Empat kata sebelum Anda mengganti
Pelajari keempat hal ini sebelum Anda mengubah apa pun, karena itulah yang Anda perlukan untuk mengubahnya kembali. Settei adalah aplikasi pengaturan itu sendiri. Gengo o Nihongo ni suru, atur bahasanya ke bahasa Jepang, adalah tindakannya, dan sebaliknya adalah gengo o Eigo ni suru. Tsūchi adalah kata di pengaturan notifikasi dan di setiap banner. Kyanseru, dari bahasa Inggris, adalah tombol yang mengeluarkan Anda dari dialog yang tidak Anda mengerti.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Atur bahasa ke bahasa Jepang. |
| 設定 | settei | Pengaturan |
| 通知 | tsūchi | Notifikasi |
| キャンセル | kyanseru | Batal |
Apa yang sebenarnya berubah, dan apa yang tidak
Peralihan ini kurang total dari perkiraan orang. Sistem operasi berubah di mana saja: menu, pengaturan, peringatan, nama aplikasi bawaan, kata-kata di setiap dialog konfirmasi. Aplikasi dari pengembang lain hanya berubah jika mereka mengirimkan terjemahan bahasa Jepang, sehingga aplikasi perbankan Anda mungkin tetap dalam bahasa Inggris sementara peta Anda menggunakan bahasa Jepang. Perilaku sebenarnya bergantung pada ponsel, versi, dan aplikasinya, jadi perlakukan tabel seperti pola biasa.
| Perubahan | Tetap sama |
|---|---|
| Menu pengaturan dan dialog sistem | Tata letak keyboard Anda, kecuali Anda menambahkan tata letak Jepang |
| Pemberitahuan dan peringatan, termasuk baterai lemah | Nama kontak dan apa pun yang Anda ketik sendiri |
| Aplikasi bawaan: kalender, jam, peta, kamera | Aplikasi tanpa terjemahan bahasa Jepang |
| Format tanggal dan waktu, seringkali hingga tahun-bulan-hari | Wilayah dan pembelian toko aplikasi Anda |
| Bahasa asisten suara, di beberapa ponsel | Halaman web, yang mengikuti situs, bukan telepon |
Dua hal yang perlu diperiksa sebelum Anda beralih: apakah Anda tahu di mana pengaturan bahasanya, sehingga Anda dapat menemukannya lagi dalam bahasa Jepang (di sebagian besar ponsel, pengaturannya berada di bawah pengaturan umum atau sistem), dan tidak ada hal penting yang harus diselesaikan pada hari itu. Jangan menyalakan pada pagi hari penerbangan.
Kata layar yang akan Anda temui di jam pertama
Telepon Bahasa Jepang adalah kosakata yang kecil dan berulang. Sebagian besar merupakan kata benda dua kanji asal Cina (settei, tsūchi, hozon, sakujo), beberapa kata kerja dalam bentuk kamus yang digunakan sebagai tombol (modoru, hiraku), dan pinjaman katakana (kyanseru, appudēto). Ini adalah yang muncul di hampir setiap layar, dengan catatan di mana Anda akan melihatnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Umum (bagian pengaturan) |
| 画面 | gamen | Layar, tampilan |
| 音 | oto | Suara |
| 保存 | hozon | Menyimpan |
| 削除 | sakujo | Menghapus |
| 戻る | modoru | Kembali |
| 次へ | tsugi e | Berikutnya |
| 完了 | kanryō | Selesai |
| 許可 | kyoka | Mengizinkan |
| 許可しない | kyoka shinai | Jangan izinkan |
| 検索 | kensaku | Mencari |
| 更新 | kōshin | Perbarui, segarkan |
| 共有 | kyōyū | Membagikan |
| 送信 | sōshin | Mengirim |
| 開く | hiraku | Membuka |
| 閉じる | tojiru | Menutup |
Membaca kata yang belum bisa Anda baca
Pada hari-hari pertama Anda akan menemukan kata-kata yang tidak dapat Anda baca, sering kali dalam dialog dengan dua tombol dan tidak ada waktu untuk mencari apa pun. Tiga trik membantu Anda melewatinya. Pertama, posisi: tombol penghancur biasanya berada di sisi yang sama dan berwarna merah sama seperti dalam bahasa Inggris, sehingga tata letaknya memberi tahu Anda apa yang tidak dimiliki teks. Kedua, bagian kanji: sakujo (hapus) berisi 削, untuk mencukur, dan 除, untuk menghapus; hozon (simpan) berisi 保, untuk disimpan. Setelah Anda mengetahui selusin bagian tersebut, setengah dari tombol yang tidak diketahui menjadi dapat ditebak. Ketiga, tangkapan layar: ambil satu, lanjutkan, dan cari kata tersebut di malam hari ketika Anda punya waktu.
Jika ada orang Jepang di dekatnya, pertanyaannya singkat. Kore, nante yomu no? adalah versi santai, kono kanji no yomikata wa nan desu ka versi sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Bagaimana Anda membaca ini? (kasual) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Apa bacaan kanji ini? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Apa maksudnya? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Apakah aman untuk menekan tombol ini? |
Contoh nyata trik bagian kanji: 削除 (sakujo) dan 消去 (shōkyo) keduanya berarti menghapus atau menghapus dan keduanya muncul di ponsel. Anda tidak perlu mengetahui mana yang harus diketahui bahwa keduanya menghilangkan sesuatu, karena 削, 除 dan 消 semuanya mempunyai arti menghilangkan.
Minggu pertama, hari demi hari
Jangan mengalihkan segalanya dan berharap. Tambahkan satu area pada ponsel setiap hari, sehingga kata-kata baru setiap hari hanya sedikit dan sisa ponsel tetap dapat digunakan saat Anda mempelajarinya. Rencana di bawah ini mengasumsikan Anda mempelajari empat kata di bagian atas posting ini terlebih dahulu.
- Hari 1: beralih, lalu buka Pengaturan saja. Temukan kembali pengaturan bahasa dalam bahasa Jepang dan baca ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Hari 2: baca setiap notifikasi yang masuk. Ucapkan atarashii messēji, pesan baru, dengan suara keras.
- Hari 3: menggunakan kamera dan foto. Pelajari hozon, sakujo, kyōyū, henshū (edit).
- Hari 4: kalender dan jam. Tanggal datang sebagai tahun-bulan-tanggal; pelajari yotei (rencana), arāmu, kurikaeshi (ulangi).
- Hari 5: peta dan pesan. Pelajari keiro (rute), mokutekichi (tujuan), sōshin, henshin (balas).
- Hari 6: satu aplikasi yang Anda gunakan untuk bersenang-senang, beralih ke bahasa Jepang jika mendukungnya.
- Hari 7: putuskan. Simpan, simpan sebagian, atau kembali.
Notifikasi adalah latihan membaca gratis
Notifikasi adalah bagian terbaik dari peralihan, karena notifikasinya pendek, berulang, dan tiba tanpa Anda memutuskan untuk belajar. Peringatan baterai, spanduk pesan baru, ringkasan cuaca, dan perintah pembaruan menggunakan kalimat yang sama setiap hari. Bacalah masing-masing dengan suara keras beberapa kali pertama dan itu menjadi otomatis. Dialog konfirmasi yang diakhiri dengan masu ka adalah pertanyaan; baca kata kerjanya sebelum Anda menjawabnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Anda mendapat pesan baru. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | Baterai hampir habis. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Pembaruan tersedia. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Cuaca besok: cerah |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Benar-benar menghapus ini? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Pengunduhan selesai. |
Riyō kanō, tersedia untuk digunakan, adalah frasa yang sangat mirip telepon yang juga muncul di mesin penjual otomatis dan pajangan kereta. Zanryō, jumlah yang tersisa, muncul pada baterai, data, dan bahkan saldo kartu hadiah. Kata-kata melalui telepon bocor ke seluruh kehidupan di Jepang lebih dari yang Anda duga.
Papan ketik: tambahkan juga, atau jangan dulu
Mengubah bahasa tampilan tidak menambahkan keyboard Jepang, dan Anda tidak perlu menambahkannya di minggu yang sama. Membaca telepon dan mengetik dalam bahasa Jepang adalah keterampilan yang berbeda; jika Anda menambahkan keduanya sekaligus, Anda menggandakan gesekannya. Perintah yang masuk akal adalah mengganti tampilan terlebih dahulu, melewati tujuh hari, dan menambahkan keyboard di minggu kedua jika Anda menginginkannya. Ketika Anda melakukannya, Anda akan menemukan pengaturan keyboard di bawah settei dan ippan, yang sekarang dapat Anda baca.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Tambahkan papan ketik. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Masukan romaji Jepang |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Masukan kana Jepang (jentik). |
Kapan harus kembali, dan kesalahan yang memaksanya
Beralih kembali jika telepon berhenti menjadi telepon: Anda melewatkan pesan karena Anda tidak dapat membaca spanduk, Anda tidak dapat menemukan pengaturan yang Anda perlukan dengan tergesa-gesa, atau Anda berhenti menggunakan aplikasi yang Anda perlukan. Semua itu bukanlah kegagalan. Jalan tengah yang umum adalah bahasa Inggris untuk sistem dan bahasa Jepang untuk satu atau dua aplikasi, seperti peta dan cuaca, yang masih terdiri dari beberapa lusin kata dalam sehari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Saya akan mengalihkannya kembali ke bahasa Inggris. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Saya hanya menyimpan peta dalam bahasa Jepang. |
- Mengubah wilayah, bukan bahasa. Pengaturan wilayah memengaruhi toko aplikasi Anda dan mungkin sulit untuk dibatalkan; pengaturan bahasa sesuai yang Anda inginkan.
- Menekan tombol merah untuk menghilangkan dialog. Merah biasanya dihapus; kyanseru biasanya berwarna abu-abu.
- Beralih telepon, keyboard, dan aplikasi pada hari yang sama. Satu perubahan pada satu waktu.
- Menebak dialog berdasarkan kata pertamanya. Baca kata kerja di akhir: shimasu ka bertanya, shinai menolak.
- Merasa bahwa beralih kembali berarti menyerah. Simpan satu aplikasi dalam bahasa Jepang dan latihan terus berlanjut.
Tombol yang Anda tangkap layarnya, dijelaskan
Pada hari ketiga Anda akan memiliki folder tangkapan layar dari tombol yang tidak dapat Anda baca. Kirimkan kata-kata tersebut ke Mocchi, asisten belajar Unihongo, dengan /kanji 削 atau /kanji 設, dan itu akan memecah setiap karakter menjadi bagian-bagian dan maknanya, yang membuat tombol dua kanji mudah diingat, bukan bentuk. Kemudian /create-flashcards dengan tangkapan layar seperti gambar memberi Anda setumpuk layar ponsel Anda sendiri, yang /review-flashcards menampilkan kembali jadwal yang diberi jarak.
Kartu yang sama berfungsi di Flashcard Flip ketika Anda menginginkan sesuatu yang lebih cepat daripada ulasan. Anda memerlukan akun gratis, dan unihongo.com/login adalah salah satu halaman yang dapat dibaca dengan baik dalam bahasa apa pun.