Kata-kata di lapangan
Birding Jepang terbagi menjadi burung, perlengkapan dan tanah. Burung itu adalah yachō dalam panduan dan tori dalam percakapan; kawanan adalah mure, anak ayam adalah hina, sarang adalah su. Jantan dan betina adalah osu dan mesu, dan perubahan bulu adalah natsubane dan fuyubane, bulu musim panas dan musim dingin. Perlengkapannya adalah sōgankyō, teropong; bōen renzu, lensa panjang; dan zukan, panduan lapangan. Tanah adalah tempat pemilihan kata penting: mizube adalah tepi sungai, higata dataran pasang surut, kasenjiki tanah terbuka di sepanjang sungai, dan hayashi atau mori hutan.
Kartu pertama adalah kalimat yang akan diucapkan penduduk setempat kepada Anda pada perjalanan pertama Anda. Tiga berikutnya adalah tiga benda yang ada di tas Anda dan di langit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Ada raja udang. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | teropong |
| 図鑑 | zukan | buku panduan lapangan |
| 渡り鳥 | wataridori | burung migran |
| 野鳥 | yachō | burung liar |
| 群れ | mure | kawanan |
| 巣 | su | sarang |
| ヒナ | hina | anak ayam |
| 干潟 | higata | datar pasang surut |
| 河川敷 | kasenjiki | lahan terbuka di tepi sungai |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Aku akan mengamati burung. (kata-kata birders) |
Burung menetap, migran, dan kata-kata musiman
Setiap entri panduan lapangan memberikan status burung dalam satu kata, dan kata-kata tersebut mengatur sepanjang tahun pembuatan bir. Ryūchō tinggal sepanjang tahun. Natsudori tiba di musim semi untuk berkembang biak; fuyudori tiba pada musim gugur hingga musim dingin; tabidori hanya melewati migrasi. Hyōchō adalah burung yang bergerak dalam jarak pendek di Jepang sesuai musim, antara perbukitan dan dataran rendah; a meichō adalah gelandangan yang keluar jalur, dan chinchō adalah barang langka yang membawa birders dari jauh. Shonin, konfirmasi pertama, adalah kata yang digunakan para birders untuk penampakan pertama seorang migran setiap musim, dan kata tersebut mengisi buletin klub pada bulan April dan Oktober.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Burung layang-layang adalah pengunjung musim panas. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Mulai ulang daurian pertama tahun ini. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Apakah burung ini selalu ada di sini? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Lokal: Mereka bermigrasi ke sini pada musim dingin. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | Itu adalah penyelamat bagi saya. |
| Kata | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | penduduk, hadir sepanjang tahun |
| 渡り鳥 | wataridori | migran, kata umum |
| 夏鳥 | natsudori | pengunjung musim panas, datang untuk berkembang biak |
| 冬鳥 | fuyudori | pengunjung musim dingin |
| 旅鳥 | tabidori | migran lintas |
| 珍鳥 | chinchō | keanehan |
| 初認 | shonin | penampakan pertama musim ini |
| ライファー | raifā | seumur hidup, yang pertama bagimu |
Wataru, untuk menyeberang, adalah kata kerja di belakang wataridori, dan watatte kuru, untuk bermigrasi di sini, adalah cara penduduk setempat menggambarkan kedatangan tersebut. Watatte iku adalah keberangkatan.
Membaca entri buku panduan
Huruf zukan dalam bahasa Jepang ditata seperti panduan lapangan yang bagus, dan setelah Anda mengetahui delapan label, Anda dapat membaca semuanya. Zenchō adalah panjang total dalam sentimeter. Bunpu adalah distribusi, sering kali ditampilkan pada peta kecil Jepang. Seisoku kankyō adalah habitat. Jiki adalah musim, dan kata status berada di sampingnya. Nakigoe adalah suara, dibagi menjadi saezuri, lagu, dan jinaki, panggilan, dengan suara yang ditulis dalam katakana. Tokuchō adalah fitur identifikasi utama dan nita shu adalah spesies serupa, bagian yang layak dibaca dua kali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Panduan: panjang total |
| 分布 | bunpu | Panduan: distribusi |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Panduan: habitat |
| 鳴き声 | nakigoe | Panduan: suara |
| さえずり | saezuri | lagu |
| 地鳴き | jinaki | panggilan |
| 特徴 | tokuchō | Panduan: fitur utama |
| 似た種 | nita shu | Panduan: spesies serupa |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Panduan: Panjang 17 cm. Hidup dengan air. |
Menunjuk seekor burung
Mengajak orang lain menaiki burung adalah keterampilan berbahasa di negara mana pun, dan para birder Jepang menggunakan trik yang sama: posisi jam, landmark, dan ketinggian. Jūji no hōkō adalah arah jam sepuluh; temae lebih dekat, oku lebih jauh; teppen adalah puncak pohon, dan ne adalah akarnya. Hikui eda dan takai eda merupakan cabang rendah dan tinggi. Pertanyaan Doko desu ka memulainya, dan jawabannya Miemashita, saya mengerti, mengakhirinya. Pertahankan suara Anda tetap rendah: hisohiso goe, bisikan, adalah nada dari keseluruhan perjalanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Kamu : Dimana itu? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Lokal: Jam sepuluh, pohon terdekat. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Lokal: Itu bertengger di cabang paling atas. |
| 見えました！ | Miemashita! | Anda: Mengerti! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Anda: Saya belum bisa melihatnya. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Lokal: Baru saja terbang. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Lokal: Ada dua. |
Tomaru, hinggap, adalah kata kerja untuk burung di dahan, kata kerja yang sama dengan berhenti. Hitung burung dengan wa: ichiwa, niwa, sanwa, dengan sanba juga terdengar; untuk kawanan besar orang bilang saja takusan.
Berjalan bersama pengamat burung setempat
Momen yang membuat birding menjadi sosial adalah ketika orang asing menunjukkan seekor burung kepada Anda. Di Jepang sering kali dimulai dengan Imasu yo yang tenang, ada satu, dari seseorang yang sudah melihat. Ucapkan terima kasih, tanyakan di mana, dan ketika Anda menemukannya, katakan sesuatu tentangnya. Jika ini yang pertama bagi Anda, katakan saja; Hajimete mimashita adalah garis yang mengubah orang asing menjadi teman untuk seratus meter berikutnya. Dialog kingfisher di bawah ini adalah dialog yang akan Anda alami di hampir semua jalur sungai di Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Lokal: Ada burung pekakak di dahan itu. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Kamu : Dimana? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Lokal: Cabang rendah di sebelah kanan, dekat air. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Anda: Ah, mengerti! Cantik. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Lokal: Anda dapat melihatnya di sini sepanjang tahun. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Anda: Yang pertama bagi saya. Seorang yang hidup. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Lokal: Beruntungnya Anda. Ia sedang memegang ikan sekarang. |
Bergabung dalam jalan pengamatan burung Jepang
A tanchōkai, yang diselenggarakan oleh Wild Bird Society cabang lokal atau klub kota, adalah cara termudah untuk mengamati burung bersama penduduk setempat. Sebagian besar bertemu di stasiun atau gerbang taman pada waktu yang ditentukan, berjalan pada rute tertentu selama dua atau tiga jam, dan diakhiri dengan toriawase, penghitungan, ketika pemimpin membacakan setiap spesies yang dilihat dan kelompok menjawab dengan apa yang mereka lihat. Pengunjung biasanya diterima; beberapa jalan meminta sedikit biaya dan beberapa meminta pemberitahuan terlebih dahulu, jadi periksa halaman cabang. Seluruh registernya sopan, dan pemimpinnya disapa sebagai rīdā atau namanya dengan san.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya bergabung? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Kamu: Ini pertama kalinya bagiku. Tolong jaga aku. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Leader : Rute hari ini adalah menyusuri sungai. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Pemimpin: Kami akan melakukan penghitungan pada akhir. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Pemimpin: Berapa banyak spesies yang Anda lihat? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Anda: Sekitar dua puluh. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Kamu: Terima kasih telah menjagaku hari ini. |
Shurui, jenis, adalah penghitung spesies dalam penghitungan: nanshurui, berapa banyak spesies. Osewa ni narimashita di bagian akhir, terima kasih kepada pemimpin sepanjang pagi dan merupakan ungkapan yang membuat Anda diundang kembali.
Kesalahan dan catatan tingkat bahasa
- Aru untuk seekor burung. Tori ga arimasu menggambarkan gambar seekor burung; burung yang hidup adalah imasu.
- Hiki untuk burung. Burung mengambil counter wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki untuk mamalia dan serangga, dan pemberitahuan birders.
- Suara-suara keras di jalan. Jalan-jalan burung di Jepang adalah urusan yang tenang; berbicaralah dengan volume yang digunakan pemimpin, yang biasanya lebih rendah dari yang Anda harapkan.
- Saezuri untuk setiap suara. Saezuri adalah lagu, biasanya pada musim kawin; panggilan kontak musim dingin yang singkat adalah jinaki. Pemandu memisahkan mereka, begitu pula para birder.
- Memutar panggilan dari ponsel Anda. Banyak klub meminta Anda untuk tidak melakukannya, dan beberapa klub cadangan melarangnya; tanyakan sebelum Anda memainkan apa pun.
- Mendekati sarang untuk berfoto. Su ni chikazukanai, jangan mendekati sarang, adalah aturan yang ditetapkan setiap klub; burung pekakak yang Anda datangi adalah burung pekakak yang pergi.
Rutinitas belajar seorang pengamat burung
Birding memberi Anda buku catatan, jalan-jalan mingguan, dan daftar yang terus bertambah, yang merupakan rencana belajar terselubung. Tulis daftar hari itu dalam bahasa Jepang, ucapkan dengan suara keras, dan tambahkan satu kalimat untuk setiap burung: di mana ia berada dan apa yang dilakukannya.
Jika Anda ingin kebiasaan membaca disertai berjalan-jalan, masuk ke Unihongo dan beri tahu Mocchi, asisten belajar, bahwa Anda burung; ia menyimpan catatan tentang minat Anda, jadi saat Anda mengetik /read ia dapat menulis bagian singkat tentang burung pekakak atau bebek musim dingin pada level Anda, bukan yang umum, dan menjelaskan kata-kata lapangan yang Anda tanyakan. Untuk sisi lisan, AI Sensei dapat berperan sebagai orang lokal di jalan: pilih Hana-sensei, mintalah Hana-sensei untuk menjadi birder yang baru saja menemukan sesuatu, dan arahkan diri Anda ke burung tersebut dari arah Hana-sensei, lalu katakan pada Hana-sensei bahwa itu adalah penyelamat. Laporan sesi setelahnya mencantumkan kata-kata arahan yang Anda lewatkan. Akun ini gratis di unihongo.com/login, dan bagian pertama lebih pendek dari entri panduan.
Giliran Anda
Ucapkan ini dengan suara keras setelah perjalanan Anda berikutnya, sebelum melihat kembali baris frasa.
- Jelaskan di mana Anda melakukan birding: jenis tempat, cuaca, berapa lama.
- Sebutkan tiga burung yang Anda lihat di konter wa, dan sebutkan mana yang merupakan penghuni dan yang mana pengunjung.
- Tunjukkan seekor burung kepada seseorang: arah, lebih dekat atau lebih jauh, cabang mana.
- Bacakan satu entri panduan lapangan dengan suara keras: panjang, habitat, suara, spesies serupa.
- Beri tahu penduduk setempat burung mana yang menjadi penyelamat Anda dan ucapkan terima kasih atas perjalanannya.