Kata kondisi di label
Setiap tag di toko permainan Jepang menggunakan frasa tetap yang sama, itulah sebabnya hobi ini merupakan pelajaran membaca yang bagus. Zumi setelah kata benda berarti selesai: dōsa kakunin zumi, operasi diperiksa; denchi kōkan zumi, baterai diganti; seisō zumi, dibersihkan. Tsuki artinya termasuk dan nashi artinya tanpa: hako tsuki, hako nashi. Ari artinya ada: kizu ari, ada goresan; hiyake ari, sudah menguning. Bihin, barang yang indah, adalah contoh yang bersih; ryōhin bagus; Nilai toko itu sendiri berbeda-beda, jadi bacalah kata-katanya, bukan hurufnya.
Kartu pertama adalah apa yang akan Anda ucapkan ketika Anda menemukan permainan dari masa kecil Anda. Tiga kata berikutnya adalah kata-kata tag yang paling sering Anda baca.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Jadi nostalgia. |
| 動作確認済み | dōsa kakunin zumi | sudah diuji dan berfungsi |
| 箱説付き | hako setsu tsuki | dengan kotak dan buku petunjuk |
| ジャンク | janku | barang rongsokan, dijual apa adanya |
| ソフトのみ | sofuto nomi | hanya kartrid atau disk |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | belum dicoba |
| 日焼けあり | hiyake ari | telah menguning karena sinar matahari |
| 傷あり | kizu ari | memiliki goresan |
| 美品 | bihin | contoh yang bersih |
| 欠品 | keppin | bagian yang hilang |
| 電池交換済み | denchi kōkan zumi | menghemat baterai diganti |
Konsol, kaset, dan nama julukannya
Perangkat keras adalah hontai, bagian utamanya, dan permainan adalah sofuto, perangkat lunak, meskipun itu adalah kartrid plastik; kartridnya sendiri adalah kasetto, dan disknya adalah disuku. Pengontrolnya adalah kontorōrā, kabel kēburu, dan pin konektor pada kartrid adalah tanshi, yang merupakan tempat terjadinya masalah klasik: sesshoku ga warui, kontak buruk. Nama panggilan konsol adalah apa yang dikatakan semua orang. Famikon adalah Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora the Mega Drive; Game Boy biasanya diucapkan secara lengkap, Gēmu Bōi. Shodai berarti model pertama; kōkigata revisi selanjutnya. Kokunaiban adalah rilisan Jepang dan kaigaiban rilisan luar negeri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本体 | hontai | konsol itu sendiri |
| ソフト | sofuto | sebuah permainan |
| カセット | kasetto | kartrid |
| 端子 | tanshi | konektor, pin |
| 付属品 | fuzokuhin | aksesoris, apa yang disertakan dengannya |
| 初代ファミコンを探しています。 | Shodai Famikon o sagashite imasu. | Saya mencari Famicom model pertama. |
| 国内版ですか、海外版ですか。 | Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka. | Apakah rilisan Jepang atau luar negeri? |
| Nama panggilan | Nama lengkap | Apa yang mungkin Anda dengar |
|---|---|---|
| ファミコン Famikon | Komputer Keluarga | konsol yang memulainya; shodai, model pertama |
| スーファミ Sūfami | Super Famicom | hiyake biasa terjadi pada plastik abu-abu |
| メガドラ Mega Dora | Mega Berkendara | tanyakan tentang wilayahnya, kokunaiban atau kaigaiban |
| ゲームボーイ Gēmu Bōi | Game Boy, kata lengkap | periksa layar, gamen, untuk garis mati |
| プレステ Purestē | PlayStation | baki diska, yomikomi, pembacaannya, bisa gagal |
| ピーシーエンジン | Mesin PC | kecil, mahal, dan sering dijual hontai nomi |
Sofuto untuk sebuah permainan mengejutkan penutur bahasa Inggris, yang mengharapkan gēmu. Gēmu adalah aktivitas atau judul percakapan; sofuto adalah produk fisik di rak, dan papan nama toko bertuliskan sofuto.
Papan di rak
Tanda-tanda toko menggunakan register tertulis dengan kata-kata tetapnya sendiri, dan tanda-tanda yang sama digantung di setiap toko retro di negara ini. Nyūka adalah stok baru, kaitori adalah toko yang membeli dari pelanggan, satei adalah penilaian yang mereka berikan kepada Anda, hoshō adalah garansi, dan hoshō nashi tidak adanya. Puremia berarti gelar yang menjadi mahal, dan reagēmu berarti gelar yang langka. Gekiyasu, murah, dan sēru, dijual, adalah dua kata yang dicari para kolektor.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本日入荷 | honjitsu nyūka | Masuk: masuk hari ini |
| 買取強化中 | kaitori kyōkachū | Tanda: kita membeli, harga bagus |
| 査定無料 | satei muryō | Tanda: penilaian gratis |
| 中古品は保証なし | chūkohin wa hoshō nashi | Tanda: tidak ada garansi untuk barang bekas |
| お一人様一点限り | ohitorisama itten kagiri | Tanda tangan: satu per pelanggan |
| ジャンクコーナー | janku kōnā | Tanda: pojok sampah |
| プレミアソフト | puremia sofuto | Tanda: judul dengan harga premium |
| 税込 | zeikomi | Label: sudah termasuk pajak |
| 試遊できます | shiyū dekimasu | Tanda: Anda bisa mencobanya |
Pertanyaan di konter
Sebelum membeli, ada tiga pertanyaan yang membahas apa yang tidak bisa dilakukan oleh sebuah tag: apakah tag tersebut berfungsi, apakah saya dapat mencobanya, dan apakah saya dapat mengembalikannya jika tidak berfungsi. Banyak toko mengizinkan Anda menguji kartrid pada konsol di konter jika Anda bertanya dengan sopan; beberapa tidak, dan malah akan menunjuk ke dōsa kakunin zumi pada tag. Pengembalian barang bekas jarang diterima melebihi waktu singkat untuk barang mati, jadi tanyakan sebelum Anda membayar. Bentuk stafnya sopan; milikmu sopan dengan sumimasen terlebih dahulu.
Catatan register: petugas akan berkata Henpin wa uketsukete orimasen, kami tidak menerima pengembalian, dengan rendah hati keigo. Anda hanya perlu memahaminya. Sisi Anda adalah Dōsa shimasu ka dan Tameshite mo ii desu ka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、これ、動作しますか。 | Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka. | Anda: Permisi, apakah ini berhasil? |
| 確認済みです。 | Kakunin zumi desu. | Petugas : Sudah diuji. |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Kamu: Bolehkah aku mencobanya? |
| セーブはできますか。 | Sēbu wa dekimasu ka. | Anda: Apakah bisa menghemat? |
| 電池は交換してあります。 | Denchi wa kōkan shite arimasu. | Petugas: Baterainya sudah diganti. |
| 動かなかったら返品できますか。 | Ugokanakattara henpin dekimasu ka. | Anda: Kalau tidak berfungsi, bolehkah saya mengembalikannya? |
| 一週間以内なら大丈夫です。 | Isshūkan inai nara daijōbu desu. | Petugas : Dalam seminggu sudah cukup. |
| 箱に日焼けがありますが、中はきれいです。 | Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu. | Petugas: Kotaknya sudah menguning, tapi bagian dalamnya bersih. |
Shite arimasu, seperti pada kōkan shite arimasu, berarti sesuatu telah dilakukan dan berada dalam keadaan tersebut sekarang. Toko-toko menggunakannya untuk perbaikan dan penggantian; itu adalah sepupu yang diucapkan dari kata tag zumi.
Membicarakan game dengan pemilik toko
Bagian terbaik dari toko retro kecil adalah pemiliknya, yang biasanya memainkan semua yang ada di rak dan senang ketika pengunjung lebih mementingkan permainan tersebut daripada harga jual kembali. Katakan game apa yang Anda datangi dan alasannya, dan percakapan akan dimulai dengan sendirinya. Natsukashii adalah kata yang membawanya: pemiliknya mengatakannya tentang permainan masa kecil Anda, Anda mengatakannya tentang permainan masa kecil mereka. Dialog di bawah ini diakhiri dengan satu upaya sopan untuk mendapatkan diskon yang dapat diterima di toko independen kecil ketika Anda membeli beberapa item.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このソフト、子どものころによく遊びました。 | Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita. | Anda: Saya sering memainkan yang ini saat masih kecil. |
| 名作ですよね。私もハマりました。 | Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita. | Pemilik: Klasik, bukan. Saya juga terpikat. |
| 箱と説明書は付いていますか。 | Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Anda: Apakah disertakan dengan kotak dan manualnya? |
| 箱説付きです。説明書に少し折れがあります。 | Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu. | Pemilik: Kotak dan manual. Buku manualnya ada sedikit lipatan. |
| 三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Anda: Saya mengambil ketiganya; bisakah kamu melakukan sedikit istirahat? |
| じゃあ、端数はサービスしますね。 | Jā, hasū wa sābisu shimasu ne. | Pemilik: Baiklah, saya akan memotong jumlah ganjilnya. |
| ありがとうございます。また来ます。 | Arigatō gozaimasu. Mata kimasu. | Anda: Terima kasih. Saya akan kembali. |
Meminta diskon, dan kapan tidak boleh
Tawar-menawar bukanlah bagian dari belanja normal di Jepang, dan di toko-toko berantai dan sebagian besar toko Akihabara, harga yang tertera pada label adalah harga; bertanya membuat petugas meminta maaf, yang tidak membantu siapa pun. Tiga situasi berbeda, dan bahkan di sana permintaan dibuat satu kali, dengan lembut, dan dibatalkan pada no pertama. Membeli beberapa barang di toko kecil mandiri, membeli di pasar loak atau acara permainan retro, dan membeli item janku dengan kerusakan yang terlihat semuanya diperbolehkan Sukoshi yasuku narimasen ka. Toko-toko juga terkadang membulatkan jumlah ganjilnya sendiri, hasū o sābisu, sebagai bentuk rasa terima kasih yang Anda berikan kepada mereka, bukan yang diharapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Karena saya membeli beberapa, bisakah Anda mengambil sedikit potongan? |
| これとこれで、いくらになりますか。 | Kore to kore de, ikura ni narimasu ka. | Untuk ini dan ini bersama-sama, berapa harganya? |
| すみません、値引きはしていないんです。 | Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu. | Petugas: Maaf, kami tidak memberikan diskon. |
| わかりました。このままで大丈夫です。 | Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu. | Anda: Mengerti. Ini baik-baik saja. |
| Di mana | Meminta diskon | Apa yang harus saya katakan? |
|---|---|---|
| toko rantai, toko besar Akihabara. | belum selesai; harga sudah ditetapkan | Zeikomi desu ka, apakah sudah termasuk pajak? |
| toko independen kecil, beberapa item | sekali, dengan sopan, saat membayar | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka |
| pasar loak, acara permainan retro | normal, masih lembut | Kore to kore de ikura ni narimasu ka |
| item janku dengan kesalahan | masuk akal untuk menyebutkan kesalahannya | Koko ga kowarete iru simpul, sukoshi… |
Yasuku narimasen ka, bukankah akan menjadi lebih murah, meminta harga bergerak dengan sendirinya, yang lebih lembut daripada meminta orang tersebut menurunkannya. Nebiki adalah kata benda untuk diskon; Nebiki dekimasu ka adalah versi yang lebih blak-blakan, dan yang harus dihindari.
Kesalahan dan catatan tingkat bahasa
- Gēmu untuk produk. Tanyakan sofuto bila yang Anda maksud adalah kartrid atau disk; gēmu adalah kegiatan atau judul.
- Membaca bihin sebagai mint. Bihin berarti bersih dan bagus menurut standar toko itu sendiri, yang bervariasi; lihat barangnya, bukan katanya.
- Mempercayai dōsa kakunin zumi untuk menghemat baterai. Diuji berarti booting; tanyakan Sēbu wa dekimasu ka secara terpisah apakah menyimpan penting bagi Anda.
- Tawar-menawar di toko berantai. Hal ini belum selesai, dan petugas tidak dapat mengatakan ya; simpan pertanyaan untuk toko kecil dan tanyakan sekali.
- Membuka item yang tersegel untuk diperiksa. Mikaifū, belum dibuka, adalah nilai jual; tanyakan sebelum menyentuh apa pun di dalam kotak kaca, dan berharap untuk diperlihatkan daripada menyerahkannya.
- Kai untuk membeli. Toko menulis kaitori untuk membeli dari Anda; pembelian Anda adalah kau. Kaitori shite moraitai desu adalah kalimat jika Anda menjual, bukan membeli.
Koleksi Anda sebagai rencana belajar
Koleksi adalah daftar kosakata yang Anda minati. Setiap item memiliki judul yang dapat Anda baca, kondisi yang dapat Anda gambarkan, dan cerita di mana Anda menemukannya; diucapkan dengan suara keras dalam bahasa Jepang, itu adalah monolog singkat per kartrid dan nilai latihan satu rak.
- Katalog dalam bahasa Jepang: untuk setiap item, konsol, hako setsu tsuki atau sofuto nomi, diuji atau tidak, hiyake atau kizu. Baca rak dengan suara keras seminggu sekali.
- Masuk ke Unihongo dan minta Mocchi, asisten belajar, untuk membuat flashcard dari foto tag asli atau daftar dengan /create-flashcards. Mocchi mengeluarkan kata-kata kondisi dan mencatat kata-kata yang Anda lewatkan, jadi /review-flashcards mulai dengan kata-kata itu.
- Jika sebuah tag atau daftar tidak jelas, tempelkan ke Mocchi dan tanyakan apa maksudnya; akhiran zumi, tsuki dan ari dijelaskan dalam satu jawaban.
- Untuk konter, buka AI Sensei, pilih Haru-sensei dan minta Haru-sensei untuk bermain sebagai pemilik toko kecil: periksa apakah permainan berhasil, tanyakan tentang kotaknya, katakanlah Anda memainkannya saat masih kecil dan buat satu permintaan sopan tentang harganya. Laporan setelahnya menunjukkan baris yang dia koreksi.
- Langkah pertama adalah mendapatkan akun gratis di unihongo.com/login, yang membutuhkan waktu lebih sedikit dibandingkan menemukan kartrid yang Anda cari.
Giliran Anda
Ucapkan ini dengan suara keras tentang rak Anda sendiri, sebelum melihat kembali baris frasa.
- Baca tiga item dari koleksi Anda sebagai label toko, kata kondisional, dan semuanya.
- Tanyakan apakah suatu permainan berfungsi, apakah disimpan, dan apakah Anda dapat mencobanya.
- Beri tahu pemiliknya permainan apa yang Anda mainkan saat kecil dan permainan itu membuat Anda ketagihan.
- Ajukan satu permintaan diskon dengan sopan saat membeli beberapa, dan terima penolakan dengan anggun.
- Jelaskan perbedaan antara item janku dan item yang diujikan kepada teman.