Quatre mots d'avis à repérer d'abord
Avant de lire le texte intégral, apprenez les quatre expressions qui vous indiquent de quel type d’avis il s’agit et à qui il s’adresse. Vous les verrez sur des avis dans presque tous les bâtiments.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Avis : l'eau sera coupée |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | nettoyage des canalisations d'évacuation |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | à tous les résidents |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Merci de votre coopération. |
L'avis, partie 1 : la coupure d'eau
La première moitié de l'avis annonce la coupure d'eau. Trouvez la date, l'heure et ce que vous ne pouvez pas utiliser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | À tous les résidents |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Avis de panne d’eau et nettoyage de canalisations d’évacuation |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Merci pour votre coopération continue. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | L'approvisionnement en eau sera coupé comme ci-dessous afin que l'équipement d'eau puisse être inspecté. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Date et heure : jeudi 12 novembre, de 10h à 15h |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Pendant la panne, vous ne pouvez pas utiliser les robinets, les toilettes, la machine à laver, etc. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Si vous stockez au préalable de l'eau dans un seau ou similaire, vous pouvez tirer la chasse d'eau. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Après la panne, l’eau peut rester trouble pendant un certain temps. |
L'avis, partie 2 : le nettoyage des canalisations
La seconde moitié concerne une journée différente et vous en demande davantage. Recherchez ce que vous devez faire avant l'arrivée des ouvriers, ainsi que la date limite si la date ne vous convient pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | De plus, le jeudi 19 novembre, les canalisations d'évacuation de chaque appartement seront nettoyées. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Les travailleurs entreront dans chaque appartement, alors soyez chez vous. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Veuillez nettoyer tout ce qui se trouve autour des drains de la cuisine, de la salle de bain et des toilettes. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Le temps des travaux dépend de votre numéro de logement. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Les horaires exacts seront affichés sur le tableau d'affichage au rez-de-chaussée. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Si la date ne vous convient pas, veuillez contacter la société de gestion avant le 16 novembre. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et demandons votre compréhension et votre coopération. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Gestion Co., Ltd. |
Notes de vocabulaire
Les avis de construction utilisent des mots kanji formels là où le discours utiliserait des mots plus simples. La glose donne le sens quotidien, et la note ci-dessous montre quelques équivalents parlés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | panne d'eau, coupure d'eau |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | équipement d'approvisionnement en eau |
| 点検 | tenken | inspection, contrôle |
| 下記のとおり | kaki no tōri | comme indiqué ci-dessous |
| 日時 | nichiji | date et heure |
| 濁る | nigoru | devenir nuageux, boueux |
| 作業員 | sagyōin | ouvrier, technicien |
| 在宅 | zaitaku | être à la maison |
| 排水口 | haisuikō | vidange (ouverture) |
| 掲示板 | keijiban | tableau d'affichage, tableau d'affichage |
| 管理会社 | kanri gaisha | société de gestion |
Dans la parole, un voisin dirait 水が止まる au lieu de 断水する, 家にいる au lieu de 在宅 et 片付ける reste le même. Reconnaître les deux versions vous permet de lire l'avis et d'en parler ensuite.
Notes de grammaire : les structures derrière le ton formel
1. 〜ておけば et 〜ておいてください : préparation à l'avance. ためておけば signifie si vous le stockez à l'avance, et 片付けておいてください vous demande de nettoyer les choses avant l'arrivée des ouvriers.
2. Le passif pour les travaux programmés : 清掃が行われます (le nettoyage sera effectué) et 掲示板に貼り出されます (sera affiché). L'avis se soucie du travail, pas de qui le fait, donc le passif est le choix naturel.
3. 〜場合は : dans le cas où. ご都合が悪い場合は est plus formel que 都合が悪かったら et est standard dans les avis, contrats et instructions.
4. 〜によって異なる : varie en fonction. 部屋番号によって異なります signifie que cela dépend du numéro d'appartement. Lorsque vous voyez cela, cherchez la liste détaillée ailleurs, ici sur le babillard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Modèle 1 : Si vous achetez aujourd’hui également les actions de demain, vous n’aurez pas à vous inquiéter. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Modèle 2 : L'ascenseur sera inspecté la semaine prochaine. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Modèle 3 : si vous perdez votre clé, veuillez nous contacter immédiatement. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Modèle 4 : Les jours de collecte des déchets varient selon la zone. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Voisin : D'après le gardien, cela prend une trentaine de minutes par appartement. |
Les voisins transmettent souvent des informations de notification de manière informelle avec によると et らしい, comme dans le dernier exemple. C'est ainsi que la mise en demeure se transforme en conversation quotidienne dans l'ascenseur.
D'autres avis que vous trouverez dans votre boîte aux lettres
Une fois que vous pouvez lire cet avis, la plupart des autres suivent le même modèle avec des noms différents. Ces titres sont courants dans les immeubles d'habitation japonais, bien que ce qui est requis varie selon le bâtiment, alors lisez toujours les détails.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Avis de coupure de courant |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Avis d'inspection de matériel d'incendie |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Avis de travaux de murs extérieurs |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Une demande concernant le bruit |
- Un titre se terminant par お知らせ est une information ; celle se terminant par お願い est une demande, souvent une plainte polie concernant le bruit, les déchets ou les vélos.
- Une inspection d'un équipement d'incendie nécessite souvent que quelqu'un laisse entrer les techniciens pour vérifier le détecteur de fumée, un peu comme le nettoyage des canalisations ici.
- Si un avis mentionne 入室 (entrée dans votre chambre), vérifiez bien la date et contactez la société de gestion si vous ne pouvez pas être présent.
Questions de compréhension
Répondez en japonais poli. Ce sont les questions auxquelles un résident occupé a vraiment besoin de réponses.
- Question 1 : Qu'est-ce que vous ne pouvez pas utiliser pendant la panne d'eau ?
- Question 2 : Que devez-vous faire le 19 novembre ?
- Question 3 : Que faire si la date du 19 novembre ne vous convient pas ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Réponse 1 : Les robinets, les toilettes, la machine à laver, etc. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Réponse 2 : Restez à la maison et débarrassez-vous des égouts. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Réponse 3 : Contacter la société de gestion avant le 16 novembre. |
Une courte routine pour le lire à voix haute
Les mises en demeure sont rarement lues à haute voix, mais cela permet de conserver les phrases définies, et vous en aurez besoin lorsque vous téléphonerez à la société de gestion.
- Lisez à haute voix la ligne des dates : les dates, les jours de la semaine et les heures. Les dates sont la partie que les apprenants lisent le plus souvent mal.
- Lisez les formules à haute voix trois fois chacune : いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Lisez la deuxième partie à un rythme calme et régulier, comme si vous la lisiez à un voisin.
- Pratiquez les lectures délicates : 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) et 掲示板 (keijiban).
- Dites ce que demande l'avis en trois phrases simples, en commençant par 来週、水が止まるんだって.
Débrouillez-vous seul avec le prochain avis
La prochaine fois qu'un avis arrivera dans votre boîte aux lettres, tapez la ligne la plus difficile dans Mocchi après /explain. Mocchi sépare la formule formelle de l'instruction réelle et vous indique ce que vous devez faire, le cas échéant. Si les avis sont un casse-tête régulier, demandez à Mocchi d'ajouter quelques mots d'avertissement à votre plan d'étude ; il en assure le suivi et les ramène dans de courtes critiques.
Lorsque vous devez appeler la société de gestion pour modifier la date, répétez d'abord. En AI Sensei, demandez à Yamada-sensei de jouer la personne du bureau de direction, expliquez que vous ne pouvez pas être chez vous le 19 et demandez un autre horaire.