Quatre expressions de chat à connaître d'abord
Ces quatre expressions portent toute la conversation. Le premier est le cœur des excuses de Aya, le dernier est la façon dont les amis clôturent habituellement le sujet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Désolé d'avoir annulé à la dernière minute |
| 急に | kyū ni | soudainement, au dernier moment |
| 埋め合わせする | umeawase suru | se rattraper auprès de quelqu'un |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | On fera ça une autre fois. |
La conversation, partie 1 : les excuses d'Aya
Aya envoie plusieurs messages d'affilée, comme les gens le font souvent sur LINE. Lisez-les comme de longues excuses. Remarquez combien de phrases se terminent par une particule adoucissante telle que ね, の ou よ.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya : Mai, je suis vraiment désolé ! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya : Après tout, je ne peux pas venir au film demain. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya : Mon responsable vient de m'appeler et m'a demandé de travailler dans un délai très court. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya : Apparemment, la personne de ce quart de travail a de la fièvre et le responsable dit que personne d'autre ne peut la remplacer. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya : Il m'a laissé prendre un jour de congé le mois dernier, donc je ne pouvais pas dire non. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya : Vous avez même eu les billets, et j'annule à la dernière minute. Je suis vraiment désolé. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya : Bien sûr, je paierai mon billet, alors dites-moi combien il coûte. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya : S'il y a quelqu'un d'autre qui peut y aller, allez avec lui ! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya : Pour me rattraper, laissez-moi vous offrir un déjeuner la prochaine fois. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya : Je suis libre toute la journée de samedi prochain. Et ça ? |
La conversation, partie 2 : la réponse de Mai
La réponse de Mai est courte et gentille. Les amis japonais répondent souvent aux excuses en les minimisant et en se tournant vers le plan suivant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai : C'est bon ! Ne vous inquiétez pas. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai : Le travail semble dur. Bonne chance! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai : Ma petite sœur a dit qu'elle voulait y aller, alors je vais l'accompagner. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai : Au plaisir de déjeuner samedi ! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya : Merci ! C'est d'une grande aide ! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya : OK, rendez-vous samedi devant la gare à midi. |
Notes de vocabulaire
Le chat japonais regorge de mots courts empruntés au discours. Ce sont ceux du fil de discussion que les manuels sautent souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | gérant de magasin |
| バイトに入る | baito ni hairu | travailler par quarts (à temps partiel) |
| シフト | shifuto | un quart de travail |
| 熱を出す | netsu o dasu | avoir de la fièvre |
| 断る | kotowaru | refuser, refuser |
| チケットを取る | chiketto o toru | obtenir (réserver) des billets |
| 金額 | kingaku | le montant d'argent |
| おごる | ogoru | offrir à quelqu'un (un repas) |
| あいてる | aiteru | gratuit, disponible (familier pour あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | ne t'inquiète pas pour ça |
| 助かる | tasukaru | ça aide, c'est un soulagement |
Remarquez les particules déposées : 明日の映画、行けなくなっちゃった n'a pas de は ou に, et 土曜日のランチ、楽しみにしてる n'a pas de は. Dans le chat et la parole, c'est normal, mais remettez les particules en place lorsque vous écrivez quelque chose de formel.
Notes de grammaire : la grammaire familière N3 de la conversation
1. 〜ちゃった : la forme parlée de 〜てしまった. Cela montre que quelque chose s'est produit et que l'orateur le regrette. 行けなくなっちゃった signifie que je n'ai finalement pas pu y aller.
2. Le passif avec ちゃう : 頼まれちゃった combine 頼まれる (à demander) et ちゃった. Aya est le sujet qui a reçu la demande, et le passif laisse entendre que ce n'était pas son choix.
3. Ouï-dire : 〜らしい et 〜んだって. 熱を出したらしくて utilise らしい sous sa forme て pour joindre la phrase, et いないんだって rapporte ce que le manager a dit. Les deux sont courants dans le chat ; en écrivant à une personne âgée, utilisez 〜そうです.
4. 〜ば : いれば (s'il y en a). もし au début rend la condition plus claire mais est facultatif. Aya utilise également 〜のに (même si), qui exprime le regret que la gentillesse de Mai ait été gaspillée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Modèle 1 : J’ai oublié mon portefeuille. (familier) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Modèle 2 : Mon essai a été corrigé par le professeur. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Modèle 3 : J'ai entendu dire qu'il allait neiger demain. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Modèle 4 : Si vous avez le temps, allons-y ensemble. |
Les mêmes excuses, en version polie
Si le film avait été réalisé avec un collègue senior, Aya aurait besoin d'un registre très différent : pas d'argot, pas de ちゃった, et des formes polies ou humbles partout. Comparez ces lignes avec le chat ci-dessus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Je suis vraiment désolé. (poli) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Du travail s'est soudainement présenté et je ne pourrai pas venir demain. (humble) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Je suis vraiment désolé de vous le dire à la dernière minute. (très poli) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Je paierai bien sûr le billet. (humble) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Si vous êtes d'accord, laissez-moi vous inviter à nouveau une autre fois. |
La structure est la même : excuses, motif, offre, nouveau plan. Seul le registre change. De nombreux apprenants conservent la structure mais oublient de supprimer l'argot, donc une ligne comme ドタキャンして申し訳ありません semble étrangement mélangée.
Questions de compréhension
Répondez en japonais court et poli.
- Question 1 : Pourquoi Aya ne peut-il pas aller au film ?
- Question 2 : Que propose Aya de faire pour compenser ?
- Question 3 : Avec qui Mai ira-t-il au film ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Réponse 1 : Parce qu'on lui a soudainement demandé de travailler par quarts. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Réponse 2 : Elle offrira à Mai un déjeuner la prochaine fois. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Réponse 3 : Avec sa petite sœur. |
Lisez-la à voix haute, à deux voix
Les messages de chat sont des discours écrits, donc les lire à haute voix avec la bonne intonation est le meilleur moyen de les absorber.
- Lisez les messages de Aya à haute voix, d'une voix désolée et légèrement précipitée. Laissez ごめん et ごめんね tomber doucement à la fin.
- Lisez les réponses de Mai d'une voix claire et détendue. 大丈夫だよ devrait sembler rassurant et non formel.
- Pratiquez le petit っ et le ゃ dans 行けなくなっちゃった jusqu'à ce qu'il s'écoule en une seule respiration.
- Lisez à haute voix les cinq lignes de politesse et remarquez à quel point votre voix devient plus lente et plus basse.
- Sans regarder, répondez à Aya par Mai dans vos propres mots, puis comparez avec l'original.
Excusez-vous à voix haute, pas seulement par écrit
Demandez à Mocchi de /explain le message 4, celui avec らしくて et んだって, et vous verrez comment deux types de ouï-dire se trouvent dans une seule phrase. Mocchi garde une trace des formes familières sur lesquels vous posez des questions et peut vous interroger plus tard avec /quiz.
Passez ensuite au discours. Dans AI Sensei, choisissez Sakura-sensei et demandez à Sakura-sensei de jouer Mai. Appelez-lui, excusez-vous d'avoir annulé, expliquez le changement et suggérez un nouveau jour. Demandez-lui de passer au japonais poli et de jouer ensuite votre senior, afin de pratiquer les deux registres en une seule séance.