Quatre saisons, quatre kanji
Commencez par l’ensemble et les trois mots météo. 春夏秋冬 est une expression fixe que vous verrez sur les calendriers, les gammes de produits et les poèmes ; chaque kanji utilise seul sa lecture native.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春夏秋冬 | shunkashūtō | les quatre saisons |
| 晴れ | hare | beau temps dégagé |
| 風 | kaze | vent |
| 雪 | yuki | neige |
À elles seules, les saisons sont 春, 夏, 秋 et 冬 : haru, natsu, aki, fuyu. Dans les composés, les lectures apparaissent, telles que 立春, risshun, le premier jour traditionnel du printemps début février, et 冬季, tōki, la période hivernale, un mot que vous voyez sur les avis concernant les heures de fermeture hivernale.
Des mots de saison que vous utiliserez toute l'année
Ces mots montrent les kanji de saison et de météo dans la vie de tous les jours. La plupart utilisent les lectures natives, ce qui est une bonne nouvelle : si vous connaissez haru, natsu, aki et fuyu, vous pouvez déjà en lire la moitié.
Faites attention à un petit changement sonore. Dans 秋晴れ, akibare, le h de hare devient b lorsque les deux mots se rejoignent. Cet adoucissement est appelé rendaku, et il est courant mais non prévisible : 夏祭り garde matsuri, 初雪 garde yuki et 春休み garde yasumi. Apprenez donc chaque mot saisonnier dans son ensemble et vérifiez la lecture une fois.
Deux mots de la liste méritent une attention particulière car ils ressemblent à autre chose. 曇り est le mot météo, nuageux, écrit avec le kana り ; 曇 seul est ce que vous voyez sur les symboles de prévisions. 晴れ着 contient 晴 mais n'a rien à voir avec la météo : 晴れ signifie ici une occasion spéciale et formelle, donc 晴れ着 est votre meilleure tenue pour une célébration.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春休み | haruyasumi | vacances de printemps |
| 夏祭り | natsumatsuri | festival d'été |
| 秋晴れ | akibare | temps d'automne clair |
| 冬休み | fuyuyasumi | vacances d'hiver |
| 季節 | kisetsu | saison |
| 梅雨 | tsuyu | saison des pluies |
| 曇り | kumori | temps nuageux |
| 風邪 | kaze | un rhume (maladie) |
| 初雪 | hatsuyuki | première neige de l'année |
| 雪だるま | yukidaruma | bonhomme de neige |
| 晴れ着 | haregi | meilleurs vêtements pour les jours spéciaux |
| 暑い | atsui | chaud (temps) |
| 寒い | samui | froid (temps) |
Lectures et moyens mnémotechniques
Plusieurs de ces kanji contiennent un indice sur leur signification. Les crochets du dessous suivent les parties visibles ; ce sont des aides-mémoire, pas toujours l'origine historique.
| Kanji | Lectures | Crochet de mémoire | Mot commun |
|---|---|---|---|
| 春 | shun; haru | Le soleil 日 au pied d'une plante en croissance | 青春 seishun, jeunesse |
| 夏 | ka, ge; natsu | Partage les jambes de marche 夂 avec 冬 | 夏休み natsuyasumi, vacances d'été |
| 秋 | shū; aki | Grain 禾 à côté du feu 火 : temps de récolte | 秋分 shūbun, équinoxe d'automne |
| 冬 | tō; fuyu | Deux gouttes de glace sous les jambes qui marchent | 冬季 tōki, période hivernale |
| 晴 | sei; ha(re) | Soleil 日 plus bleu 青 : un ciel bleu | 晴天 seiten, beau temps |
| 曇 | don; kumo(ri) | Soleil 日 couvert par un nuage 雲 | 曇り空 kumorizora, ciel nuageux |
| 風 | fū; kaze | Un cadre avec un petit insecte à l'intérieur | 台風 taifū, typhon |
| 雪 | setsu; yuki | Pluie 雨 au sommet | 大雪 ōyuki, neige abondante |
| 雨 | u; ame | Gouttes tombant du ciel | 大雨 ōame, fortes pluies |
| 季 | ki | Grain 禾 sur enfant 子 | 季節 kisetsu, saison |
| 節 | setsu | Bambou dessus : joints, divisions | 季節 kisetsu, saison |
| 暑 | sho; atsu(i) | Soleil 日 en haut : temps chaud | 暑中見舞い shochū mimai, carte d'été |
| 寒 | kan; samu(i) | Toit avec des points de glace en dessous | 寒中見舞い kanchū mimai, carte d'hiver |
梅雨 et 風邪 sont des lectures spéciales du mot entier, vous ne pouvez donc pas les extraire à partir d'un seul kanji. Apprenez-les sous forme d'unités.
Les expressions de saison que l'on dit vraiment
Les petites discussions sur la météo suivent un script. Le commentaire porte moins sur l’information que sur le partage du moment, donc l’accord est la réponse attendue. Ces lignes sont polies ; avec des amis, déposez です et ね devient toute la conversation : 寒いね.
Certaines expressions appartiennent à des périodes particulières de l'année. 春一番, haru ichiban, est le premier vent fort du sud du printemps annoncé par les services météorologiques pour certaines régions la plupart des années. 夏バテ, natsubate, est la sensation de fatigue et de manque d'appétit d'un été long et chaud, et les gens l'utilisent familièrement : 夏バテ気味です, je suis un peu épuisé par la chaleur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Il fait beau, n'est-ce pas ? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Il fait de plus en plus chaud, n'est-ce pas ? |
| 梅雨が明けましたね。 | Tsuyu ga akemashita ne. | La saison des pluies est terminée. |
| 夏バテ気味です。 | Natsubate gimi desu. | Je suis un peu épuisé par la chaleur. |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | N'attrape pas froid. (familier, attentionné) |
Où croiser les kanji des saisons
Les magasins étiquettent les produits saisonniers limités 季節限定, kisetsu gentei et nomment parfois directement la saison : 春限定 ou 冬季限定. Des avis sur les portes des magasins et des bureaux annoncent 夏季休業, fermeture estivale, et 冬季休業, fermeture hivernale, avec les dates. Les cartes de vœux du milieu de l'été et du milieu de l'hiver commencent par 暑中見舞い ou 寒中見舞い, et les calendriers scolaires indiquent 春休み, 夏休み et 冬休み.
Les cuisines aussi suivent les saisons. Les menus peuvent marquer les plats de printemps avec 春, ceux d'automne avec 秋 ou 秋の味覚, les saveurs d'automne et les menus de fondues d'hiver avec 冬. La lecture des kanji de saison vous indique souvent les nouveautés du menu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 季節限定 | kisetsu gentei | article saisonnier limité |
| 夏季休業 | kaki kyūgyō | fermé pour l'été |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Salutations d'été. (ouverture officielle de la carte) |
Mini-dialogue : quelle saison aimez-vous ?
Une conversation informelle entre deux amis. Remarquez les formes simples et la phrase finale かな, qui adoucissent une réponse comme je suppose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どの季節が一番好き？ | Dono kisetsu ga ichiban suki? | Ami : Quelle saison préférez-vous ? |
| 秋かな。涼しいし、食べ物がおいしいし。 | Aki kana. Suzushii shi, tabemono ga oishii shi. | Vous : L'automne, je suppose. Il fait frais et la nourriture est bonne. |
| 分かる。私は春。桜が好きだから。 | Wakaru. Watashi wa haru. Sakura ga suki da kara. | Ami : Je comprends. Moi, le printemps, parce que j'adore les fleurs de cerisier. |
| 夏は？ | Natsu wa? | Vous : Et l'été ? |
| 夏は暑すぎる。でも夏祭りは好き。 | Natsu wa atsusugiru. Demo natsumatsuri wa suki. | Ami : Trop chaud. Mais j'aime les festivals d'été. |
| じゃあ、今年は一緒に行こう。 | Jā, kotoshi wa issho ni ikō. | Vous : Alors allons-y ensemble cette année. |
C'est un discours d'ami à ami. Avec un collègue ou un professeur, le même chat utiliserait desu et masu : どの季節が一番好きですか, 秋ですね, 涼しいですし. La terminaison 〜し、〜し énumère les raisons et suggère qu'il pourrait y en avoir davantage ; c'est très courant pour expliquer une préférence, dans un discours à la fois informel et poli.
Les saisons constituent également un sujet de suivi fiable lorsqu’une conversation s’arrête. Demander ce que quelqu'un fait en été ou si sa ville natale reçoit beaucoup de neige obtient presque toujours une réponse plus longue qu'une question par oui ou par non.
Kanji qui se ressemblent et conseils d'écriture
- 秋 (automne) vs 私 (I) : les deux ont le radical grain 禾 à gauche. 秋 a du feu 火, 私 a un petit ム.
- 冬 (hiver) vs 各 (chacun) : les deux commencent par 夂. 冬 a deux points en dessous ; 各 a une bouche 口.
- 雪 (neige) vs 雷 (tonnerre) vs 雲 (nuage) : tous portent le radical pluie ; lisez la partie inférieure.
- 晴 (clair) vs 清 (pur) vs 静 (calme) : tous contiennent 青, bleu. Le soleil 日 à gauche fait beau.
- Lorsque vous écrivez le radical pluie 雨 au-dessus d'un autre kanji, aplatissez-le pour que la partie inférieure ait de la place et écrivez ses quatre points en petits.
- 風 s'écrit d'abord le cadre extérieur, puis l'intérieur ; gardez le cadre large en bas.
Une saison par semaine
Demandez à Mocchi une lecture faite pour vous : /read un petit texte sur les quatre saisons au Japon, à mon niveau, puis interrogez-moi sur les kanji des saisons. Mocchi écrit le texte, explique toute phrase que vous posez avec /explain et se souvient des kanji qui vous ont posé problème afin qu'ils reviennent en revue.
Transformez ensuite les treize mots en flashcards et jouez à Flashcard Flip dans les jeux de Unihongo. Faire correspondre 梅雨 à tsuyu et 風邪 à kaze par rapport à l'horloge est un moyen rapide de verrouiller les lectures spéciales.