Une expression, un thème
Les discours japonais lors des fêtes sont souvent courts et suivent un modèle. Une approche populaire consiste à choisir un idiome comme thème, à expliquer ce qu'il signifie, à le relier à la personne et à terminer par de bons vœux. L’idiome donne la structure du discours et permet aux auditeurs de s’en souvenir facilement.
C’est une phrase que vous entendrez lors des fêtes d’adieu et des remises de diplômes partout au Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 前途洋々ですね。 | Zento yōyō desu ne. | Un avenir radieux s’offre à vous. (poli) |
| 新天地でのご活躍をお祈りしています。 | Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Je vous souhaite plein succès dans votre nouveau lieu. (poli) |
Quatre expressions qui conviennent à un discours
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | chérir cette rencontre unique |
| 前途洋々 | zento yōyō | un avenir brillant et grand ouvert |
| 心機一転 | shinki itten | un nouveau départ, une nouvelle attitude |
| 初志貫徹 | shoshi kantetsu | tenir son premier objectif jusqu'au bout |
洋々 signifie vaste comme l'océan, donc 前途洋々 représente la route à parcourir comme une grande eau libre. Il est souvent écrit 前途洋洋 aussi. 貫徹 dans 初志貫徹 signifie aller jusqu'au bout, le même 貫 que dans 貫く (percer).
Chacun de ces idiomes suggère une direction différente pour un discours. 一期一会 regarde en arrière avec gratitude. 前途洋々 attend avec optimisme. 心機一転 marque un tournant. 初志貫徹 fait l’éloge de la persévérance. Choisir l'expression idiomatique, c'est en réalité choisir le message, alors réfléchissez d'abord à ce que vous voulez que la personne retienne.
Quelle expression pour quelle occasion
| Occasion | Bon idiome | Pourquoi ça convient |
|---|---|---|
| Fête d'adieu pour un collègue | 一期一会 / 前途洋々 | Merci pour le temps passé ensemble ; avenir radieux |
| Graduation | 初志貫徹 / 前途洋々 | Gardez vos objectifs ; l'avenir est ouvert |
| Une personne qui déménage ou change d'emploi | 心機一転 | Célèbre un nouveau départ |
| Réception de mariage | 順風満帆 / 夫婦円満 | Navigation en douceur ; un mariage heureux |
| Fête de fin d'année ou du nouvel an | 一意専心 / 一致団結 | Concentration et esprit d’équipe pour l’année prochaine |
| Remercier les invités lors de votre propre fête | 感謝感激 | Merci chaleureux et légèrement ludique |
Ceci est un guide, pas une règle. Ce qui compte, c'est que l'expression corresponde à la personne : 初志貫徹 est parfait pour un collègue qui a étudié pendant des années pour réussir un examen, moins pour quelqu'un qui a changé de carrière à mi-chemin.
Cinq autres expressions pour les célébrations
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 順風満帆 | junpū manpan | navigation en douceur |
| お二人の人生が順風満帆でありますように。 | Ofutari no jinsei ga junpū manpan de arimasu yō ni. | Que votre vie ensemble se déroule en douceur. (mariage) |
| 夫婦円満 | fūfu enman | un mariage heureux et harmonieux |
| 感謝感激 | kansha kangeki | profondément reconnaissant et ému |
| こんなに集まっていただき、感謝感激です。 | Konna ni atsumatte itadaki, kansha kangeki desu. | Je suis tellement reconnaissante et touchée que vous soyez si nombreux à être venus. |
| 一意専心 | ichii senshin | concentration totale sur un seul objectif |
| 来年も一意専心で取り組みます。 | Rainen mo ichii senshin de torikumimasu. | L’année prochaine, je resterai concentré sur mon objectif. |
| 大願成就 | taigan jōju | un grand souhait exaucé |
| 大願成就を心よりお祈りいたします。 | Taigan jōju o kokoro yori oinori itashimasu. | Je prie sincèrement pour que votre grand souhait se réalise. (officiel) |
Les mots que les orateurs évitent aux mariages
Lors des mariages, de nombreux orateurs suivent la tradition du 忌み言葉, des mots aux associations malheureuses. Tout le monde ne s'en soucie pas, mais les invités plus âgés peuvent le remarquer, c'est pourquoi la plupart des guides vocaux suggèrent de les éviter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Je vous souhaite à tous les deux une longue et heureuse vie ensemble. (officiel) |
- Séparation et découpe : 別れる, 離れる, 切れる, 割れる.
- Fins : 終わる, 最後. De nombreuses enceintes se terminent par お開き (ouverture) au lieu de 終わり.
- Mots répétés pouvant suggérer un remariage : 重ね重ね, 再び, 度々, いろいろ. Choisissez plutôt 心から ou 本当に.
Un discours d'adieu modèle autour de 一期一会
Voici un court discours pour la fête d'adieu d'un collègue, avec le toast à la fin. Cela prend moins d’une minute à un rythme détendu. Remplacez le nom et l'histoire par les vôtres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鈴木さん、三年間本当にお疲れさまでした。 | Suzuki san, sannenkan hontō ni otsukaresama deshita. | Orateur : Suzuki-san, merci beaucoup pour votre travail acharné ces trois années. |
| 私の好きな言葉に一期一会があります。 | Watashi no suki na kotoba ni ichigo ichie ga arimasu. | Orateur : L'un de mes mots préférés est ichigo ichie. |
| 一度きりの出会いを大切にする、という意味です。 | Ichido kiri no deai o taisetsu ni suru, to iu imi desu. | Orateur : Cela signifie chérir chaque réunion, car elle n’a lieu qu’une seule fois. |
| 鈴木さんと働けたことは、まさに一期一会でした。 | Suzuki san to hataraketa koto wa, masani ichigo ichie deshita. | Conférencier : Travailler avec vous était vraiment l’une de ces réunions. |
| 新しい職場でも前途洋々のご活躍を。 | Atarashii shokuba demo zento yōyō no gokatsuyaku o. | Conférencier : Nous vous souhaitons un avenir radieux sur votre nouveau lieu de travail. |
| それでは、乾杯！ | Soredewa, kanpai! | Intervenant : Et maintenant, bravo ! |
Des erreurs qui affaiblissent un discours
Un autre problème courant est la longueur. De nombreux discours de partis japonais devraient être courts, en particulier le toast, lorsque tout le monde est debout, un verre à la main. Un discours d’une minute construit autour d’un idiome est généralement bien plus bienvenu qu’une histoire de cinq minutes. Si vous disposez de plus de temps, utilisez-le pour une histoire personnelle plutôt que pour davantage d'idiomes.
Enfin, entraînez-vous à lire l'expression jusqu'à ce qu'elle soit fluide. Trébucher sur 前途洋々 ou 初志貫徹 devant un public mine l'effet, tandis qu'une lecture claire et confiante suivie d'une courte pause donne à la salle un moment pour en profiter.
- Empiler plusieurs idiomes. Un idiome thématique, plus un au plus dans le souhait final, suffisent.
- Utiliser un idiome sans l'expliquer. Tous les invités ne savent pas 一意専心 ; une phrase en langage simple après cela aide.
- Écriture 心気一転. Le kanji correct est 機, comme dans 機会 (chance) : 心機一転.
- Utiliser 一期一会 pour quelqu'un que vous verrez la semaine prochaine. Cela fonctionne mieux pour une vraie séparation ou une occasion spéciale.
- Lecture trop rapide. Faites une pause après l'expression idiomatique et avant le toast ; Le public japonais s'attend à un rythme calme.
Comment se déroule une fête japonaise
Les discours lors des fêtes et réceptions d’entreprises japonaises suivent souvent un ordre familier, même si chaque entreprise et chaque famille a ses propres habitudes. Quelqu’un salue l’ouverture, une personne âgée ou un invité porte le toast et, vers la fin, une autre personne prononce les mots de clôture. Chaque locuteur utilise des phrases prédéfinies qui indiquent son rôle, et un idiome apparaît souvent dans le discours principal.
Si on vous demande de porter le toast, une humble ouverture classique est 僭越ながら, ce qui signifie en gros que je n'en suis pas vraiment digne, mais. Gardez le discours du toast court, demandez à chacun de tenir ses lunettes et dites 乾杯 clairement. L'orateur de clôture commence souvent par 宴もたけなわではございますが, ce qui signale poliment que la fête est à son apogée mais qu'elle doit prendre fin.
Lors de nombreux événements d'entreprise, la clôture est suivie d'un rituel d'applaudissements de groupe appelé 一本締め ou 三本締め. Sa forme exacte varie, alors suivez le leader. Si vous prononcez les mots de clôture, votre expression de ce message peut servir de dernier souhait juste avant l'applaudissement : par exemple, souhaiter à tout le monde 一致団結 pour l'année à venir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Si je peux, je porterai le toast. (humble) |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Tout le monde, s'il vous plaît, levez vos verres. |
| 宴もたけなわではございますが、そろそろお開きにしたいと思います。 | Utage mo takenawa de wa gozaimasu ga, sorosoro ohiraki ni shitai to omoimasu. | La fête bat son plein, mais il est presque temps de se terminer. (officiel) |
Répétez votre discours devant un public
Rédigez votre brouillon et envoyez-le à Mocchi avec /correct. Mocchi vérifie le keigo, signale tout 忌み言葉 pour un mariage et peut raccourcir le discours à une version d'une minute si vous le demandez.
Puis prononcez-le à haute voix. AI Sensei a une mission de jeu de rôle de discours d'adieu : choisissez Haru-sensei, prononcez votre discours dans la salle et répondez aux questions de suivi de Sensei comme un invité pourrait le leur poser. Le rapport de session note ensuite vos points forts et tout ce qu'il faut peaufiner avant la vraie fête.