Quatre mots du travail à connaître en premier
Ces quatre mots couvrent les bases : ce que vous faites, qui vous êtes au travail et les deux titres que vous entendrez le plus dans un bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | travail, emploi |
| 会社員 | kaishain | employé de bureau |
| 社長 | shachō | président de l'entreprise |
| 部長 | buchō | chef de service |
Les onze kanji et leurs lectures
| Kanji | Signification | Principales lectures | Mot |
|---|---|---|---|
| 仕 | servir | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | chose, ça compte | koto, ji | 事務 (jimu, travail de bureau) |
| 会 | rencontrer | kai, a(u) | 会議 (kaigi, réunion) |
| 社 | compagnie, sanctuaire | sha, yashiro | 本社 (honsha, siège social) |
| 員 | membre | in | 店員 (ten'in, vendeur de magasin) |
| 働 | travail | dō, hatara(ku) | 労働 (rōdō, travail) |
| 長 | tête, longue | chō, naga(i) | 社長 (shachō) |
| 部 | département, partie | bu | 部署 (busho, département) |
| 課 | section, leçon | ka | 課長 (kachō) |
| 職 | emploi | shoku | 職場 (shokuba, lieu de travail) |
| 業 | entreprise, industrie | gyō, waza | 営業 (eigyō, ventes) |
社 signifie également sanctuaire, comme dans 神社 (jinja) ; le contexte rend toujours le sens clair. 課 signifie également leçon : 第一課 est la leçon 1 dans un manuel.
L'échelle des titres de poste
Les entreprises japonaises diffèrent, mais une structure commune s'étend du président jusqu'aux sections. Les titres sont utilisés comme formes d’adresse, leur apprentissage est donc pratique, et pas seulement du vocabulaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | patron, supérieur |
| 部下 | buka | subordonné, membre de l'équipe |
| 同僚 | dōryō | collègue |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | Avez-vous un moment ? (à un chef de service) |
| Titre | Lecture | Rôle typique |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | président, chef d'entreprise |
| 部長 | buchō | chef de département (部) |
| 課長 | kachō | chef de section (課) au sein d'un département |
| 係長 | kakarichō | superviseur d'une petite équipe |
| 店長 | tenchō | gérant d'un magasin ou d'un restaurant |
Devant des personnes d'autres entreprises, les locuteurs japonais font référence à leur propre manager sans formes honorifiques, comme dans 部長の山本 plutôt que 山本部長, car leur propre entreprise compte comme membre du groupe. C’est un point classique dans la formation aux bonnes manières des affaires.
Offres d'emploi et types de travail
Les offres d'emploi et les contrats utilisent un ensemble fixe de mots pour les types d'emploi. Ce sont ceux qui comptent lorsque vous lisez une annonce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | employé régulier à temps plein |
| 契約社員 | keiyaku shain | employé contractuel |
| アルバイト | arubaito | travail à temps partiel (souvent étudiants) |
| 職種 | shokushu | type d'emploi (sur les offres d'emploi) |
| 営業職 | eigyōshoku | poste de vente |
| 事務職 | jimushoku | poste de bureau ou d'administrateur |
| 共働き | tomobataraki | les deux partenaires travaillent |
パート (pāto) désigne également le travail à temps partiel, souvent utilisé pour les adultes travaillant moins d'heures, tandis que アルバイト est associé aux étudiants, bien que la frontière soit floue. Ceux-ci sont écrits en katakana car ils proviennent de mots étrangers : arbeit de l'allemand et partie de l'anglais.
Parler de votre travail
Lorsque vous rencontrez quelqu’un de nouveau, la conversation se tourne souvent vers le travail. Voici un échange naturel lors d’un événement de networking ou d’une soirée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Invité : Que faites-vous comme travail ? (poli) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Vous : je suis ingénieur chez un fabricant. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Invité : Depuis combien de temps travaillez-vous là-bas ? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Vous : Cela fait trois ans. Je suis dans le département de développement maintenant. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Invité : Vous devez être occupé. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Vous : Oui, mais j'apprécie mon travail. |
Si vous êtes entre deux emplois ou des études, vous pouvez dire 今は仕事を探しています (je cherche du travail maintenant) ou 学生です (je suis étudiant). Pour un emploi à temps partiel, アルバイトをしています est naturel. Les japonais nomment souvent l'entreprise ou le secteur avant le poste, donc 銀行で働いています (je travaille dans une banque) est une très bonne réponse même si vous ne donnez pas votre titre.
Les mots que l'on entend tous les jours au bureau
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | salle de réunion |
| 出社 | shussha | entrer au bureau |
| 退社 | taisha | quitter le bureau; quitter l'entreprise |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi de partir avant vous. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Merci pour votre travail acharné. (salutation) |
退社 est un piège : cela peut signifier quitter le bureau pour la journée ou quitter l'entreprise pour de bon. Les termes de contexte et d'heure sont généralement clairs : 六時に退社 part à six heures, tandis que 来月退社します signifie arrêter le mois prochain.
お疲れさまです est utilisé bien au-delà de la fin de la journée. Les collègues le disent lorsqu'ils passent dans le couloir, au début d'un appel téléphonique entre collègues et lorsque quelqu'un revient d'une réunion. Avec des personnes extérieures à votre entreprise, cela peut sembler trop familier, alors utilisez plutôt お世話になっております dans les e-mails et les appels professionnels.
Kanji qui se ressemblent et conseils d'écriture
- 働 (travail) vs 動 (déménagement) : 働 ajoute 亻 (personne) à 動. Il s'agit d'un kokuji, un kanji créé au Japon.
- 社 (entreprise) vs 初 (premier) : 社 a le radical autel 礻 avec un point, 初 a le radical vestimentaire 衤 avec deux.
- 員 (membre) contre 貝 (shell) contre 買 (achat) : 員 a 口 en plus de 貝.
- 部 (département) vs 都 (capitale) : les deux se terminent par ⻏ à droite ; 部 a 立 et 口 à gauche, 都 a 者.
- 長 (tête, longue) vs 張 (étirement) : 張 ajoute 弓 (arc), comme dans 出張 (shutchō, voyage d'affaires).
- Conseil d'écriture : 事 est un seul grand kanji avec un long trait vertical qui traverse tout et se termine par un crochet. Écrivez ce trait vertical en dernier.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots du travail
Le vocabulaire professionnel regorge de quasi-synonymes. Ce sont les confusions qui reviennent le plus souvent.
- Dire 私は社長です quand vous parlez d'un employé. 社長 est le chef de l’entreprise ; 社員 ou 会社員 est un employé.
- Appeler votre propre manager 山本部長 devant un client. Avec des étrangers, disons 部長の山本, sans formes honorifiques.
- Utiliser 働く et 仕事 de la même manière. 働く est un verbe travailler ; 仕事 est un nom, un travail ou un travail. 仕事をする est également correct.
- Lire 会社 comme kaisya. Dans Hepburn, c'est kaisha, et le son sha est le même que dans 社長.
- Utiliser 退社 pour signifier partir pour la journée et confondre un collègue. Lorsque le sens peut être flou, 帰ります (Je rentre à la maison) est plus simple.
Préparez votre première semaine dans une entreprise japonaise
Commencez par l’auto-présentation. Collez le vôtre dans le chat Mocchi avec /correct et demandez à Mocchi de l'adapter à une première journée dans une entreprise japonaise ; Mocchi explique chaque changement et mémorise votre travail et votre service pour une pratique ultérieure.
Ensuite, répétez-le à voix haute avec Yamada-sensei dans AI Sensei, en demandant au Sensei de jouer votre nouveau chef de département. Présentez-vous, posez une question sur l'équipe et terminez par お先に失礼します ; le rapport de session signale tout titre ou message d'accueil que vous avez utilisé au mauvais endroit.