Kata kerja perawatan bonsai
Bonsai Jepang dibangun di atas beberapa kata benda yang menjadi kata kerja dengan suru atau sebuah partikel. Sentei, pemangkasan, menjadi sentei suru. Harigane, kawat, berpasangan dengan kakeru: harigane o kakeru, untuk memasang kawat. Uekae, direpoting, adalah bentuk kata benda dari uekaeru. Mizuyari adalah menyiram, dari mizu o yaru, untuk memberi air, dengan yaru menjadi kata kerja normal untuk tumbuhan dan hewan. Jika Anda mempelajari kata benda, biasanya Anda dapat menebak kata kerjanya, dan jika Anda mempelajari kata kerjanya, Anda dapat membaca kata benda tersebut di lembar perawatan.
Kartu pertama adalah pertanyaan yang paling sering Anda tanyakan, dan tiga kartu berikutnya adalah tiga pekerjaan terbaik tahun ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Pohon ini umurnya berapa? |
| 剪定 | sentei | memangkas |
| 針金かけ | harigane kake | memasang kawat |
| 植え替え | uekae | memindahkan pot |
| 水やり | mizuyari | pengairan |
| 芽摘み | metsumi | mencubit tunas |
| 葉刈り | hagari | pemangkasan daun, penggundulan hutan |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Saya memberinya pupuk. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Saya memangkas cabang-cabangnya. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Saya merepoting di musim semi. |
Nama pohon yang akan Anda temui
Nama spesies pada label biasanya ditulis dalam kanji atau katakana, dan nama umum selalu diulang di mana-mana. Pinus mendominasi: kuromatsu, pinus hitam; akamatsu, pinus merah; goyōmatsu, pinus lima jarum. Shinpaku adalah juniper Cina yang disukai para pemula karena tangguh. Pohon gugur adalah momiji, maple Jepang; keyaki, zelkova; dan ume, plum, yang berbunga di akhir musim dingin. Satsuki, azalea, mengadakan pamerannya sendiri di awal musim panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Saya menanam juniper Cina. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | Warna musim gugur pohon maple sungguh indah. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Penumbuh: Untuk pemula saya merekomendasikan juniper. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | Apakah pohon pinus sulit? |
| Jepang | Cara baca | Pohon |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | Pinus hitam Jepang |
| 五葉松 | goyōmatsu | pinus lima jarum |
| 真柏 | shinpaku | juniper Cina |
| もみじ | momiji | maple Jepang |
| 欅 | keyaki | zelkova |
| 梅 | ume | prem, aprikot berbunga |
| 皐月 | satsuki | satsuki azalea |
| 杜松 | toshō | juniper jarum |
Sodateru, membesarkan, adalah kata kerja untuk menumbuhkan bonsai, kata kerja yang sama digunakan untuk anak-anak. Tsukuru, untuk membuat, juga digunakan oleh para penanam untuk membentuk pohon selama bertahun-tahun, seperti pada kono ki o tsukutta hito, orang yang membuat pohon ini.
Bagian-bagian pohon dan pot
Ketika para penanam berbicara tentang sebuah pohon, mereka bergerak dari pangkal ke atas: nebari, akar permukaan; miki, bagasi; eda, cabang; dan keseluruhan jukei, bentuk. Potnya adalah hachi, tanahnya yōdo, dan lumut di permukaannya adalah koke. Setiap pohon mempunyai shōmen, bagian depan yang dimaksudkan untuk dilihat, dan menanyakan sisi mana yang bagian depannya merupakan tanda bahwa Anda tahu apa yang sedang Anda lihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | Penyebaran akarnya indah. |
| 幹 | miki | belalai |
| 枝ぶり | edaburi | bentuk cabangnya |
| 樹形 | jukei | bentuk pohon |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | Sisi manakah bagian depan pohon ini? |
| 鉢 | hachi | pot |
| 用土 | yōdo | campuran tanah |
| 苔 | koke | lumut |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | bonsai kecil, kurang lebih dua puluh sentimeter |
Di kebun atau toko: apa yang ditanyakan
Kebun bonsai, bonsai, dan sering menjual pohon dan menyambut pengunjung; beberapa yang terkenal berada di area Ōmiya di utara Tokyo, meskipun taman juga terdapat di seluruh negeri. Staf mengharapkan tiga macam pertanyaan: apa yang cocok untuk pemula, bagaimana cara merawatnya, dan apakah bisa dibawa pulang. Yang terakhir mendapat jawaban yang hati-hati, karena mengekspor tanaman hidup memerlukan dokumen dan banyak negara membatasi tanah dan spesies. Jaga agar pertanyaan tetap sopan dan sederhana; jawabannya akan panjang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki pohon yang cocok untuk pemula? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Apakah bisa ditanam di dalam ruangan? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Berapa kali sehari saya menyiramnya? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | Apa yang harus saya lakukan di musim dingin? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Bisakah saya membawanya ke luar negeri? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Staf: Juniper itu kuat. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Staf: Tolong simpan di luar. |
Bertanya kepada pembudidaya: sebuah percakapan
Pertukaran inilah yang menjadikan hobi sebagai bahasa. Anda bertanya tentang usia, pemasangan kabel, dan penempatan ulang; penumbuh menjawab dengan waktu dan alasan. Pemilihan waktu dalam dialog merupakan pedoman umum bagi pohon pinus, namun hal ini berbeda-beda tergantung spesies, iklim, dan kebiasaan petani, jadi perlakukan setiap jawaban sebagai praktik petani, bukan sebagai aturan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Anda: Kira-kira berapa umur pohon pinus ini? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Penumbuh: Sekitar lima puluh. Kami telah menanamnya sejak zaman ayah saya. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Anda: Kapan Anda melakukan pengkabelan? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Penanam: Pinus, musim gugur hingga musim dingin. Cabang-cabangnya tidak mudah patah. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Anda: Seberapa sering Anda merepoting? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Penanam: Pohon muda setiap dua atau tiga tahun. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Kamu: Aku belajar banyak. |
Benkyō ni narimasu, ini mendidik bagi saya, adalah hal yang sempurna untuk dikatakan kepada siapa pun yang menjelaskan keahlian mereka. Ini berterima kasih kepada mereka, itu sederhana, dan itu mengundang mereka untuk terus maju.
Setahun perawatan, dalam bahasa Jepang
Para penumbuh berpikir berdasarkan musim, dan kata-kata untuk setiap pekerjaan dikaitkan dengan musim. Tabel tersebut memberikan pola umum untuk Jepang yang beriklim sedang; pohon dan iklim Anda akan berbeda, dan setiap petani yang Anda temui akan memiliki kalender yang sedikit berbeda. Pelajari polanya sebagai bahasa terlebih dahulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | Musim semi adalah musim repotting. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | Di musim panas saya menyiram pagi dan sore hari. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | Di musim dingin saya menjauhkannya dari angin. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | Di musim hujan saya memotong daun maple. |
| Musim | Pekerjaan yang khas | Jepang |
|---|---|---|
| musim semi, haru | direpoting, mencubit tunas | 植え替え、芽摘み |
| musim hujan, tsuyu | pemangkasan daun pada pohon maple | 葉刈り |
| musim panas, natsu | penyiraman dua kali sehari, naungan | 水やり、遮光 |
| musim gugur, aki | kabel, pupuk | 針金かけ、肥料 |
| musim dingin, fuyu | perlindungan dari angin dan embun beku, dormansi | 保護、休眠 |
Pujian, kerendahan hati, dan kesalahan yang harus dihindari
Ketika seseorang menunjukkan kepada Anda sebuah pohon, pujilah pohon itu dengan rippa, indah, atau pujian khusus pada nebari atau edaburi. Pemiliknya akan menyangkalnya: Iie, mada mada desu, tidak, jalannya masih panjang. Ini bukan kesopanan palsu tetapi bentuk pertukaran yang normal, dan Anda harus menjawab dengan cara yang sama ketika pohon Anda sendiri dipuji.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Pohon yang luar biasa. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Pemilik: Oh tidak, masih jauh. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | Bentuk cabangnya indah. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Sudah berapa tahun Anda menanamnya? |
- Mengucapkannya bonzai. Kata itu bonsai dengan huruf s yang jelas; bonzai terdengar seperti seruan perang banzai di telinga orang Jepang.
- Kiru untuk pemangkasan. Kiru baru saja memotong; sentei suru adalah kata hobi, dan para penumbuh memperhatikan perbedaannya.
- Waiyā untuk kawat. Anda akan dipahami, tetapi harigane adalah kata bonsai, dan harigane o kakeru adalah frasa.
- Menanyakan harga pohon di taman yang tidak jelas tokonya. Banyak taman yang memajang pohon-pohon yang tidak untuk dijual; tanyakan Kore wa hanbai shite imasu ka, apakah ini dijual, sebelum Ikura desu ka.
- Menyentuh pohon atau membalik pot tanpa diminta. Ucapkan Sawatte mo ii desu ka terlebih dahulu; bagian depan pohon sengaja diatur.
- Membawa pulang bibit di bagasi Anda. Tanah dan tanaman hidup dikendalikan di sebagian besar perbatasan; tanyakan dulu pada taman kanak-kanak dan peraturan bea cukai Anda sendiri.
Tumbuhkan bahasa Jepang Anda bersama pohon-pohon Anda
Hobi bonsai itu lambat, dan itu cocok untuk belajar bahasa. Setiap sesi dengan pohon merupakan peluang untuk tiga kalimat: apa pohon itu, apa yang Anda lakukan terhadapnya, dan apa yang Anda perhatikan. Seiring waktu, kalimat-kalimat itu menjadi kosakata yang berfungsi tanpa daftar kata.
Untuk sisi membaca, situs web bonsai Jepang dan lembar perawatannya padat namun berulang-ulang, dan Mocchi, asisten belajar Unihongo, adalah cara yang baik. Tempelkan satu kalimat dari halaman perawatan dengan /explain dan Mocchi uraikan kata demi kata, termasuk istilah teknisnya; minta /create-flashcards dengan foto pohon Anda sendiri dan kata kerja perawatan menjadi kartu yang Anda ulas /review-flashcards. Mocchi melacak kata kerja mana yang membuat Anda bingung, sehingga ulasannya mempersempitnya. Saat Anda ingin mengatakannya, pilih Yamada-sensei di AI Sensei, minta Yamada-sensei berperan sebagai pemilik taman kanak-kanak, dan jalankan pertanyaan dari postingan ini; laporan sesi setelahnya menunjukkan koreksi. Semuanya berfungsi pada akun gratis di unihongo.com/login, dalam sepuluh menit setelah penyiraman.
Giliran Anda
Ucapkan hal ini tentang pohon yang Anda miliki atau kagumi, sebelum memeriksa baris frasa.
- Spesies apa itu dan sudah berapa lama Anda memilikinya?
- Apa yang terakhir kali Anda lakukan, dengan kata kerja perawatan yang tepat?
- Musim apa dan pekerjaan apa, sesuai iklim Anda?
- Puji pohon teman pada satu hal tertentu, lalu balas pujian Anda dengan rendah hati.
- Ajukan tiga pertanyaan kepada seorang penumbuh yang benar-benar ingin Anda jawab.