Kata-kata langit
Mulailah dengan kata-kata setinggi mata, yang digunakan oleh penutur bahasa Jepang ketika mereka melihat ke atas tanpa teleskop. Hoshi adalah bintang, dan hoshizora adalah langit berbintang, kata yang ada di setiap poster pariwisata untuk desa pegunungan. Amanogawa, sungai surga, adalah Bima Sakti. Nagareboshi adalah bintang jatuh, dan ryūseigun adalah hujan meteor; yang besar, Perseid di bulan Agustus dan Geminid di bulan Desember, adalah Peruseusuza ryūseigun dan Futagoza ryūseigun, dan berita melaporkan malam puncaknya. Bulan memiliki setnya sendiri: mangetsu, bulan purnama; shingetsu, bulan baru; mikazuki, bulan sabit.
Kartu pertama adalah kalimat yang Anda ucapkan saat Anda melangkah keluar dan langitnya bagus. Tiga pemandangan berikutnya adalah pemandangan yang paling sering Anda sebutkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Bintang-bintangnya indah malam ini. |
| 星座 | seiza | rasi bintang |
| 流れ星 | nagareboshi | bintang jatuh |
| 天の川 | amanogawa | Bima Sakti |
| 星空 | hoshizora | langit berbintang |
| 流星群 | ryūseigun | hujan meteor |
| 満月 | mangetsu | bulan purnama |
| 三日月 | mikazuki | bulan Sabit |
| 一番星 | ichibanboshi | bintang pertama malam itu |
| 惑星 | wakusei | planet |
| 天体観測 | tentai kansoku | pengamatan astronomi |
Langit menurut musim, dalam bahasa Jepang
Para pengamat bintang di Jepang mengatur tahun berdasarkan bentuk khasnya, dan nama-nama tersebut layak untuk dipelajari karena setiap halaman pertunjukan planetarium dan observatorium menggunakannya. Musim semi memiliki Biduk, Hokuto Shichisei, dan kurva pegas yang membentang dari sana hingga Arcturus. Musim panas memiliki Bima Sakti dan Segitiga Musim Panas. Musim gugur memiliki alun-alun besar Pegasus. Musim dingin memiliki Orion dan Segitiga Musim Dingin. Tabel tersebut mencantumkannya; nama konstelasi diakhiri dengan za, karakter tempat duduk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Saya bisa melihat Segitiga Musim Panas. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion adalah rasi bintang musim dingin. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Yang manakah Bintang Utara? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Saya menemukannya dari Biduk. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega adalah bintang penenun. |
| Musim | Bentuk tanda tangan | Rasi bintang yang akan Anda dengar |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, Biduk | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, Alun-Alun Besar | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime dan Hikoboshi, Vega dan Altair, bertemu di seberang Bima Sakti setahun sekali dalam cerita Tanabata, itulah sebabnya malam pengamatan di bulan Juli sering kali dimulai dengan Segitiga Musim Panas. Nama-nama konstelasi Barat merupakan nama standar dalam astronomi Jepang; nama Tanabata adalah lapisan folk di atasnya.
Kunjungan ke planetarium
Planetarium ada di mana-mana di Jepang, mulai dari museum sains hingga pusat perbelanjaan, dan ini merupakan pelajaran mendengarkan dengan lembut: pertunjukannya adalah kaisetsu, penjelasan yang dinarasikan, diucapkan perlahan dan jelas di atas kubah. Pertunjukan adalah tōei, sebuah proyeksi, dengan waktu mulai tercantum di papan. Narator, kaisetsuin, biasanya memulai dengan kon'ya no hoshizora, langit malam ini, dan menelusuri apa yang dapat Anda lihat dari tempat parkir jika kota sedang gelap. Telepon berbunyi, dan kursi-kursi direbahkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Jam berapa pertunjukan berikutnya? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tolong, satu orang dewasa. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Program: langit malam ini |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Pengumuman: Tidak ada fotografi selama pertunjukan. |
| 解説員 | kaisetsuin | narator |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Narator: Silakan lihat ke langit selatan. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Narator: Bintang terang itu adalah Yupiter. |
Malam pengamatan: percakapannya
Observatorium umum dan klub astronomi beroperasi kanbōkai, mengamati malam hari, sering kali gratis dan sering kali pada hari Sabtu. Seorang sukarelawan menyiapkan teleskop, menyusun objek terang yang paling mudah, dan mengajak antrian untuk melihat. Pertukarannya singkat dan berulang untuk setiap orang, menjadikannya praktik yang ideal. Dialog di bawah ini adalah versi dengan Jupiter; tukar di dosei dan cincinnya, wa, di musim yang berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Relawan: Jupiter tampil bagus malam ini. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya melihat melalui teleskop? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Relawan: Silakan. Anda fokus dengan ini. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Anda: Saya melihatnya! Saya bisa melihat band-bandnya. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Relawan: Titik-titik kecil di sampingnya adalah bulan. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Anda: Bisakah kita melihat cincin Saturnus juga? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Relawan: Malam ini suhunya rendah, jadi mungkin tidak. (kasual) |
Mieta, masa lalu dari mieru, adalah teriakan setiap malam pengamatan, dan itulah yang dikatakan oleh anak-anak dan profesor. Eisei berarti bulan alami dan satelit buatan; menurut teleskop itu artinya bulan.
Peralatan, kondisi, dan kata-kata di ramalan cuaca
Kata-kata roda gigi sebagian besar berbahasa Sino-Jepang: bōenkyō, teleskop; sōgankyō, teropong; sankyaku, tumpuan kaki tiga; bairitsu, pembesaran; dan pinto, fokusnya, dari bahasa Belanda. Kondisi adalah apa yang sebenarnya dibicarakan oleh para pengamat bintang. Kōgai, polusi cahaya, adalah musuh, dan sora ga kurai, langit gelap, pujian. Prakiraan cuaca untuk pengamat bintang adalah hoshizora shisū, indeks langit berbintang yang diterbitkan beberapa situs cuaca, dan kata untuk kabut atau awan tipis adalah kasumi. Obor merah, akai raito, melindungi penglihatan malam semua orang, dan bōkan, perlindungan dingin, adalah hal pertama yang disebutkan oleh orang berpengalaman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | teleskop |
| 双眼鏡 | sōgankyō | teropong |
| 倍率 | bairitsu | pembesaran |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Saya menyesuaikan fokus. |
| 光害 | kōgai | polusi cahaya |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Langit di sini sangat gelap. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Anda juga bisa melihatnya dengan mata telanjang. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Malam ini mendung. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Penyelenggara: Berpakaian hangat. |
Tata bahasa melihat
Pengamatan bintang hidup dalam satu pasangan kata kerja. Miru adalah melihat, sesuatu yang Anda lakukan: hoshi o miru, saya melihat bintang-bintang. Mieru harus terlihat, sesuatu yang dilakukan langit: hoshi ga mieru, bintang-bintang dapat dilihat. Partikelnya berubah dengan kata kerja, o dengan miru dan ga dengan mieru, dan yang kedua adalah yang Anda ucapkan di lensa mata. Untuk yang ingin dilihat, gunakan tai pada miru: dosei tidak wa o mitai, saya ingin melihat cincin Saturnus. Untuk apa yang berhasil Anda lihat, mieta. Untuk menanyakan kepada ahli apa itu sesuatu, Are wa nan desu ka, apa itu, dengan karena jaraknya yang jauh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Aku akan melihat bintang-bintang. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Anda dapat melihat Bima Sakti dari sini. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Saya ingin melihat bintang jatuh. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Apa itu? Bintang atau planet? |
| 見えた！ | Mieta! | Saya melihatnya! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Saya melihat tiga. (bintang jatuh) |
Mi ni iku, pergi untuk melihat, menggunakan kata kerja dasar ditambah ni iku untuk tujuan, dan ini adalah pola untuk setiap tamasya hobi: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Pelajari di sini di bawah bintang-bintang dan ia bergerak.
Kesalahan dan catatan tingkat bahasa
- Hoshi untuk sebuah planet. Penutur sehari-hari memang menyebut Jupiter sebagai hoshi, tetapi pada malam pengamatan, sukarelawan tersebut akan mengatakan wakusei, dan menyalinnya adalah hal yang benar dan merupakan pujian kecil.
- Kansatsu untuk sains dan kansoku untuk hobi. Keduanya berarti observasi, namun tentai kansoku adalah istilah tetap untuk astronomi; kansatsu untuk burung, serangga, dan ruang kelas. Bagaimanapun, Anda akan dipahami.
- Miru di lensa mata. Mieru adalah kata apakah sesuatu itu terlihat; Miemasu ka, dapatkah Anda melihatnya, itulah yang ditanyakan oleh sukarelawan, dan Miemasu atau Mieta adalah jawabannya.
- Tsuki ga kirei desu ne kepada orang asing. Kalimat tersebut tidak berbahaya, namun sebuah cerita populer mengatakan bahwa kalimat tersebut pernah digunakan sebagai terjemahan dari aku cinta kamu, dan beberapa orang Jepang akan tersenyum; tetap berpegang pada hoshi ga kirei pada malam pengamatan.
- Obor putih di lapangan. Mintalah aturan akai raito sebelum menyalakan apa pun; itu adalah satu-satunya poin etiket yang dimiliki setiap klub.
- Membaca 座 sebagai suwaru. Dalam nama konstelasi karakternya adalah za: Orionza, Sasoriza. Arti kursinya sama, bacaannya tidak.
Jadikan malam yang cerah sebuah pelajaran
Langit berubah perlahan, yang bagus untuk ditinjau: konstelasi yang Anda pelajari dalam bahasa Jepang minggu ini masih ada minggu depan, sedikit lebih jauh ke barat. Sebutkan apa yang Anda lihat setiap malam cerah, dalam kalimat dengan mieru, dan kosakata serta tata bahasanya menyatu.
Untuk tata bahasa, masuk ke Unihongo dan tanyakan Mocchi, asisten belajar, dengan /grammar menjelaskan miru versus mieru dengan contoh tentang langit malam, lalu memberi Anda lima kalimat untuk diubah dari satu kalimat ke kalimat lainnya; Mocchi memeriksa partikel Anda dan mengingat di bagian mana Anda salah. Untuk bunyinya, kata-kata astronomi penuh dengan vokal panjang, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, dan pelatih pengucapan Unihongo memiliki latihan vokal panjang yang dapat Anda rekam dan skor, sehingga bōenkyō Anda tidak keluar sebagai kata yang berbeda. Akun gratis yang dibuka Mocchi ada di unihongo.com/login, dan pelajaran pertama memakan waktu sekitar waktu yang dibutuhkan mata Anda untuk menyesuaikan diri dengan kegelapan.
Giliran Anda
Ucapkan ini malam ini, di luar jika langit memungkinkan, sebelum Anda memeriksa baris frasa.
- Gambarkan langit malam ini: fase bulan, objek paling terang, dan seberapa gelapnya.
- Sebutkan bentuk khas musim saat ini dan satu konstelasi di dalamnya.
- Mintalah untuk melihat melalui teleskop, dan katakan apa yang Anda bisa dan tidak bisa lihat.
- Tanyakan apakah benda terang itu, dan apakah itu bintang atau planet.
- Beri tahu teman kapan hujan meteor berikutnya terjadi dan apa yang ingin Anda lihat.