Empat kalimat yang menopang seluruh kunjungan
Jika Anda tidak mempelajari hal lain, pelajari empat hal ini. Ojamashimasu berarti melangkah ke dalam, dan ini adalah salah satu dari sedikit frasa bahasa Jepang yang tidak memiliki versi bahasa Inggris, jadi jangan mencarinya; ucapkan dan ikut serta. Kore, yokattara dōzo adalah cara modern dan ringan untuk menyerahkan hadiah. Sorosoro shitsurei shimasu mengumumkan bahwa Anda akan pergi tanpa menyatakannya secara blak-blakan. Ojamashimashita adalah kata intrusi yang sama dalam bentuk lampau dan menutup kunjungan di depan pintu.
Keempatnya merupakan bentuk sopan santun, yang merupakan hak untuk mendaftar pada keluarga teman, keluarga angkat, kolega, atau siapa pun yang lebih tua. Dengan teman dekat seusiamu di flatnya sendiri, kalimat pertama dan terakhir tetap sama, diucapkan sedikit lebih ringan; dua di tengah menjadi kore, dōzo dan sorosoro kaeru ne.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Diucapkan saat melangkah masuk. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Ini untuk Anda, kalau berkenan. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Sebentar lagi saya pamit. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Diucapkan saat pergi. |
Mengapa lorong rumah Anda sendiri tempat yang tepat untuk berlatih
Kunjungan rumah merupakan hal yang tidak biasa dalam situasi percakapan karena hampir sesuai dengan naskah. Pintu, sepatu, hadiah, tempat duduk, minuman, selamat tinggal: urutannya hampir tidak berubah, dan antrean tuan rumah di setiap titik hampir sama dari satu keluarga ke keluarga berikutnya. Artinya Anda bisa melatihnya secara fisik, bukan hanya di kepala Anda. Pintu depan Anda sendiri adalah genkan jika Anda memutuskan demikian; meja dapur Anda adalah meja tuan rumah.
Alasan kedua untuk berlatih adalah karena rasa gugup di depan pintu. Sepuluh detik pertama kunjungan, dengan tuan rumah tersenyum dan menunggu, adalah saat peserta didik melupakan segalanya. Jika ojamashimasu diucapkan dua puluh kali di lorong Anda sendiri, itu akan diucapkan di lorong mereka. Segala sesuatu setelah itu lebih lambat dan mudah.
Panduan ini disusun sebagai naskah mendengarkan: baris pembawa acara terlebih dahulu, lalu baris Anda. Itu disengaja. Kalimat yang Anda ucapkan mudah untuk dicari; kalimat yang akan Anda dengar itulah yang menarik perhatian orang.
Di pintu: salam dan oleh-oleh
Tiba tepat waktu atau beberapa menit setelahnya, bukan lebih awal; tuan rumah yang masih memasak tidak ingin Anda berada di depan pintu jam lima sampai. Sapa, ucapkan terima kasih atas undangannya, dan serahkan hadiahnya pada satu atau dua menit pertama, biasanya setelah Anda berada di dalam dan berdiri, terkadang setelah Anda duduk jika tuan rumah sedang sibuk. Garis-garis sederhana diharapkan; tidak ada yang mengartikannya secara harfiah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Terima kasih telah mengundang saya hari ini. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Host: Silakan masuk (naik). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Permisi. (saat Anda melangkah) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Saya harap ini sesuai dengan selera Anda. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Host: Seharusnya tidak, terima kasih. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | Apakah sepatuku baik-baik saja di sini? |
| Membawa | Mengapa ini berhasil | Hati-hati dengan |
|---|---|---|
| Permen atau makanan ringan dari toko bagus, dibungkus satu per satu | Mudah dibagikan, mudah disimpan, bawaan aman di mana saja | Kotak yang sangat besar untuk rumah tangga kecil |
| Buah atau makanan musiman | Dibaca sebagai bijaksana; hadiah musiman dihargai di Jepang | Apa pun yang perlu dimakan hari ini |
| Sesuatu dari negara atau wilayah Anda sendiri | Memberi meja sesuatu untuk dibicarakan | Rasa yang kuat mungkin membuat keluarga tidak tahu harus berbuat apa |
| Minuman yang bisa dibagikan oleh keluarga | Bekerja untuk makan malam | Alkohol ketika Anda tidak tahu apakah mereka minum |
Tsumaranai mono desu ga, itu hal yang membosankan tapi, apakah garis yang diajarkan buku teks untuk hadiah. Hal ini masih terdengar, sebagian besar dari penutur yang lebih tua dan dalam situasi formal, namun banyak orang muda menganggapnya kaku; yokattara dōzo atau okuchi ni au to ii n desu ga terdengar lebih hangat dan aman bagi siapa pun. Wazawaza, secara harfiah akan menimbulkan masalah, adalah standar ucapan terima kasih tuan rumah dan tidak memerlukan balasan selain senyuman dan iie.
Sepatu, sandal rumah, dan mencari tempat duduk
genkan adalah area yang diturunkan tepat di dalam pintu; kamu melepas sepatumu dan melangkah ke lantai. Balikkan sepatu menghadap pintu setelah Anda melepasnya, atau tuan rumah akan melakukannya secara diam-diam. Sandal biasanya dipasang; kenakan di lantai kayu, lepaskan sebelum tatami, dan ganti dengan sandal toilet jika ada sepasang sandal yang menunggu di luar pintu kamar mandi. Di dalam, tunggu untuk diberitahu di mana harus duduk daripada mengambil tempat duduk terbaik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Host: Ini beberapa sandal. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Terima kasih. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Tuan rumah: Silakan duduk. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Di mana saya harus duduk? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Rumah yang indah. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan toilet? |
Doko ni suwareba ii desu ka menggunakan kondisi ba plus ii, cara standar untuk menanyakan apa yang harus Anda lakukan: nani o moteba ii desu ka, apa yang harus saya bawa? Toire o okari shite mo ii desu ka, secara harfiah bolehkah saya meminjam toilet, adalah ungkapan sopan yang tetap dan terdengar jauh lebih baik daripada toire wa doko desu ka di rumah seseorang.
Satu kalimat kekaguman sudah cukup. Memuji setiap benda di dalam ruangan, atau menanyakan berapa harga suatu benda, membuat tuan rumah merasa tidak nyaman; suteki na ouchi desu ne dan ada banyak pertanyaan tentang lingkungan sekitar.
Minuman dan hidangan: apa kata tuan rumah dan apa jawaban Anda
Tuan rumah akan segera menawarkan minuman, biasanya dengan pilihan yang sudah dipersempit untuk memudahkan Anda: ocha de ii desu ka, apakah teh baik-baik saja? Katakan ya dan ucapkan terima kasih kepada mereka. Jika setelah makan, Anda akan mendengar enryo naku, jangan menahan diri, dan tuan rumah akan terus menawarkan lebih banyak. Di banyak keluarga, tawaran waktu pertama ditolak dengan ringan dan tawaran kedua diterima, tetapi ini sangat bervariasi; jika Anda ingin lebih, katakan sambil tersenyum. Itadakimasu sebelum makan dan gochisōsama deshita sesudahnya bukanlah pilihan di rumah seseorang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Host: Sesuatu untuk diminum? Apakah teh baik-baik saja? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Anda: Ya, tolong teh. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Host: Tolong, bantu dirimu sendiri. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Kamu : Ucapnya sebelum makan. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Kamu: Ini enak sekali. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Host: Apakah Anda ingin lagi? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Kamu: Terima kasih, sedikit saja. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Kamu: aku kenyang. Terima kasih untuk makanannya. |
Sukoshi dake, sedikit saja, adalah cara lembut untuk menerima detik. Jika Anda tidak bisa makan sesuatu, ucapkan lebih awal dan jelas: X wa chotto nigate de, saya tidak pandai X, lebih lembut dari kirai dan langsung dipahami. Menghabiskan apa yang ada di piring Anda dihargai, dan menyisakan sedikit bukanlah hal yang kasar, jadi jangan memaksakan suapan terakhir.
Berpamitan dengan baik: perpisahan dua langkah
Meninggalkan adalah saat pengunjung dari budaya langsung melakukan sedikit kesalahan, dengan berdiri dan pergi. Pola Jepang adalah dua langkah. Pertama, saat jeda, Anda mengumumkan bahwa Anda harus segera berangkat; tuan rumah mungkin akan sedikit memprotes, dan Anda memberikan sedikit alasan. Kemudian, di depan pintu dengan sepatu Anda, Anda berterima kasih kepada mereka sepanjang hari dan berkata ojamashimashita. Tuan rumah sering kali mengantar Anda ke depan pintu atau bahkan ke jalan, dan pesan singkat keesokan harinya akan menutup lingkaran tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Kamu: Aku harus segera berangkat. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Host: Ini masih pagi, tinggallah sebentar. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Anda: Saya harus memulai lebih awal besok. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Kamu: Terima kasih banyak untuk hari ini. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Kamu: Katanya di depan pintu saat kamu pergi. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Tuan rumah: Pulang dengan selamat. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Pesan hari berikutnya: Terima kasih untuk makanan kemarin. |
Node di akhir ashita wa hayai node sengaja membiarkan kalimat tidak selesai; jadi aku harus pergi sudah dimengerti, dan menyelesaikannya akan terdengar berat. Di antara teman-teman, seluruh rangkaiannya lebih ringan: sorosoro kaeru ne, lalu jā ne di pintu, lalu stiker dan kinō wa arigatō keesokan paginya.
Gladi resik: jalani kunjungan di rumah minggu ini
Inilah cara mengubah naskah menjadi sesuatu yang diketahui mulut Anda. Setiap malam memakan waktu beberapa menit dan menggunakan pintu, lorong, lantai, dan meja Anda sendiri. Ucapkan sendiri kalimat pembawa acara, lalu jawablah; intinya adalah mendengarkan kedua belah pihak.
- Hari 1, pintu: buka pintu depan Anda sendiri, ucapkan ojamashimasu, masuk, ucapkan shitsurei shimasu sambil melangkah, dan putar sepatu Anda menghadap pintu.
- Hari ke-2, hadiahnya: ambil apa saja di dalam tas, serahkan dengan kedua tangan dan kore, yokattara dōzo, lalu jawab sendiri dengan wazawaza arigatō gozaimasu.
- Hari ke 3, tempat duduk dan minuman: bertanya doko ni suwareba ii desu ka, duduk, berperan sebagai pembawa acara dengan ocha de ii desu ka, menjawab hai, onegai shimasu.
- Hari ke 4, makan: itadakimasu, satu pujian, sopan sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- Hari 5, perpisahan: sorosoro shitsurei shimasu di meja, alasannya, ojamashimashita di pintu; lalu ketik hari berikutnya terima kasih.
- Hari ke 6, seluruh kunjungan teratur, sopan; hari ke 7, seluruh kunjungan santai, seolah-olah di flat teman.
Kesalahan yang mudah dihindari
- Mengatakan ojamashimasu saat Anda pergi. Memasuki adalah ojamashimasu; berangkat adalah ojamashimashita.
- Berjalan ke lantai dengan sepatu, atau ke tatami dengan sandal. Sepatu berhenti di genkan; sandal berhenti di tepi tatami.
- Penyerahan bingkisan di akhir kunjungan. Itu datang lebih awal, dalam beberapa menit pertama.
- Toire wa doko desu ka di rumah seseorang. Pinjam: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Berdiri dan pergi dalam satu gerakan. Umumkan dengan sorosoro terlebih dahulu, lalu ucapkan terima kasih di depan pintu.
- Menggunakan bentuk yang santai dengan orang tua teman karena teman tersebut bersikap santai terhadap Anda. Tetap sopan dengan siapa pun yang lebih tua di rumah.
Tuan rumah yang membalas bicara sebelum yang sungguhan
Kalimat di atas lebih mudah diingat setelah ada sesuatu yang dikatakan oleh tuan rumah kepada Anda. Buka AI Sensei, pilih Sakura-sensei, dan minta Sakura-sensei untuk berperan sebagai ibu teman yang menyambut Anda untuk makan malam: Sakura-sensei akan menawarkan sandal, teh, dan detik-detiknya, memprotes ketika Anda mencoba untuk pergi, dan memberi tahu Anda setelahnya dalam laporan sesi yang balasannya tidak aktif. Minta dia untuk melakukannya secara perlahan untuk pertama kalinya dan beralih ke teman biasa untuk kedua kalinya.
Untuk sisi tertulis, Mocchi, asisten belajar Unihongo, adalah tempat untuk mengoreksi pesan terima kasih keesokan harinya: tempelkan draf Anda dengan /correct dan itu akan memperbaiki tingkat kesopanan dan menjelaskan alasannya. Masuk ke unihongo.com/login memerlukan waktu lebih singkat dibandingkan membungkus kado, dan akun gratis mencakup keduanya.