Kata-kata di live house
Musik live Jepang kebanyakan katakana dengan beberapa kata kanji yang diputar di malam hari. Raibu adalah pertunjukan, dan raibu ni iku, pergi ke pertunjukan, adalah frasa kata kerja. Tempatnya adalah raibu hausu atau, dalam bahasa gaul musisi, hako, sebuah kotak. Dua waktu di setiap poster adalah kaijō, saat pintu terbuka, dan kaien, saat musik dimulai; biasanya jaraknya tiga puluh hingga enam puluh menit. Tiket adalah maeuri, muka, atau tōjitsu, pada hari yang sama. Buppan adalah tabel merchandise, ankōru adalah encore dan setto risuto adalah set list.
Kartu pertama adalah kalimat yang Anda inginkan setelah lagu terakhir. Tiga kata berikutnya adalah kata-kata yang Anda temui di depan pintu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | Setnya keren sekali. |
| ライブハウス | raibu hausu | live house, tempat kecil |
| 当日券 | tōjitsuken | tiket hari-H |
| ドリンク代 | dorinku dai | biaya minuman |
| 開場 | kaijō | pintu terbuka |
| 開演 | kaien | pertunjukan dimulai |
| 前売り | maeuri | tiket terlebih dahulu |
| 物販 | buppan | meja barang dagangan |
| セットリスト | setto risuto | daftar set |
| アンコール | ankōru | ulangan |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Aku akan pergi ke pertunjukan. |
Tiga ruangan, tiga kosakata
Seorang penggemar jazz di Jepang berpindah-pindah di antara tiga jenis ruangan, dan perilakunya berbeda-beda. Di live house Anda berdiri atau duduk, membeli minuman dengan token Anda dan bertepuk tangan kapan pun Anda mau. Di bar jazz, band memainkan set sambil minum di meja, dan sering kali ada biaya musik per set. Dalam musik jazz kissa Anda minum kopi, rekamannya keras dan di beberapa lagu lama, berbicara tidak disarankan; adat istiadat berbeda-beda di setiap toko dan zaman, jadi bacalah tanda di pintu. Tabel memisahkan kata-kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | Berapa biaya tambahannya? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | biaya musik, per set di bar jazz |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Tanda: Mohon jangan berbicara. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | Siapa yang bermain hari ini? |
| Ruang | Apa yang Anda bayar | Caranya |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | tiket ditambah biaya minuman | berdiri atau duduk, bertepuk tangan dengan bebas |
| ジャズバー jazu bā | biaya musik per set ditambah minuman | layanan meja, pembicaraan tenang di sela-sela lagu |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | kopi | mendengarkan rekaman; ada pula yang meminta diam |
| ジャズフェス jazu fesu | tiket festival | di luar ruangan, beberapa tahap, suara keras tidak masalah |
Goenryo kudasai, tolong jangan, adalah bahasa isyarat yang sopan untuk sebuah aturan. Dalam musik jazz kissa dapat mencakup pembicaraan, panggilan telepon dan foto; melihat sekilas pelanggan lain memberi tahu Anda betapa ketatnya hal itu dimaksudkan.
Di pintu masuk: tiket, biaya minuman, urutan masuk
Pertukaran pintu memiliki bentuk tetap. Anda mengatakan apakah Anda memiliki tiket di muka atau ingin tiket di hari yang sama, sebutkan jumlah orangnya, bayar biaya minumannya, dan dapatkan token. Tiket di muka memiliki seiri bangō, nomor masuk, dan nomor panggilan staf secara berurutan sebelum mengizinkan pembeli di hari yang sama masuk. Semua ini tidak memerlukan kalimat lengkap dari Anda; staf yang berbicara, dan Anda menjawab dengan nomor dan hai.
Catatan pendaftaran: staf pintu menggunakan formulir toko yang sopan, dan Anda menjawab dengan formulir yang sopan. Hitori desu dan Maeuri de yoyaku shite imasu sudah cukup; a sumimasen untuk mendapatkan perhatian dan onegai shimasu setelah permintaan mencakup semuanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Anda: Apakah Anda memiliki tiket di hari yang sama? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Anda: Saya punya reservasi terlebih dahulu. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Anda: Satu orang. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Staf: Biaya minumannya terpisah. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Staf: Ini adalah sistem satu minuman. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Staf: Silakan masukkan sesuai nomor entri Anda. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Staf: Gunakan token ini di bar. |
| 完売 | kanbai | Tanda: terjual habis |
Membaca jadwal
Jadwal tempat, baik cetak maupun online, padat namun terformulasi. Tanggal diikuti dengan tindakan, lalu waktu kaijō dan kaien, lalu harga berlabel maeuri dan tōjitsu, lalu catatan tentang biaya minuman. Taiban berarti beberapa band berbagi tagihan, hal ini biasa terjadi di live house rock dan tidak begitu umum di klub jazz. Shutsuen adalah penampilan, begitu pula shutsuensha pemainnya. Daftar bar jazz ditetapkan sebagai fāsuto setto dan sekando setto, dengan waktu mulainya sendiri. Membaca satu jadwal sehari merupakan kebiasaan membaca yang murah dan sangat praktis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Jadwal: pintu 18:00, pertunjukan 19:00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Jadwal: harga di muka dan di hari yang sama |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Jadwal: minuman dikenakan biaya tambahan |
| 対バン | taiban | tagihan bersama, beberapa band |
| 出演者 | shutsuensha | pemain |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | Set pertama dimulai pukul delapan. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | Reservasi diambil melalui email. |
Betto, secara terpisah, adalah sepupu tertulis dari betsu ni. Ketika Anda melihat betto dorinku dai pada jadwal, tambahkan biaya minuman ke harga tiket di kepala Anda sebelum Anda memutuskan.
Selama set: apa yang Anda dengar dan apa yang Anda lakukan
Etiket jazz di Jepang mirip dengan apa yang Anda ketahui: tepuk tangan setelah pertunjukan solo adalah hal yang normal di sebagian besar klub, meskipun beberapa ruangan yang lebih tenang hanya bertepuk tangan di akhir lagu, jadi perhatikan pemain tetap untuk nomor pertama. Di sela-sela lagu, pemimpin membawakan MC, diucapkan emushī, yaitu pembicaraan: memperkenalkan band, memberi nama lagu, mengucapkan terima kasih kepada ruangan. Pada akhirnya Anda mungkin mendengar Ankōru! dari kerumunan; di klub kecil, satu orang antusias Mō ikkyoku, satu lagi, dari pemain reguler sudah cukup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Leader: Lagu selanjutnya adalah lagu standar. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Leader: Izinkan saya memperkenalkan bandnya. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Pemimpin: Pada bass, Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Pemimpin: Ini lagu terakhir. |
| アンコール！ | Ankōru! | Penonton: Ulangi! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Reguler: Satu lagi! (kasual) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Pemimpin: Kami akan istirahat. |
Setelah pertunjukan: mengobrol dengan band
Praktek bahasa yang sebenarnya terjadi di meja merchandise atau bar, tempat para musisi di klub-klub kecil menjual CD dan berbicara dengan siapa pun yang mampir. Buka dengan Otsukaresama deshita, yang mengucapkan terima kasih atas kerja keras mereka dan merupakan ucapan pertama yang diucapkan penggemar di Jepang; lalu katakan sesuatu yang spesifik. Jaga agar pertanyaannya tetap sederhana dan biarkan mereka menjawab; musisi terbiasa membicarakan instrumen dan jadwal mereka, dan sebagian besar akan melambatkan lajunya jika dibandingkan dengan penggemar asing.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Anda: Terima kasih atas pertunjukannya. Itu adalah set yang bagus. |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Bassis: Terima kasih. Asalmu dari mana? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Anda: Kanada. Solo Anda pada lagu kedua sungguh luar biasa. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Bassist: Itu yang asli. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Anda: Di mana Anda bermain selanjutnya? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Bassist: Minggu depan, live house di Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Anda: Tolong, satu CD. Saya akan datang lagi. |
Nan desu setelah kata benda, seperti pada orijinaru nan desu, menambahkan catatan penjelasan: ini sebenarnya asli. Musisi menggunakannya terus-menerus saat memberi tahu Anda tentang sebuah lagu, dan Anda dapat menggunakannya kembali: Jazu ga suki nan desu, masalahnya, saya suka jazz.
Menggambarkan sebuah penampilan
Penggemar musik di Jepang mendeskripsikan musik dengan serangkaian kata-kata kecil, dan kata-kata tersebut layak untuk dipelajari karena itulah yang akan Anda dengar di bar dan membaca ulasannya. Ensō adalah performa, oto suaranya, gurūvu alurnya, dan nori, dari noru, untuk berkendara, nuansa nada yang membawa ruangan. Kakkoii, keren, adalah pujian paling umum untuk seorang instrumentalis; sugoi adalah yang serba guna. Untuk suara ruangan, oto ga ii, suaranya bagus, merupakan pelengkap tempat tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | Piano solo membuatku merinding. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | Ruangan itu benar-benar menjadi hidup pada lagu terakhir. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | Tempat ini kedengarannya bagus. (bahasa gaul penggemar) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | Mendengarnya secara langsung memang berbeda. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | Perasaan sang drummer sangat bagus. (kasual) |
| Kata | Cara baca | Gunakan untuk |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | pertunjukan itu sendiri |
| ノリがいい | nori ga ii | sebuah lagu atau band dengan nuansa yang luar biasa |
| グルーヴ | gurūvu | alur, diucapkan seperti dalam bahasa Inggris |
| かっこいい | kakkoii | solo atau pemain yang keren |
| しびれる | shibireru | menjadi senang, secara harfiah menjadi mati rasa |
| 盛り上がる | moriagaru | ruangan menjadi hidup |
| 音がいい | oto ga ii | suara venue bagus |
| 生で聴く | nama de kiku | untuk mendengarnya secara langsung |
Kesalahan dan catatan tingkat bahasa
- Konsāto untuk pertunjukan klub. Konsāto adalah konser aula dengan kursi; pertunjukan klub adalah raibu. Raibu ni itta, saya pergi ke pertunjukan, itulah yang dikatakan seorang penggemar.
- Berdebat tentang biaya minuman. Ini adalah standar dan staf tidak dapat mengabaikannya; Hai, onegai shimasu dan token itu milik Anda.
- Jōzu desu ne kepada seorang profesional. Jōzu adalah pujian atas keterampilan pelajar dan terdengar merendahkan bagi musisi yang bekerja. Ucapkan Kakkoyokatta desu atau Ii ensō deshita sebagai gantinya.
- Berbicara melalui nada tenang di bar jazz. Antar lagu baik-baik saja; selama balada, pengunjung tetap terdiam. Ikuti ruangan itu.
- Hako di depan staf. Hako, kotak, adalah bahasa gaul musisi untuk suatu tempat; ini ramah dengan band dan aneh dengan meja tiket, di mana raibu hausu atau omise lebih baik.
- Mō ikkyoku berteriak sendirian di aula. Di klub kecil itu menawan; di ruang konser yang duduk, tepuk tangan memenuhi permintaan tersebut.
Jadikan kalender konser Anda rencana belajar
Seorang penggemar musik memiliki sesuatu yang tidak dimiliki sebagian besar pelajar: kencan. Setiap pertunjukan di kalender Anda memiliki tenggat waktu, dan kosakata antara sekarang dan nanti sedikit. Baca jadwal tempat pertunjukan, latih pertukaran pintu, pergi, dan kemudian ceritakan kepada seseorang dalam bahasa Jepang apa yang Anda dengar.
Mocchi, asisten belajar Unihongo, adalah tempat yang baik untuk langkah terakhir. Setelah pertunjukan, ketik /kaiwa dan katakan Anda ingin membicarakan tentang pertunjukan jazz yang baru saja Anda lihat; Mocchi menyarankan percakapan dan mengirim Anda ke AI Sensei, di mana Anda dapat memilih Ibuki-sensei dan meminta Ibuki-sensei untuk berperan sebagai sesama penggemar di bar yang menanyakan lagu mana yang Anda sukai dan alasannya. Dia menggunakan apa yang Mocchi catat tentang level Anda, sehingga pertanyaan tetap dapat dijawab, dan laporan sesi mencantumkan kata-kata yang Anda raih dan lewatkan. Anda dapat memulai sebelum pertunjukan berikutnya dengan akun gratis di unihongo.com/login, yang membutuhkan waktu lebih sedikit dibandingkan menemukan tempatnya.