Empat kata gejala yang perlu diketahui sebelum Anda sakit
Keempat kata ini mencakup keluhan yang paling sering dialami pelajar: sakit kepala, tenggorokan sore, kepala pusing berat, dan mual. Keempatnya adalah gitaigo, kata-kata untuk perasaan, bukan suara yang Anda dengar, dan keempatnya menggunakan suru saat Anda menggambarkan gejala Anda sendiri. Kata-kata tersebut bersifat netral: Anda dapat mengatakannya kepada teman, dan dengan shimasu kepada dokter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Kepala saya berdenyut-denyut. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Tenggorokan saya perih. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Kepala saya berdentam-dentam. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Saya merasa mual. |
Zukizuki mengikuti ritme denyut nadi Anda; gangan terasa lebih berat, seperti ada yang memukul bel di dalam kepala Anda. Hirihiri adalah rasa perih dan mentah, digunakan untuk sore tenggorokan, sengatan matahari, atau makanan pedas di lidah Anda. Mukamuka adalah mual atau mulas; orang biasanya bilang mune (dada) atau i (perut) ga mukamuka suru.
Demam dan menggigil: zokuzoku, furafura, bōtto
Demam seringkali diawali dengan menggigil. Zokuzoku adalah perasaan menggigil di punggung Anda; orang sering memasangkannya dengan samuke, merinding: samuke ga shite zokuzoku suru. Begitu demam naik, badan Anda mungkin terasa lemas dan tidak stabil, yaitu furafura, dan kepala Anda mungkin terasa berkabut, yaitu bōtto. Kurakura adalah pusing yang berputar-putar dan terasa ringan, dan guruguru menggambarkan ruangan yang berputar-putar.
Semua ini membutuhkan suru. Bōtto juga berfungsi dengan kata kerja: atama ga bōtto shite iru, kepalaku berkabut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | Aku menggigil sejak pagi ini. (sopan) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Saya demam dan merasa tidak stabil. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Kepalaku terasa berkabut. (sopan) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Saya merasa pusing saat berdiri. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Rasanya semuanya berputar. |
Batuk, bersin, dan hidung
Batuk adalah giongo, kata-kata yang meniru bunyi. Gohogoho adalah batuk yang berat dan dada; konkon merupakan batuk yang lebih ringan dan kering dan sering digunakan pada anak-anak; kehokeho adalah batuk tipis dan kering. Untuk hidung, guzuguzu menggambarkan hidung tersumbat dan meler, zuruzuru adalah suara mengendus, dan muzumuzu adalah rasa geli yang dirasakan sebelum bersin, juga digunakan untuk mata atau kulit yang gatal.
Saat Anda mendeskripsikan batuk Anda sendiri ke dokter, kata kerjanya biasanya seki ga deru, batuk yang keluar, dan kata tiruan bunyinya ada di depannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | Saya menderita batuk berat di malam hari. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Anak saya batuk kering sedikit. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | Serbuk sari membuat hidung saya tersumbat dan berair. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Hidungku menggelitik dan aku tidak bisa berhenti bersin. |
| Kata | Jenis | Arti | Pola biasa |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Batuk yang berat dan dada | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Batuk ringan dan kering, sering kali terjadi pada anak-anak | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Hidung tersumbat dan berair | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Gelitik sebelum bersin; gatal | hana ga muzumuzu suru |
Masalah perut: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Gejala lambung perlu diungkapkan dengan hati-hati, karena pengobatan yang disarankan apoteker tergantung dari apa yang Anda uraikan. Mukamuka adalah mual. Kirikiri adalah rasa sakit yang tajam, memutar atau kram, sering dikaitkan dengan stres. Shikushiku adalah rasa sakit yang tumpul dan mengganggu yang terus berlanjut. Mukatsuku, kata kerjanya, juga digunakan untuk mual, tetapi dalam percakapan santai lebih sering berarti ada sesuatu yang membuat Anda marah, jadi di klinik frasa yang lebih aman adalah hakike ga shimasu, saya merasa mual.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Perut saya terasa mual setelah makan. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Saya merasa mual. (jelas, netral) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Saya mengalami kram yang tajam di perut saya. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Saya menderita sakit perut yang mengganggu dan mengganggu. |
Tata bahasa: menyusun kalimat gejala yang utuh
Kalimat gejala yang jelas memiliki tiga bagian: bagian tubuh dengan ga, kata tiruan bunyi, dan suru atau kata kerja. Tambahkan kapan dimulai dengan kara dan seberapa sering dengan kata-kata seperti zutto (sepanjang waktu) atau tokidoki (kadang-kadang). Berikut adalah kerangka yang sama pada tiga tingkat detail.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Kepalaku berdenyut-denyut sejak tadi malam. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Tenggorokanku perih ketika aku menelan. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Saya merasa tidak stabil sepanjang waktu. |
| Tingkat | Struktur | Contoh di romaji |
|---|---|---|
| Dasar | Bagian tubuh + ga + kata + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| Seiring waktu | Waktu + kara + kalimat dasar | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| Dengan detail | Tambahkan zutto atau tokidoki, atau kondisi | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
Di resepsionis klinik: dialog singkat
Di banyak klinik, pertama-tama Anda memberi tahu resepsionis alasan Anda datang, lalu mengisi kuesioner. Prosedurnya berbeda-beda di setiap klinik dan kota, jadi ikuti stafnya. Dialog di bawah ini menggunakan bahasa Jepang yang sopan secara keseluruhan; resepsionis menggunakan bahasa pelayanan standar sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Resepsionis: Apa yang membuat Anda datang hari ini? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Kamu: Aku demam sejak kemarin dan menggigil. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Resepsionis: Ada gejala lain? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Kamu: Kepalaku berdenyut-denyut dan tenggorokanku juga perih. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Resepsionis: Kalau begitu silakan isi kuesioner ini. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Anda: Maaf, saya merasa agak tidak stabil. Bolehkah saya duduk? |
Kesalahan yang membingungkan dokter dan teman
- Menggunakan mukatsuku untuk mual dengan teman. Mereka mungkin mendengar saya marah. Gunakan mukamuka suru atau hakike ga suru untuk merasa mual.
- Mengatakan zokuzoku tanpa konteks. Ini bisa berarti menggigil atau gemetar; tambahkan samuke ga shite di klinik.
- Menjatuhkan bagian tubuh. Zukizuki shimasu saja sudah bisa dimengerti, tapi atama ga atau ha ga (gigi) membuatnya tepat.
- Mencampur hirihiri dan chikuchiku. Hirihiri adalah sengatan yang mentah dan membara; chikuchiku berduri, seperti jarum atau wol pada kulit.
- Menggunakan itai dengan setiap kata. Beberapa kata sudah lengkap dengan suru; itamimasu paling cocok dengan kirikiri, shikushiku dan zukizuki.
Latih situasi di klinik sebelum Anda membutuhkannya
Tulis kartu gejala Anda dan tempelkan ke Mocchi dengan /correct, tambahkan catatan seperti: Saya ingin memberi tahu dokter bahwa saya menggigil dan sore tenggorokan. Mocchi memperbaiki partikel, menyarankan kata yang terdengar lebih alami jika Anda memilih kata yang salah, dan menjelaskan setiap perubahan.
Lalu ucapkan dengan lantang. Di AI Sensei, pilih Haru-sensei dan minta Haru-sensei untuk menjadi resepsionis klinik dan kemudian dokter yang mengajukan pertanyaan lanjutan; misi Jelaskan Gejala di Klinik memberi Anda situasi yang sama dengan tujuan yang jelas. Minta dia untuk memperlambat jika pertanyaannya datang terlalu cepat.