Votre chambre en quatre phrases
Ces quatre phrases constituent le squelette de toute description de pièce : une chose qui existe, une chose avec une position, une créature vivante et une qualité de la pièce elle-même. Heya ni tsukue ga arimasu utilise le modèle que vous répéterez pour tout ce que vous possédez. Mado no chikaku ni, près de la fenêtre, montre comment un mot de position s'insère avant ni. Le chat prend imasu parce qu'il est vivant. Hiatari, littéralement soleil, est le mot courant pour désigner la quantité de lumière qu'une pièce reçoit, et hiatari ga ii est la première chose que les locuteurs japonais louent à propos d'une pièce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部屋に机があります。 | Heya ni tsukue ga arimasu. | Il y a un bureau dans ma chambre. |
| 窓の近くにベッドがあります。 | Mado no chikaku ni beddo ga arimasu. | Le lit est près de la fenêtre. |
| 猫が窓のそばにいます。 | Neko ga mado no soba ni imasu. | Mon chat est près de la fenêtre. |
| 日当たりがいいです。 | Hiatari ga ii desu. | Elle est bien éclairée. |
La question qu'on vous posera
Donna heya, quel genre de pièce, est la question ouverte, et elle est généralement suivie de hitorigurashi desu ka, vivez-vous seule, car la réponse change la nature de la pièce. Les amis sautent complètement la grammaire : heya, hiroi ?, avec un ton montant. Lors d'un appel vidéo, la demande est heya, misete, montrez-moi votre chambre, et la refuser avec chirakatte iru kara, parce que c'est le bordel, est en soi une réponse normale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どんな部屋に住んでいますか。 | Donna heya ni sunde imasu ka. | Dans quel genre de pièce vivez-vous ? |
| 部屋、広い？ | Heya, hiroi? | Ami : Votre chambre est-elle grande ? (occasionnel) |
| 一人暮らしですか。 | Hitorigurashi desu ka. | Vous vivez seul? |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | C'est à quel étage ? |
| 部屋、見せて！ | Heya, misete! | Ami : Montre-moi ta chambre ! (occasionnel) |
Trois réponses modèles
La réponse du débutant utilise deux adjectifs et une liste avec to. La réponse intermédiaire donne la taille en tapis, relie deux phrases avec la forme te atte et utilise oite arimasu, a été placé, pour un objet que quelqu'un a mis quelque part. La réponse supérieure explique avec un nœud, utilise tabi ni, à chaque fois, et se termine par kedo ne, ce qui transforme une plainte en haussement d'épaules.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部屋は小さいです。でも、明るいです。 | Heya wa chiisai desu. Demo, akarui desu. | Débutant : Ma chambre est petite. Mais c'est brillant. |
| 机とベッドと本棚があります。 | Tsukue to beddo to hondana ga arimasu. | Débutant : Il y a un bureau, un lit et une étagère. |
| 六畳のワンルームに一人で住んでいます。 | Rokujō no wanrūmu ni hitori de sunde imasu. | Intermédiaire : Je vis seul dans un studio à six tapis. |
| 窓の横に机があって、その上にパソコンが置いてあります。 | Mado no yoko ni tsukue ga atte, sono ue ni pasokon ga oite arimasu. | Intermédiaire : Il y a un bureau à côté de la fenêtre, avec mon ordinateur dessus. |
| 狭いですが、駅から近いので気に入っています。 | Semai desu ga, eki kara chikai node ki ni itte imasu. | Intermédiaire : C'est exigu, mais j'aime ça car c'est près de la gare. |
| 南向きで日当たりがいいので、朝は自然に目が覚めます。 | Minamimuki de hiatari ga ii node, asa wa shizen ni me ga samemasu. | En haut : Il est orienté au sud et bénéficie d'une bonne lumière, donc je me réveille naturellement le matin. |
| 壁には旅行の写真を貼っていて、見るたびに元気が出ます。 | Kabe ni wa ryokō no shashin o hatte ite, miru tabi ni genki ga demasu. | En haut : J'ai accroché des photos de voyage au mur et elles me remontent le moral à chaque fois que je les regarde. |
| 本当はもう少し収納が欲しいんですけどね。 | Hontō wa mō sukoshi shūnō ga hoshii n desu kedo ne. | Supérieur : Honnêtement, j'aimerais un peu plus de stockage. |
Oite arimasu, de oku, mettre, plus te arimasu, décrit une chose qui est là où elle se trouve parce que quelqu'un l'a placée là. Pasokon ga arimasu est également correct ; oite arimasu ajoute le sentiment d'une pièce que vous avez aménagée vous-même.
Arimasu, imasu et les mots de position
La description entière s'exécute sur une seule image : A sans position ni B ga arimasu, B est à la position de A. Les mots de position sont des noms, donc ils s'attachent avec non et prennent ensuite ni. Apprenez-les par paires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Il y a des cartons sous le lit. |
| 本棚の隣に観葉植物があります。 | Hondana no tonari ni kan'yō shokubutsu ga arimasu. | Il y a une plante d'intérieur à côté de l'étagère. |
| 部屋の奥に窓があります。 | Heya no oku ni mado ga arimasu. | Il y a une fenêtre au fond de la pièce. |
| ルームメイトが隣の部屋にいます。 | Rūmumēto ga tonari no heya ni imasu. | Mon colocataire est dans la pièce à côté. |
| 床には何も置いていません。 | Yuka ni wa nani mo oite imasen. | Je ne garde rien par terre. |
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 上 / 下 | ue / shita | au-dessus / en dessous |
| 横 / 隣 | yoko / tonari | à côté / à côté |
| 前 / 後ろ | mae / ushiro | devant / derrière |
| 奥 / 手前 | oku / temae | à l'extrémité / du côté proche |
| 近く / そば | chikaku / soba | à proximité / juste à côté |
| 真ん中 / 角 | mannaka / kado | au milieu / dans le coin |
Arimasu correspond aux choses, y compris les plantes, et imasu aux personnes et aux animaux. La règle reste valable même lorsque la chose semble vivante : une plante prend arimasu, un poisson rouge prend imasu.
Taille, agencement et les mots que vous entendrez pour une chambre
Les pièces japonaises sont dimensionnées en tatami tapis, jō, même lorsque le sol est en bois, et la disposition est nommée avec les lettres que vous voyez sur les annonces de location. Vous n'avez pas besoin du vocabulaire complet des agents immobiliers, mais les mots de ce tableau reviennent dans chaque conversation sur l'endroit où vit quelqu'un, et hiatari et minamimuki sont ce que les gens demandent en premier. La scène ci-dessous est la pièce des cartes, étiquetée comme vous la décririez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 八畳ぐらいです。 | Hachijō gurai desu. | Il s'agit d'environ huit tapis. |
| ロフト付きです。 | Rofuto tsuki desu. | Il a un grenier. |
| 二階建ての二階に住んでいます。 | Nikaidate no nikai ni sunde imasu. | Je suis au deuxième étage d'un immeuble de deux étages. |
| キッチンは別です。 | Kitchin wa betsu desu. | La cuisine est séparée. |
| 押し入れがあるので、布団をしまえます。 | Oshiire ga aru node, futon o shimaemasu. | Il y a un placard intégré, donc je peux ranger le futon. |
| Terme | Romaji | Ce que cela signifie dans une description |
|---|---|---|
| ワンルーム | wanrūmu | une pièce avec la cuisine à l'intérieur : un studio |
| 1K / 1LDK | wan kē / wan eru dī kē | une pièce plus une cuisine / plus un salon-salle à manger-cuisine |
| 六畳 | rokujō | six nattes, soit environ dix mètres carrés ; les tailles de tapis varient selon la région |
| 南向き | minamimuki | face au sud, le côté ensoleillé qu'on espère |
| 日当たり | hiatari | combien de soleil la pièce reçoit |
| 収納 | shūnō | les rangements : les placards, les placards, l'espace sous le lit |
Tsuki, attaché, après un nom signifie que la pièce est livrée avec cette chose : rofuto tsuki, avec un loft ; basu toire tsuki, avec bain et WC. C’est le suffixe que vous entendrez le plus dans toute discussion sur les pièces.
Ce que vous aimez, et ce que vous changeriez
Une description devient une conversation lorsque vous ajoutez un avis. Ichiban ii tokoro wa, la meilleure chose à ce sujet est que, suivi d'une clause koto desu, c'est le cadre. Ki ni itte imasu, je l'aime, est le verbe aimer un endroit que l'on a choisi. Pour le bémol, nanten, l'inconvénient, et le formulaire de souhait hirokereba ii noni, si seulement il était plus gros, dites-le sans vous plaindre. Chirakatte imasu, c'est le désordre, c'est l'état honnête de la plupart des pièces et cela se dit en riant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この部屋の一番いいところは、静かなことです。 | Kono heya no ichiban ii tokoro wa, shizuka na koto desu. | Le meilleur atout de cette pièce est qu'elle est calme. |
| 窓からの景色が気に入っています。 | Mado kara no keshiki ga ki ni itte imasu. | J'adore la vue depuis la fenêtre. |
| 狭いけど、居心地がいいです。 | Semai kedo, igokochi ga ii desu. | C'est petit mais confortable. |
| もう少し広ければいいのにと思います。 | Mō sukoshi hirokereba ii noni to omoimasu. | J'aurais aimé qu'il soit un peu plus grand. |
| 今はちょっと散らかっています。 | Ima wa chotto chirakatte imasu. | C'est un peu compliqué en ce moment. |
| 壁が薄いのが難点です。 | Kabe ga usui no ga nanten desu. | Les parois fines sont l'inconvénient. |
Réactions, questions de suivi et visite par appel vidéo
Quand quelqu'un vous montre sa chambre, réagissez à la lumière, à l'ordre ou à un objet, puis posez une question pratique. Eki kara chikai desu ka, est-ce près de la gare, est la question que se posent le plus les japonais, car c'est la gare qui décide de tout concernant un appartement japonais. Entre amis, demander le loyer est courant au Japon ; avec des gens que vous connaissez moins bien, restez à la gare et à l'étage. Les lignes ci-dessous fonctionnent comme un court échange d’appels vidéo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ほら、これが私の部屋。 | Hora, kore ga watashi no heya. | Vous : Ecoute, c'est ma chambre. |
| 明るいね。きれいにしてるね。 | Akarui ne. Kirei ni shiteru ne. | Ami : Il fait clair. Vous le gardez bien rangé. |
| 今日だけだよ。普段は散らかってる。 | Kyō dake da yo. Fudan wa chirakatteru. | Vous : Seulement aujourd'hui. Normalement c'est le bordel. |
| その棚、どこで買ったの？ | Sono tana, doko de katta no? | Ami : Où as-tu trouvé cette étagère ? |
| 駅から近いですか。 | Eki kara chikai desu ka. | Est-ce près de la gare ? (poli) |
| 歩いて五分です。 | Aruite gofun desu. | Cinq minutes à pied. |
| 今度遊びに来てください。 | Kondo asobi ni kite kudasai. | Viens un jour. |
Asobi ni kuru, venir sortir, est le verbe pour visiter la maison d'un ami. Asobi ni kite kudasai est l'invitation polie ; asobi ni kite est le plus décontracté, et les deux sont prononcés beaucoup plus souvent qu'ils ne le sont littéralement, alors attendez un rendez-vous avant d'emballer un cadeau.
Erreurs et notes de registre
- Heya wa tsukue ga arimasu. La place prend ni : heya ni tsukue ga arimasu. Wa après heya ne fonctionne que lorsque la pièce est le sujet et ce qui suit le décrit : heya wa hiroi desu.
- Shokubutsu ga imasu. Les plantes ne sont pas vivantes dans la grammaire ; shokubutsu ga arimasu.
- Ōkii heya pour une pièce spacieuse. Ce n'est pas faux, mais hiroi et semai sont les mots que les gens utilisent pour désigner les chambres et les appartements.
- Watashi no heya dans chaque phrase. Dites-le une fois, puis laissez-le tomber ; ou utilisez uchi, chez moi, pour tout l'appartement.
- Sunde imasu pour un appartement et imasu pour une chambre conviennent tous les deux, mais sumimasu est un projet futur, pas l'endroit où vous vivez actuellement.
- Inscrivez-vous : arimasu et imasu auprès des personnes que vous venez de rencontrer ; aru et iru avec des amis, où hiroi ? et misete portent toute la conversation.
Décrivez la pièce où vous êtes assis
La pièce qui vous entoure est le seul ensemble de phrases vraies que vous pouvez pratiquer sans rien inventer. Tapez votre description dans le sens des aiguilles d'une montre sur Mocchi et demandez-lui avec /correct de vérifier chaque particule, puis demandez un /quiz sur ue, shita et tonari en utilisant vos propres meubles ; parce que Mocchi garde la trace du feuillet wa-for-ni, ce quiz y revient jusqu'à ce qu'il cesse de se produire. Lorsque les phrases sont correctes, ouvrez AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez à Hana-sensei de jouer avec un ami lors d'un appel vidéo qui souhaite visiter la pièce et ne cesse de demander où se trouvent les choses et pourquoi vous les y avez mises.
La connexion à unihongo.com/login avec un compte gratuit constitue toute la configuration.