Votre semaine en quatre phrases
Les quatre cartes couvrent toute la gamme : une semaine chargée derrière vous, une semaine tranquille, un voyage à venir et une journée spécifique avec un événement spécifique. Hima, libre et sans rien, est l'opposé de isogashii. Shutchō est un voyage d'affaires et nomikai est un apéritif après le travail ; tous deux sont des mots quotidiens sur un lieu de travail japonais, et tous deux prennent ga arimasu, il y a, plutôt qu'un verbe de faire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Cette semaine a été chargée. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | La semaine dernière, j'étais libre. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | La semaine prochaine, j'ai un voyage d'affaires. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | Il y a un pot vendredi. |
La question qu'on vous posera
La question polie est konshū wa dō deshita ka ; le plus décontracté laisse tomber tout sauf le noyau. Senshū nani shiteta, que faisiez-vous la semaine dernière, invite à une histoire, tandis que raishū no yotei wa, les projets de la semaine prochaine, avec un ton ascendant, indiquent comment les amis commencent à organiser des rencontres. Saikin dō est plus large qu'une semaine et s'attend à un rapport d'humeur d'une seule ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Comment s'est passée ta semaine ? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Ami : Que faisiez-vous la semaine dernière ? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Ami : Des projets pour la semaine prochaine ? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Ami : Comment vas-tu ces derniers temps ? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Avez-vous des projets pour le week-end ? |
Trois réponses modèles
La réponse du débutant donne une ligne sur la semaine dernière et une sur la semaine suivante. La réponse intermédiaire nomme les jours, utilise kara et made pour une période, et de pour joindre deux clauses. La réponse supérieure ajoute du sentiment avec shōjiki, honnêtement, et kanari, joli, et se termine par tsumori pour le plan.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Débutant : Le travail a été chargé cette semaine. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Débutant : La semaine prochaine, je rencontre un ami. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Intermédiaire : La semaine dernière, j'étais absent du lundi au jeudi et le vendredi, c'était des réunions toute la journée. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Intermédiaire : Cette semaine s'est un peu calmée, j'ai donc réussi à me rendre au gymnase mercredi. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Supérieur : Deux échéances se sont superposées cette semaine et honnêtement, c'était assez difficile. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Upper : La semaine prochaine, je n'ai rien de particulier à faire, donc je compte bien me reposer. |
Dans le discours, le bi de yōbi tombe souvent : getsuyō, kin'yō. Les deux formes sont correctes ; les plus courts semblent un peu plus fluides et sont courants au travail.
Mots de la semaine, jours, occupé ou libre
Les mots de la semaine suivent le même schéma que les mois et les années : sen, kon, rai. Les jours se terminent en yōbi. Le tableau donne l'ensemble complet ; les lignes de phrases qui suivent montrent les trois façons de dire occupé un jour et la seule façon de dire libre qui fonctionne avec tout le monde.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | Mardi, c'était des réunions toute la journée. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Je suis libre jeudi. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | J'ai quelque chose samedi. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Il a plu toute la semaine, n'est-ce pas ? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | La seconde moitié de la semaine devient plus facile. |
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | la semaine avant-dernière / la semaine dernière |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | cette semaine / la semaine prochaine / la semaine d'après prochaine |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | en semaine / week-end |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | Lundi, mardi, mercredi |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | jeudi, vendredi, samedi, dimanche |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | première moitié/deuxième moitié de la semaine |
Aite imasu, est ouvert, est le moyen sûr de dire que vous êtes libre, car hima peut donner l'impression que vous n'avez rien dans votre vie. Yotei ga haitte imasu, un plan a été mis en place, dit occupé ce jour-là sans aucun drame.
La semaine à venir : yotei, tsumori et peut-être
La semaine prochaine comporte trois niveaux de certitude. Ga arimasu ou yotei desu pour les éléments du calendrier ; tsumori desu pour les intentions ; kamo shiremasen pour peut-être. Mettre un jour de la semaine avant chacun est ce qui donne à la réponse un aspect planifié plutôt que vague, et cela donne à l'auditeur une accroche sur laquelle poser des questions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | J'ai un entretien lundi prochain. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Je pourrai peut-être partir tôt mercredi. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Je prévois d'aller chez mes parents ce week-end. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | Dimanche, je compte ne rien faire du tout. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Il semble que les choses s’améliorent à partir de la semaine suivante. |
Réactions et questions de suivi
Lorsque l'autre personne décrit une semaine difficile, la bonne réaction est la sympathie plus la phrase de travail otsukaresama deshita, qui reconnaît l'effort. Pour une bonne semaine, ii desu ne et une question. Passez ensuite à l'organisation : raishū jikan arimasu ka, avez-vous le temps la semaine prochaine, et un jour avec nara, si c'est le cas, pour proposer un créneau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Cela semble difficile. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bravo de s'en être sorti. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Bon. Où vas-tu? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Vous avez l'air occupé. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | As-tu le temps la semaine prochaine ? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Jeudi, ça marcherait. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Ami : C'est donc jeudi. |
Mini-dialogue : lundi devant la machine à café
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Collègue : Bonjour. Comment s'est passée la semaine dernière ? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Vous : J'étais absent jusqu'à mercredi, donc je suis un peu fatigué. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Collègue : Bravo. Et cette semaine ? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Vous : Cette semaine est calme. Je suis libre vendredi. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Collègue : Alors on va déjeuner vendredi ? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Vous : Super. J'adorerais. |
Erreurs et notes de registre
- Isogashii deshita. Un i-adjectif porte son propre passé : isogashikatta desu.
- Hima desu à un manager. Cela peut sembler inutile ; dites jikan ga arimasu ou aite imasu.
- Tsugi no shū pour la semaine prochaine. Compris, mais raishū est le mot ; tsugi no shūmatsu, le week-end prochain, c'est pourtant naturel.
- Oublier ni après une journée : kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Avec wa comme sujet, non ni : kin'yōbi wa nomikai desu.
- Liste des sept jours. Choisissez les deux ou trois qui comptent ; personne ne veut du calendrier complet.
- Inscrivez-vous : deshita et arimasu auprès de collègues ; datta et aru avec des amis, et nani shiteta au lieu de nani o shite imashita ka.
Une habitude du lundi qui enseigne la semaine
Chaque lundi, avant d'ouvrir votre calendrier, racontez à Mocchi la semaine dernière et la semaine à venir en japonais, trois lignes chacune, et demandez-lui avec /correct de fixer le temps et les particules. Mocchi garde une trace des erreurs que vous répétez, comme isogashii deshita, donc le /quiz du lundi suivant commence par celles-là. Ensuite, reprenez les lignes corrigées dans AI Sensei avec Ibuki-sensei jouant le rôle d'un collègue devant la machine à café ; demandez à Ibuki-sensei de réagir, demandez des suivis et essayez de fixer une date de déjeuner, et vérifiez le rapport de session pour les noms de jours que vous avez fouillés.
Vous pouvez commencer cette habitude ce lundi avec un compte gratuit sur unihongo.com/login.