Le titre et trois lieux à connaître
L'entrée de blog s'appelle 広島で過ごした一日, A Day Spent in Hiroshima. Apprenez d’abord le titre et ces trois mots ; ensemble, ils retracent la matinée du voyage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Une journée à Hiroshima (le titre) |
| 路面電車 | romen densha | tramway |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | le Dôme de la bombe atomique |
| お好み焼き | okonomiyaki | galette salée aux nouilles |
Le blog, partie 1 : la ville et le parc
L'écrivain utilise poli です et ます partout, comme le font de nombreux blogs personnels. Lisez d’abord le parcours : où va l’écrivain et comment ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Le week-end dernier, je suis allé seul à Hiroshima. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Je suis arrivé à la gare Hiroshima vers shinkansen tôt le matin et j'ai d'abord pris un tramway. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Certaines vieilles voitures roulaient encore et la vue sur la ville depuis la fenêtre était fraîche. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | Le premier endroit où je suis allé était le Peace Memorial Park. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | J'avais vu le Dôme de la Bombe Atomique en photos à plusieurs reprises, mais le voir en vrai m'a laissé sans voix. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | Dans le musée, des vêtements et des lettres de personnes touchées par le bombardement sont exposés et je me promenais tranquillement. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Selon un guide, de nombreuses personnes étrangères viennent ici chaque année. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Pour le déjeuner, j'ai mangé le style Hiroshima okonomiyaki. |
Le blog, partie 2 : le déjeuner et l'île
L'après-midi passe à Miyajima. Recherchez le petit problème rencontré par l’écrivain et comment il le transforme en quelque chose de positif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Contrairement au style d'Osaka, il contient des nouilles et beaucoup de chou. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Dans l'après-midi, j'ai traversé jusqu'à Miyajima en train et en ferry. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Apparemment, quand la marée descend, on peut marcher jusqu'au grand torii qui se dresse dans la mer. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Malheureusement, c'était la marée haute quand j'y suis allé, donc je n'ai pas pu m'approcher. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Au contraire, le torii éclairé par le soleil couchant était magnifique. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | J'ai aussi croisé des cerfs sur Miyajima, et un a failli manger ma carte, ce qui m'a un peu paniqué. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Voir tout cela en une seule journée était un peu pressé. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Si j'ai le temps, la prochaine fois, j'aimerais prendre deux jours et tout voir lentement. |
Notes de vocabulaire
Les blogs de voyage sont riches en mots de lieux et de transports. Ceux-ci valent la peine d'être appris même si vous ne visitez jamais Hiroshima, car ils s'appliquent aux voyages n'importe où au Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | un wagon, une voiture |
| 景色 | keshiki | paysage, vue |
| 新鮮 | shinsen | frais (nourriture ou sensation nouvelle) |
| 資料館 | shiryōkan | musée, archives (de documents historiques) |
| 展示する | tenji suru | afficher, exposer |
| 〜風 | fū | …style (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | traverser (une eau ou une route) |
| 潮が引く | shio ga hiku | la marée descend |
| 満潮 | manchō | marée haute |
| 照らす | terasu | éclairer, briller |
| あわてる | awateru | paniquer, s'énerver |
L'opposé de 満潮 est 干潮 (kanchō), marée basse. Les deux apparaissent sur les tables des marées et sur les panneaux près du rivage.
Notes de grammaire : quatre structures issues du voyage
1. 〜によると〜そうです et 〜らしい. Les informations du guide obtiennent un rapport clair avec そうです. L'affirmation générale concernant la marche jusqu'au torii est obtenue らしい, parce que l'auteur l'a entendu mais n'a pas pu le vérifier.
2. Le passif pour les expositions et les décors : 展示されている (s'affiche) et 夕日に照らされた鳥居 (le torii éclairé par le soleil couchant). Dans la phrase 14, il y a aussi le passif souffrance : 地図を食べられそうになった, ma carte a failli être mangée, ce qui montre que l'écrivain a été affecté.
3. 〜ば pour les conditions : 潮が引けば (quand la marée descend) et 時間があれば (si j'ai le temps). La première est une règle générale, la seconde un souhait pour l’avenir.
4. 〜と違って : contrairement. 大阪風と違って compare les deux styles de okonomiyaki. C'est pratique lorsque vous comparez des lieux, des aliments ou des coutumes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Schéma 1 : Selon le personnel de la gare, le prochain train sera en retard. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Modèle 2 : J'ai été pris sous la pluie et mes vêtements ont été mouillés. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Modèle 3 : Si le temps le permet, vous pouvez voir le mont Fuji. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Modèle 4 : Contrairement à Tokyo, cette ville est calme la nuit. |
Des formules de blog de voyage réutilisables partout
La plupart des blogs de voyage japonais sont construits à partir d’un petit ensemble de phrases. Ceux ci-dessous viennent directement de l'entrée, généralisés pour que vous puissiez déposer n'importe quel endroit, nourriture ou sensation. Collectionnez-les et écrire sur vos propres voyages devient beaucoup plus rapide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Je suis allé à Kyoto (et je suis revenu). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | C'était plus grand que ce à quoi je m'attendais. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Pour le déjeuner, j'ai eu la spécialité locale, udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | La prochaine fois, j'aimerais venir avec ma famille. |
〜てきました, comme dans 行ってきました, est la manière naturelle de dire que vous êtes allé quelque part et que vous êtes maintenant de retour. Les apprenants écrivent souvent 広島へ行きました, ce qui est correct mais semble plus plat dans un blog ; 行ってきました indique au lecteur que le voyage est terminé et que l'histoire est sur le point de commencer.
名物 (meibutsu) désigne une spécialité locale, un élément pour lequel un lieu est célèbre. Poser 名物は何ですか est l'une des questions les plus utiles que vous puissiez poser n'importe où au Japon.
Questions de compréhension
Répondez par des phrases courtes et polies. Utilisez から pour la raison de la question 3.
- Question 1 : Comment l'écrivain se déplaçait-il dans la ville le matin ?
- Question 2 : En quoi le style Hiroshima okonomiyaki est-il différent du style d'Osaka ?
- Question 3 : Pourquoi l'écrivain ne pouvait-il pas s'approcher du torii ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Réponse 1 : En tramway. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Réponse 2 : Il contient des nouilles et beaucoup de chou. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Réponse 3 : Parce que c'était la marée haute. |
Lisez-le à voix haute comme si vous partagiez votre voyage
Les récits de voyage sont faits pour être racontés. Lisez l'entrée comme vous décririez un bon week-end à un ami : chaleureux, un peu vivant, avec des pauses où les sentiments changent.
- Lisez l'entrée en silence et tracez l'itinéraire sur la carte.
- Lisez la première partie à haute voix. Ralentissez pendant la phrase du musée et gardez votre voix basse et silencieuse.
- Lisez la deuxième partie à haute voix avec plus d'énergie et laissez la phrase du cerf paraître légèrement comique.
- Pratiquez les voyelles longues en 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) et 大阪風 (Ōsaka fū) jusqu'à ce qu'elles soient clairement longues.
- Fermez le texte et racontez la journée en six phrases, en commençant par 先週末.
Racontez le voyage à quelqu'un qui n'y est jamais allé
Collez la phrase 11 dans Mocchi avec /explain pour voir comment 潮が引けば, 歩いて et らしい s'emboîtent, puis demandez à /read une autre entrée de voyage N3, peut-être vers Kanazawa ou Nara. Mocchi note les mots de voyage que vous recherchez le plus et les intègre dans votre prochaine critique.
Pour parler, ouvrez AI Sensei et choisissez Haru-sensei. Demandez-lui de jouer un ami qui planifie un voyage en Hiroshima et qui souhaite votre avis. Racontez votre journée sur le blog, recommandez quoi manger et prévenez-le de la marée.