Golden Week dalam empat frasa
Sebagian besar percakapan Golden Week berkisar pada empat hal ini. Pertanyaannya membuka topik pada bulan April; tiga lainnya adalah hal-hal yang akhirnya dibicarakan orang: kemacetan, mudik, dan kesibukan kembali di akhir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Ada rencana untuk libur nanti? |
| 渋滞 | jūtai | kemacetan |
| 帰省 | kisei | pulang kampung ke rumah keluarga |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | arus balik setelah liburan |
Dō shimasu ka, bagaimana Anda melakukannya, lebih lembut dan terbuka daripada doko ni ikimasu ka, kemana Anda akan pergi, karena memungkinkan orang lain menjawab bahwa mereka tinggal di rumah tanpa merasa aneh.
Empat hari libur dan kalendernya
Tanggal empat hari libur telah ditetapkan. Yang berubah setiap tahunnya adalah bagaimana musim tersebut jatuh pada akhir pekan, yang menentukan berapa lama waktu istirahatnya. Apabila hari libur jatuh pada hari Minggu, maka hari kerja berikutnya menjadi hari libur pengganti, furikae kyūjitsu. Bila hari libur dipisahkan dengan hari kerja, polanya disebut tobiishi renkyū, hari libur batu loncatan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Berapa hari libur berturut-turut yang Anda dapatkan di Golden Week ini? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Lima hari berturut-turut. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | Saya mengambil cuti berbayar pada tanggal 30. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | Tahun ini liburannya bertebaran. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Saya libur pada hari libur kalender saja. |
| Tanggal | Hari libur | Cara baca |
|---|---|---|
| 29 April | Shōwa Hari (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 Mei | Hari Peringatan Konstitusi (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 Mei | Hari Penghijauan (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 Mei | Hari Anak (こどもの日) | Kodomo no Hi |
Pada tahun 2027, tanggal 29 April adalah hari Kamis dan tanggal 1 hingga 5 Mei berlangsung dari hari Sabtu hingga Rabu, sehingga banyak orang mendapat libur lima hari berturut-turut, dan lebih banyak lagi jika mengambil tanggal 30 April juga.
Membicarakan rencana sebelum libur
Pada paruh kedua bulan April, rekan kerja, teman sekelas, dan penata rambut menanyakan rencana Anda. Jawaban singkat dan jujur tidak masalah. Tinggal di rumah adalah jawaban yang wajar, dan banyak orang menghindari bepergian justru karena keramaian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Ada rencana untuk Golden Week? (santai) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Aku akan pergi ke pemandian air panas bersama keluargaku. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Aku akan kembali ke tempat orang tuaku. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Karena ramai, jadi saya akan bersantai di rumah. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Saya belum memutuskan. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Kedengarannya bagus. Selamat bersenang-senang. |
Kemacetan, kereta penuh, dan keramaian
Berita Golden Week memiliki kosa kata tersendiri. Operator jalan tol mempublikasikan jūtai yosoku, prakiraan kemacetan lalu lintas, dan reporter memberikan panjang antrian dalam kilometer. Perusahaan kereta api melaporkan betapa penuhnya kereta, dan pada hari-hari sibuk, kursi yang dipesan di rute-rute populer terjual lebih awal, sehingga orang-orang mengantri untuk mendapatkan mobil yang tidak dipesan. Untuk keramaian di stasiun, toko, dan tempat wisata, kata yang digunakan adalah konzatsu, bukan jūtai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Ada kemacetan sepanjang tiga puluh kilometer di jalan tol. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Staf stasiun: Kursi yang dipesan sudah penuh. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Mobil mana yang tidak dipesan? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | Stasiun itu sangat ramai. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Dimana-mana penuh dengan orang. (santai) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Aku terjebak dalam kemacetan. (santai) |
Pulang kampung dan kembali lagi
Bagi banyak orang, Golden Week berarti kisei: perjalanan kembali ke rumah keluarga, jikka, terutama jika mereka pindah ke kota besar untuk bekerja. Berita menyebut puncak luar sebagai kisei rasshu dan puncak kembali, biasanya pada satu atau dua hari terakhir, sebagai U-tān rasshu. Rencana sederhananya adalah memesan lebih awal, melakukan perjalanan di luar jam sibuk jika Anda bisa, dan memperkirakan hari terakhir akan sibuk di mana-mana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Saya memesan kursi yang dipesan lebih awal. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Aku berangkat tanggal 1. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Aku santai saja di tempat orang tuaku. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | Tanggal 5 sangat buruk dengan semua orang kembali. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Saya akan kembali lagi sehari kemudian untuk menghindari kesibukan. |
Tanggal di bulan Mei mempunyai cara baca khusus untuk sepuluh hari pertama. Tsuitachi adalah tanggal 1, futsuka tanggal 2, mikka tanggal 3, yokka tanggal 4 dan itsuka tanggal 5, jadi Golden Week adalah latihan yang baik bagi mereka.
Dialog mini: kembali bekerja setelah libur
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Rekan kerja: Pagi. Bagaimana liburannya? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Anda: Saya kembali ke rumah keluarga saya. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Rekan kerja: Bagus. Bukankah itu ramai? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Anda: Kereta peluru kembali penuh. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Kamu: Ini manisan dari kampung halamanku. Tolong bantu dirimu sendiri. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Rekan kerja: Oh, terima kasih. Aku akan pesan satu. |
Membawa sekotak permen yang dibungkus satu per satu untuk tim Anda setelah perjalanan adalah kebiasaan umum di tempat kerja, meskipun hal ini berbeda dari kantor ke kantor. Yokattara dōzo, silakan ambil beberapa jika Anda mau, adalah cara yang ringan dan sopan untuk menawarkannya.
Kesalahan umum para pelajar dengan kata-kata Golden Week
- Menggunakan jūtai untuk stasiun yang ramai. Jūtai untuk lalu lintas; orang-orang di stasiun adalah konzatsu atau sederhananya komu.
- Mengatakan kisei tentang perjalanan ke mana pun Anda suka. Kisei artinya mudik ke keluarga atau kampung halaman.
- Mengucapkan Golden Week dalam bahasa Inggris kepada teman-teman non-Jepang dan mengharapkan mereka mengetahuinya. Itu adalah istilah Jepang.
- Mengatakan renkyū untuk satu hari libur. A renkyū setidaknya dua hari berturut-turut, biasanya tiga hari atau lebih.
- Membaca 5日 sebagai gonichi. Untuk tanggal, tanggal 5 adalah itsuka; gonichikan berarti lima hari lamanya.
Latih percakapan seputar liburan
Tanya pertama Mocchi: bantu saya mengucapkan rencana Minggu Emas saya dalam bahasa Jepang, lalu periksa kalimat saya. Mocchi mengoreksinya, menjelaskan pembacaan tanggal seperti tsuitachi dan itsuka, dan melacak kesalahan yang Anda buat untuk berikutnya /review.
Kemudian ambil bagian tersulitnya, membeli tiket di minggu yang sibuk, ke AI Sensei. Pilih Sakura-sensei, minta Sensei untuk berperan sebagai petugas loket tiket pada hari puncak ketika kursi yang dipesan penuh, dan berlatihlah meminta gerbong yang belum dipesan, kereta lain, atau tanggal lain. Laporan sesi setelahnya mencantumkan koreksi dan kata-kata baru.