Des kanji que vous connaissez, des sens que vous ignorez
Le script partagé vous rend rapide, mais il vous donne également confiance aux mauvais endroits. Lorsqu'un mot kanji vous semble familier, votre cerveau en remplit la signification chinoise avant que vous ne l'ayez vérifié. La plupart du temps, c’est exact. Parfois, c’est tout à fait faux, et l’erreur n’apparaît que lorsqu’un ami japonais semble perplexe.
Ces quatre mots sont les plus célèbres. Chaque carte donne la signification japonaise ; le piège est le sens suggéré par votre chinois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | J'écris une lettre. |
| 勉強します。 | Benkyō shimasu. | J'étudie. (sans contrainte) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | C'est bon. / Ça va. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | J'ai lu le journal. |
Des faux amis à regarder de plus près
Voici une liste plus longue. La colonne du milieu donne le sens que la plupart des locuteurs du mandarin attendraient des personnages ; les significations peuvent différer dans d’autres variétés de chinois et entre les régions. La dernière colonne correspond à ce que veut dire un locuteur japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このかばんは丈夫です。 | Kono kaban wa jōbu desu. | Ce sac est robuste. |
| 駅まで走りました。 | Eki made hashirimashita. | J'ai couru jusqu'à la gare. |
| 娘は高校生です。 | Musume wa kōkōsei desu. | Ma fille est lycéenne. |
| 今朝のニュースを見ましたか。 | Kesa no nyūsu o mimashita ka. | Avez-vous vu les informations de ce matin ? |
| mot japonais | Le lecteur chinois peut s'attendre | Signification japonaise |
|---|---|---|
| 手紙 tegami | Papier toilette | Une lettre |
| 勉強 benkyō | À contrecœur, à peine | Étude |
| 大丈夫 daijōbu | Un vrai homme | Très bien, d'accord, d'accord |
| 新聞 shinbun | Nouvelles | Un journal (les nouvelles sont nyūsu) |
| 汽車 kisha | Une voiture | Un train à vapeur (la voiture est Kuruma) |
| 丈夫 jōbu | Mari | Robuste, sain |
| 走る hashiru | Marcher | Courir (marcher est aruku) |
| 娘 musume | Mère | Fille |
| 高校 kōkō | Université | Lycée |
| 先生 sensei | Monsieur, monsieur | Enseignant, médecin |
Même idée, forme de kanji différente
Le japonais a simplifié de nombreux caractères après la Seconde Guerre mondiale, mais pas toujours de la même manière que le chinois continental. Les apprenants qui écrivent en chinois simplifié produisent souvent une forme chinoise à l'intérieur d'une phrase japonaise, et les apprenants de Taiwan ou de Hong Kong peuvent écrire la forme traditionnelle. Dans les tests d'écriture manuscrite et sur les formulaires, cela compte comme une erreur.
Les paires à surveiller sont courantes : japonais 気 (air, esprit), pas 气 ou 氣 ; 図 (schéma), pas 图 ; 発 (partir, émettre), pas 发 ; 広 (large), pas 广 ; 単 (célibataire), pas 单. Notez également les mots qui utilisent des kanji complètement différents, comme 駅 pour une gare au lieu de 站, et 電車 pour un train électrique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Il fait beau, n'est-ce pas ? |
| 地図を見せてください。 | Chizu o misete kudasai. | S'il vous plaît, montrez-moi la carte. |
| 駅は広いです。 | Eki wa hiroi desu. | La gare est grande. |
La particule no n'est pas le de chinois
Le chinois de joint plusieurs types de descriptions à un nom : grande de maison, belle chambre, mon de livre. Le japonais non ressemble au même mot, c'est pourquoi de nombreux locuteurs chinois l'utilisent partout. Mais le japonais ne se contente pas de joindre un nom à un autre nom : watashi no hon, Nihon no kuruma.
Les adjectifs I vont directement avant le nom sans rien entre les deux : ōkii c'est-à-dire atarashii hon. Les adjectifs Na prennent na : kirei na heya, yūmei na mise. Les verbes à la forme claire vont également directement avant le nom : kinō katta hon. Ajouter non entre eux est l’un des signaux les plus clairs du transfert chinois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しい本 | atarashii hon | A droite : un nouveau livre |
| きれいな部屋 | kirei na heya | A droite : une salle blanche |
| 有名な店 | yūmei na mise | A droite : une boutique célèbre |
| 日本の車 | Nihon no kuruma | A droite : une voiture japonaise (nom + non) |
| 昨日買った本 | kinō katta hon | A droite : le livre que j'ai acheté hier |
Wa et ga : le chinois n'a pas d'équivalent direct
Le chinois ne marque pas le thème et le sujet avec des particules séparées, donc wa et ga sont un nouveau territoire. Une stratégie courante consiste à apprendre d’abord le wa et à l’utiliser pour chaque matière. Cela fonctionne dans de nombreuses phrases simples, c’est pourquoi l’habitude survit, mais elle échoue à trois endroits.
Premièrement, les mots interrogatifs tels que dare, nani et doko ne peuvent pas prendre wa comme sujet ; ils prennent ga, et la réponse aussi. Deuxièmement, à l'intérieur d'une description avant un nom, le sujet prend ga : watashi ga tsukutta kēki, le gâteau que j'ai fait. Troisièmement, lorsque vous signalez quelque chose de nouveau qui vient de se produire ou que vous voyez, comme le début de la pluie, ga est naturel : ame ga futte imasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Qui est venu ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka san ga kimashita. | M. Tanaka est venu. |
| 私が作ったケーキです。 | Watashi ga tsukutta kēki desu. | C'est le gâteau que j'ai fait. |
| あ、雨が降ってきました。 | A, ame ga futte kimashita. | Oh, il a commencé à pleuvoir. |
Faux et juste : trois vérifications rapides
Avant d'envoyer un message ou de rendre des devoirs, effectuez trois vérifications : y a-t-il un non entre un adjectif et un nom, y a-t-il un wa après un mot interrogatif et chaque kanji est-il sous sa forme japonaise ? Ces trois éléments capturent une grande partie des erreurs d’écriture influencées par la Chine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しいの本 | atarashii no hon | Faux : non après un i-adjectif |
| 新しい本 | atarashii hon | A droite : l'adjectif va tout droit |
| 誰は来ましたか | dare wa kimashita ka | Faux : wa après un mot interrogatif |
| 誰が来ましたか | dare ga kimashita ka | À droite : les mots interrogatifs prennent ga |
Tons, hauteur et consonnes sonores
Le mandarin donne un ton à chaque syllabe. L'accent japonais ne marque que l'endroit où la voix chute, et chaque battement reste au même niveau. Lorsqu’un quatrième ton descendant atterrit sur des syllabes japonaises, l’orateur peut paraître emphatique ou agacé. Essayez d'abord de lire une phrase d'une voix délibérément plate, puis ajoutez une seule goutte par mot.
L’autre modèle sonore est le voicing. Le mandarin sépare les sons comme b et p par une bouffée d'air, une aspiration, et non par une voix. Les japonais les séparent par le voicing : les cordes vocales bourdonnent sur d, g et b, pas sur t, k et p. De nombreux locuteurs du mandarin entendent et disent tenki, météo, et denki, électricité, comme le même mot. Mettez vos doigts sur votre gorge : vous devriez ressentir un bourdonnement au d de denki. Certains locuteurs de certaines régions du sud et du sud-ouest de la Chine mélangent également des sons de type n et l, ce qui affecte le n et le r japonais, comme dans nani et nari ; si tel est votre cas, pratiquez ces paires lentement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天気 | tenki | météo (t : pas de buzz) |
| 電気 | denki | l'électricité, une lumière (d: buzz) |
| 柿 | kaki | kaki |
| 鍵 | kagi | clé |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Veuillez allumer la lumière. |
Mini-dialogue : raconter votre week-end à un ami
Une courte discussion avec les correctifs en place. Surveillez les paires adjectif-nom sans non, ga après un mot interrogatif et les faux amis utilisés avec leur signification japonaise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、何をしたの？ | Shūmatsu, nani o shita no? | Ami : Qu’as-tu fait le week-end ? (familier) |
| 新しいカフェで勉強したよ。 | Atarashii kafe de benkyō shita yo. | Vous : J'ai étudié dans un nouveau café. |
| 誰が一緒だったの？ | Dare ga issho datta no? | Ami : Qui était avec toi ? |
| 妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。 | Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita. | Vous : Ma sœur est venue. Le soir, j'ai écrit une lettre à ma mère. |
| 手紙？すてきだね。 | Tegami? Suteki da ne. | Ami : Une lettre ? C'est charmant. |
Faites gagner le sens japonais
- Tapez /create-flashcards dans le chat de Mocchi et répertoriez vos faux amis avec leurs significations japonaises. Choisissez une photo pour chaque carte, comme une enveloppe pour tegami, afin que l'image remplace la signification chinoise dans votre mémoire.
- Exécutez /review-flashcards tous les jours. La répétition espacée ramène chaque carte juste avant que vous ne l'oubliiez.
- Demandez à Mocchi de /explain toute phrase dans laquelle vous ne savez pas si vous devez utiliser non, na ou rien du tout.
- Une fois par semaine, jouez à Flashcard Flip sur unihongo.com/games avec votre propre jeu de flashcards, pour un rappel rapide sous un peu de pression du temps.