Huit proverbes sur l'effort en un coup d'œil
Voici les huit dictons couverts par ce guide, avec une brève signification littérale et le véritable objectif de chacun. Les quatre premiers sont ceux que vous êtes le plus susceptible de voir sur un mur ou d’entendre dans un discours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | Tomber sept fois, se relever huit |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | Continuer, c'est la force |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | Un long chemin commence par un pas |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | La poussière accumulée devient une montagne |
| 為せば成る | Naseba naru | Si tu le fais, c'est fait |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | La pratique bat les leçons |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | Tu deviens bon dans ce que tu aimes |
| 三日坊主 | mikka bōzu | Un moine de trois jours : un lâcheur |
七転び八起き et 三日坊主 : tomber et abandonner
七転び八起き dit littéralement : tombez sept fois, relevez-vous huit fois. La montée supplémentaire est le point important : quoi qu’il arrive, vous finissez debout. Elle est étroitement liée à la poupée Daruma, une figure ronde rouge lestée en bas pour qu'elle roule toujours verticalement, et vous verrez souvent les deux ensemble sur les étagères des magasins autour du Nouvel An et avant les examens. Les gens le disent pour remonter le moral de quelqu’un après un échec, et cela apparaît également comme une devise personnelle. Dans une conversation, il s'agit généralement d'un court commentaire suivi de だよ ou ですね.
三日坊主 est son contraire. A 坊主 est un moine bouddhiste, et l'image est une personne qui entre dans un temple plein de zèle et qui en sort au bout de trois jours parce que la vie est trop dure. Aujourd’hui, cela signifie simplement quelqu’un qui commence des choses et les abandonne rapidement : un régime, un agenda, un abonnement à une salle de sport, une application linguistique. C'est l'un des mots les plus quotidiens de cette liste, et il est souvent utilisé pour rire de soi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | Même si vous échouez, relevez-vous. (familier) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | Quoi que je commence, j'abandonne au bout de trois jours. |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | Cette année, je n'abandonnerai pas après trois jours ! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | Mon journal a duré trois jours. |
継続は力なり et 千里の道も一歩から : des petits pas, tous les jours
継続は力なり signifie que continuer est en soi une sorte de pouvoir. Le なり à la fin est un japonais classique pour です, ce qui lui donne l'impression d'une devise. C'est un favori des enseignants, des entraîneurs et de tous ceux qui écrivent sur les habitudes d'étude, et un professeur de japonais pourrait très bien l'écrire au tableau le premier jour d'un cours. Dans le discours, cela vient souvent après une histoire : je me suis entraîné un peu tous les jours pendant un an, et maintenant je peux lire les informations. 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から vient d'un classique chinois. Un 里 était une ancienne unité de distance, donc mille ri est un très long voyage, et même cela commence par un seul pas. C'est la chose naturelle à dire à quelqu'un qui se sent dépassé au début de quelque chose de grand, comme un nouvel emploi, une thèse ou le JLPT N2. Le dicton anglais qui dit qu'un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas vient de la même source chinoise, donc cette paire est un véritable match.
塵も積もれば山となる, même la poussière devient une montagne si elle s'accumule, est le cousin le plus terre-à-terre. Les gens l'utilisent pour économiser des pièces, apprendre cinq mots par jour ou ranger pendant dix minutes, et cela peut aussi être un avertissement : les petits coûts s'additionnent également.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | C'est vrai que persévérer vaut la peine. |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | Chaque long chemin commence par un pas, alors commencez par kana. |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | Même cinq par jour s'additionnent avec le temps. |
為せば成る, 習うより慣れよ et 好きこそ物の上手なれ
為せば成る signifie que si vous agissez, cela peut être fait. Le dicton complet, généralement attribué au seigneur de la période Edo Uesugi Yōzan, poursuit en disant que si vous n'agissez pas, rien n'est fait, et que lorsque les choses échouent, c'est parce que les gens n'ont pas agi. La plupart des gens ne citent que la première moitié. Cela semble fort et un peu démodé, donc cela convient mieux à un discours, une bannière ou un chant d'équipe qu'à une conversation autour d'un café.
習うより慣れよ dit de s'y habituer plutôt que de l'apprendre : les compétences viennent de l'action, pas de l'explication. Les apprenants en langues l’adorent et c’est une description juste de la façon dont l’expression orale s’améliore. 好きこそ物の上手なれ dit que ce que vous aimez, vous devenez bon, parce que vous continuez à le faire sans y être forcé. Les parents l'utilisent pour les passe-temps de leurs enfants, et c'est une manière aimable de louer les compétences de quelqu'un dans quelque chose qu'il apprécie clairement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 為せば成る！最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | C’est possible ! Donnons tout. (discussion en équipe) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | Plus que la grammaire, c'est une question de pratique. |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | Tu es bon parce que tu aimes ça. |
Mini dialogue : après un examen raté
Un apprenant raconte à un ami japonais que le résultat du JLPT s'est révélé être un échec. Notez que l’ami n’utilise qu’un seul proverbe, au bon moment, puis passe à quelque chose de pratique. C’est ainsi que sonnent généralement les proverbes dans une vraie conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | Vous : J'ai échoué à l'examen. |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの？ | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | Ami : Oh non, c'est dommage. Il manque combien de points ? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | Vous : L'écoute a été juste un peu courte. |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | Ami : Relevez-vous. Reprenons-le en décembre. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | Vous : Ouais. Cette fois, j'écouterai un peu tous les jours. |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | Ami : Bien. Ce qui compte, c'est de continuer. |
Équivalents français proches
Certains d’entre eux ont d’honnêtes partenaires anglais ; d'autres ne font que se chevaucher. Utilisez le tableau pour mémoriser l’idée, et non comme une traduction exacte.
| japonais | Idée anglaise la plus proche | À quel point |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Si du premier coup tu ne réussis pas, essaie, réessaye | Esprit similaire |
| 継続は力なり | Lentement et régulièrement, il remporte la course | Partiel |
| 千里の道も一歩から | Un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas | Même source |
| 塵も積もれば山となる | Chaque petit geste compte ; beaucoup, un peu, font un mickle | Fermer |
| 習うより慣れよ | La pratique rend parfait | Fermer |
| 三日坊主 | Un lâcheur ; quelqu'un qui ne s'accroche jamais à rien | Pas de proverbe, même idée |
Erreurs que font les apprenants avec les proverbes d'effort
- Citer un proverbe sous forme de phrase complète avec です après chacun. Habituellement, un court だね ou ですね suffit, ou le proverbe seul en guise de réaction.
- Utiliser 為せば成る dans une discussion informelle sur les devoirs. Cela ressemble à une bannière ; dites 頑張ればできるよ à la place.
- Appeler un collègue 三日坊主 en face. Utilisez-le pour vous-même ou avec des amis proches qui riront.
- Lire 一歩 comme ichiho. C'est ippo, avec un p doublé, comme dans 一歩ずつ, une étape à la fois.
- Empiler plusieurs proverbes dans une seule réponse. Un dicton bien placé semble sage ; trois ressemblent à un calendrier.
Des mots courants de l'effort qui accompagnent ces proverbes
Les proverbes sont l'assaisonnement ; le plat principal est le vocabulaire ordinaire de l’effort. Dans une vraie conversation, vous entendrez 頑張る, コツコツ et 諦めない bien plus souvent que n'importe quel proverbe, et le proverbe apparaît généralement à la fin, comme un bref résumé de ce qui vient d'être dit.
コツコツ est un mot onomatopée désignant un travail régulier et patient, comme le son d'un tapotement petit à petit. C'est le partenaire parlé de 継続は力なり, et il véhicule de véritables éloges : quelqu'un qui étudie コツコツ est fiable et tranquillement déterminé. 地道に est similaire mais met l’accent sur un effort peu glamour et terre-à-terre. 諦めない, n'abandonnant pas, est la version simple de 七転び八起き. Lorsque l’on veut saluer l’effort plutôt que le talent, ce qui est courant et aimable au Japon, ces mots valent souvent mieux qu’un proverbe, car ils semblent personnels plutôt que cités.
Remarquez également à quel point les Japonais louent le processus. Dire 頑張ったね, vous avez travaillé dur, après un examen, est naturel quel que soit le résultat, et beaucoup de gens l'apprécient plus qu'un commentaire sur la note.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | J'étudie régulièrement, un peu chaque jour. |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | Il n’y a rien d’autre à faire que de continuer. |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | N'abandonnez pas jusqu'à la fin. |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | Quel que soit le résultat, vous avez travaillé très dur. |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | Mes efforts ont porté leurs fruits. (poli, sensation écrite) |
Gardez l'élan avec une habitude quotidienne
L’ironie des proverbes d’effort est que les lire est facile et les vivre ne l’est pas. Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, de construire un petit plan quotidien autour de votre objectif avec /plan, par exemple dix minutes par jour vers l'écoute N4 ; chaque tâche terminée s'affiche dans le chat, ce qui est le remède le plus pratique contre 三日坊主 qui soit. Mocchi garde également une trace des points que vous continuez à manquer, de sorte qu'un /quiz ultérieur puisse revenir aux proverbes que vous avez mélangés.
Lorsque vous souhaitez prononcer ces lignes à voix haute, démarrez une séance avec Haru-sensei dans AI Sensei et demandez à Haru-sensei de jouer un ami dont l'examen s'est mal passé. Réconfortez l'ami avec un proverbe et une suggestion pratique, puis consultez le rapport de session pour les corrections.