Panas dan lembap dalam empat frasa
Keempat hal ini mencakup sebagian besar percakapan di musim panas: obrolan ringan, penyakit yang diperingatkan semua orang, nasihat yang menyertainya, dan keadaan Anda setelah sepuluh menit berjalan kaki ke stasiun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Gerah ya? |
| 熱中症 | netchūshō | sengatan panas, sakit akibat panas |
| 水分補給 | suibun hokyū | menjaga asupan cairan |
| 汗だく | asedaku | basah kuyup oleh keringat |
Mushiatsui menggabungkan musu, untuk mengukus, dan atsui, panas. Ini menggambarkan udara, jadi gunakan untuk cuaca atau ruangan pengap, bukan untuk makanan atau mandi.
Kata-kata prakiraan untuk siang dan malam yang panas
Laporan cuaca di Jepang menggunakan istilah tetap berdasarkan suhu tertinggi pada hari itu, dan istilah tersebut juga sering digunakan dalam percakapan. Kalau teman bilang kyō mo mōshobi da tte, berarti suhunya akan 35°C atau lebih lagi. Malam yang hangat juga sama melelahkannya, dan kata untuk malam tersebut adalah nettaiya, malam tropis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Mereka bilang hari ini suhunya akan lebih dari 35 derajat. (santai) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Malam itu terlalu panas untuk tidur. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Itu sepuluh hari berturut-turut dengan suhu lebih dari 30 derajat. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Musim panas ini sungguh panas. |
| Ketentuan | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Sehari dengan suhu tertinggi 25°C atau lebih |
| 真夏日 | manatsubi | Sehari dengan suhu tertinggi 30°C atau lebih |
| 猛暑日 | mōshobi | Sehari dengan suhu tertinggi 35°C atau lebih |
| 熱帯夜 | nettaiya | Malam dengan suhu sekitar 25°C atau lebih |
| 猛暑 | mōsho | Panas yang menyengat, gelombang panas |
Keringat, lelah, dan kelelahan khas musim panas
Membicarakan perasaan panas adalah hal yang normal di Jepang, bahkan di tempat kerja. Keringat adalah ase, dan basah kuyup di dalamnya adalah asedaku atau ase bisshori. Kelelahan musim panas punya namanya sendiri, natsubate, perasaan lelah dan tidak nafsu makan yang dialami banyak orang di tengah musim panas. Darui, lamban, adalah kata sifat yang menyertainya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Aku basah kuyup karena berjalan ke stasiun. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Aku berkeringat. (santai) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | Kelelahan musim panas telah membunuh nafsu makanku. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Saya merasa agak lamban. (santai) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | Panasnya membuat kepalaku berkabut. |
Atsusa, panasnya, dibuat dengan mengganti i akhir dari atsui dengan sa. Pola yang sama menunjukkan samusa, suhu dingin, dan shitsudo no takasa, seberapa tinggi kelembapannya.
Tetap sejuk di jalan
Di luar rumah, orang-orang melindungi diri mereka dengan payung, yang disebut higasa, topi, kipas angin listrik dan handuk pendingin, dan mereka membeli minuman dingin dari mesin penjual otomatis di hampir setiap sudut. Banyak orang menggunakan payung tanpa memandang jenis kelamin, meskipun kebiasaannya berbeda-beda. Naungan adalah hikage, dan berjalan di sisi jalan yang teduh adalah refleks musim panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | payung matahari |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Mari kita berjalan di tempat teduh. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Aku akan pergi dan mengambil minuman dingin. |
| ハンディファン | handi fan | kipas angin listrik genggam |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Anda juga harus mengambil garam. |
Menjaga cairan tubuh: kata poster dan guru
Suibun hokyū ada di mana-mana saat musim panas: di poster stasiun, di surat sekolah, di radio, dan di email kantor. Saran yang biasa diberikan adalah minum sedikit dan sering, sebelum Anda merasa haus, dan beberapa orang menambahkan minuman asin, manis, atau minuman olahraga. Anda akan sering mendengarnya sebagai kalimat penutup di akhir panggilan telepon atau email pada bulan Juli dan Agustus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Minumlah sedikit dan sering. (gaya poster) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Pastikan Anda minum cukup. (santai) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Silakan minum sebelum Anda merasa haus. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Harap hati-hati terhadap sengatan panas. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Panasnya terus berlanjut, jadi harap jaga dirimu. (formal, tertulis) |
Gojiai kudasai, tolong jaga dirimu, adalah penutup formal yang digunakan dalam surat dan email bisnis. Saat berbicara dengan teman, karada ni ki o tsukete ne lebih hangat dan natural.
Menolong orang yang tidak enak badan karena panas
Jika seseorang di jalan atau di stasiun terlihat pusing atau pucat karena panas, beberapa kalimat sederhana bisa membantu: tanyakan apakah mereka baik-baik saja, pindahkan mereka ke tempat teduh atau tempat ber-AC, dan tawarkan air jika mereka bisa minum. Jika mereka tidak dapat menjawab dengan jelas atau tidak dapat minum, hubungi 119 dan ucapkan kyūkyūsha o onegai shimasu. Staf stasiun dan staf toko terbiasa dengan hal ini di musim panas dan akan membantu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Apakah kamu baik-baik saja? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Orang: Saya merasa sedikit sakit... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Mari kita beristirahat di tempat teduh. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Bisakah kamu minum air? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Orang: Saya merasa pusing. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Haruskah saya memanggil ambulans? |
Dialog mini: tiba di kantor pada bulan Juli
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Rekan kerja: Pagi. Di luar pasti panas. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Kamu: Iya, aku sudah basah kuyup oleh keringat. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Rekan Kerja: Rupanya suhunya 35 derajat lagi. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Kamu: Tadi malam panas juga, aku tidak bisa tidur banyak. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Rekan kerja: Minumlah yang banyak agar panas tidak membuat Anda lelah. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Anda: Terima kasih. Saya akan berhati-hati. |
Deshō dengan nada meninggi menunjukkan simpati: pasti panas. Menjawab dengan detail yang konkrit, seperti asedaku desu, membuat obrolan ringan tetap berjalan alami.
Kesalahan umum para pelajar dengan frasa cuaca panas
- Mengatakan shitsudo desu karena lembab. Shitsudo adalah tingkat kelembapan; ucapkan shitsudo ga takai atau mushiatsui.
- Mencampuradukkan netchūshō, penyakit panas, dan nettaiya, malam yang panas. Mereka berbagi kanji 熱 tetapi memiliki arti yang berbeda.
- Mengatakan kibun ga warui padahal maksudnya Anda sedang kesal. Itu berarti Anda merasa sakit secara fisik.
- Menggunakan gojiai kudasai dengan teman. Ini adalah ungkapan tertulis formal; dengan teman bilang karada ni ki o tsukete ne.
- Menelepon 110 untuk keadaan darurat medis. 110 adalah polisi; 119 untuk ambulans atau pemadam kebakaran.
Latih rasa peduli dan keluhan dalam satu rutinitas
Mulailah dengan Mocchi: mintalah untuk menguji saya tentang frasa panas Jepang, sopan dan santai, dan perbaiki jawaban saya. Mocchi memeriksa setiap jawaban, menunjukkan slip pendaftaran seperti gojiai kudasai dengan seorang teman, dan mengembalikan frasa yang Anda lewatkan di lain waktu.
Kemudian latih momen yang paling penting dengan lantang. Di AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta Sensei untuk berperan sebagai rekan kerja yang merasa pusing setelah berjalan di cuaca panas. Tanyakan apakah mereka baik-baik saja, sarankan untuk beristirahat di tempat yang sejuk dan berikan air, lalu baca laporan sesi untuk mengetahui apa pun yang terdengar terlalu blak-blakan.