Une saison, pas des vacances
À partir de novembre, les magasins, les gares et les rues se remplissent de décorations de Noël et de musique. L'atmosphère est festive et commerciale, et la plupart des gens l'apprécient sans aucune signification religieuse.
Dans le même temps, le 25 décembre est généralement un jour ordinaire. Les bureaux sont ouverts, les trains circulent normalement et de nombreuses personnes vont travailler. À la fin de Noël, les décorations sont remplacées par celles du Nouvel An presque du jour au lendemain.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Noël |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | la veille de Noël |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Joyeux noël! |
| サンタさん | Santa-san | Père Noël : comment les enfants le disent habituellement |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | cadeau de Noël |
| 冬休み | fuyuyasumi | Vacances d'hiver |
Le réveillon de Noël comme soirée de rendez-vous
Le réveillon de Noël est largement considéré comme un jour de couple. Les restaurants prennent les réservations des semaines à l'avance, les spots d'éclairage sont bondés le soir et les personnes sans partenaire plaisantent parfois sur le fait de passer leur soirée seules.
Il s'agit là d'une tendance plutôt que d'une règle. Beaucoup de gens passent la soirée entre amis, à une fête ou simplement au travail. Pourtant, inviter quelqu'un à sortir pour le réveillon de Noël véhicule généralement un message romantique, alors choisissez vos mots en gardant cela à l'esprit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | J'ai un rendez-vous la veille de Noël. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Avez-vous réservé un restaurant ? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Je passe Noël seule cette année. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | J'organise une fête de Noël avec des amis. |
Gâteaux, poulet et autres aliments
Un gâteau de Noël, le plus souvent une génoise aux fraises et à la crème, est l’une des coutumes les plus connues. De nombreuses familles et couples en précommandent un dans une boulangerie, un dépanneur ou un grand magasin et le mangent le 24 ou le 25.
Le poulet frit ou rôti est également un repas de Noël courant, et les magasins de poulet et les supermarchés sont très fréquentés les jours précédents. Les précommandes sont si courantes que vous verrez des affiches de réservation à partir de début novembre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Gâteau de Noël |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | J'ai pré-commandé un gâteau. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Prendre des réservations maintenant : un signe courant |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Je vais chercher du poulet en rentrant chez moi. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Pour combien de personnes le gâteau est-il ? |
Illuminations et sorties
Les illuminations hivernales sont l'un des temps forts de la saison, avec des jeux de lumière dans les centres-villes, les parcs et les parcs à thème. C’est un rendez-vous populaire et il est courant d’inviter des amis.
Ils peuvent être très fréquentés le week-end et la veille de Noël, donc y aller un soir de semaine est une suggestion pratique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Éclairages, jeux de lumière |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Vous souhaitez aller voir les illuminations ? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Magnifique, n'est-ce pas ? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Il y a moins de monde en semaine. |
Travail, projets et petites discussions
Parce que Noël est un jour de travail normal, les bavardages les plus courants en décembre portent sur les projets de la soirée et, un peu plus tard, sur le Nouvel An.
Si vous venez d'un pays où Noël est la principale fête familiale, expliquer cela est un sujet facile et intéressant, et les gens sont souvent curieux de savoir comment elle est célébrée ailleurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Des projets pour Noël ? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Je travaille comme d'habitude le 25. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | Dans mon pays, on passe Noël en famille. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Ainsi au Japon, le Nouvel An est l’occasion familiale. |
De Noël directement au Nouvel An
Le passage de Noël au Nouvel An est rapide. Le 26 décembre, les arbres disparaissent, les décorations du Nouvel An sont installées et les vœux se transforment en vœux pour une bonne année à venir.
Si vous voulez être prêt pour la prochaine semaine de vœux, le guide des vœux saisonniers couvre plus en profondeur les lignes de fin d'année et du nouvel an.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Bonne année : dit avant la fin de l'année |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Je retourne dans ma maison familiale pour le Nouvel An. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Les décorations du Nouvel An sont déjà en place. |