Huit proverbes sur la patience en bref
Chaque proverbe ci-dessous dresse un petit tableau : une pierre, une route, un bateau, un arbre fruitier. L’image littérale les rend beaucoup plus faciles à retenir qu’une signification abstraite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Trois ans sur une pierre : endurer |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Pressé ? Prenez le chemin le plus long |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Attendez, et la mer calme viendra |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | La hâte gâche le travail |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Les arbres fruitiers prennent des années : soyez patient |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Après la pluie, le sol se durcit |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Un tempérament colérique est votre propre perte |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | Le cordon du sac de patience se casse |
石の上にも三年 : l'endurance et ses critiques
L’image est simple : une pierre est froide, mais si on reste assis dessus assez longtemps, elle se réchauffe. De la même manière, une situation difficile s’améliore souvent si l’on persiste. Le chiffre trois signifie simplement longtemps. Les gens l’utilisent pour apprendre un métier, s’installer dans une nouvelle ville, créer une entreprise ou s’habituer à un nouvel emploi, et ils le disent souvent avec le recul : cela a pris trois ans, mais cela a fonctionné.
Le proverbe a une seconde vie en tant qu’argument sur le travail. Pendant des décennies, c'était un conseil courant aux nouveaux diplômés : rester dans votre première entreprise pendant au moins trois ans. Beaucoup de gens croient encore cela, tandis que d’autres affirment que cela maintient les gens dans de mauvais lieux de travail. En tant qu'apprenant, l'utilisation la plus sûre concerne vous-même ou une compétence, et non comme un conseil disant à quelqu'un d'autre de supporter les choses. Si vous l'utilisez comme conseil, adoucissez-le avec でも、無理はしないで, mais ne vous forcez pas trop.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Les Japonais aussi passent des années à rester assis sur la pierre. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Je me suis dit que ça prend du temps et j'ai continué. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Mais ne vous forcez pas trop. (familier) |
急がば回れ contre 急いては事を仕損じる
急がば回れ, si vous êtes pressé, faites le tour, est l'un des proverbes les plus utilisés dans le japonais de tous les jours. Une explication courante le relie à un vieux poème sur la traversée du lac Biwa : le bateau semblait plus rapide, mais des vents soudains ont rendu la route terrestre autour du lac plus fiable. Aujourd'hui, il couvre tout choix entre un raccourci risqué et un détour sûr : bachoter la veille ou réviser tous les jours, ou sauter la grammaire de base pour se lancer dans l'anime.
急いては事を仕損じる dit que se précipiter vous fait échouer dans la tâche. Il s’agit plutôt d’un avertissement concernant des erreurs commises à la hâte, et cela semble un peu plus formel. Les deux sont souvent dits à quelqu’un qui est sur le point de se précipiter, et les deux se marient bien avec une suggestion calme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Lentement, c'est vite : reprenons les bases. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | La précipitation provoque des erreurs. Calme-toi. |
| Proverbe | Se concentrer | Moment typique |
|---|---|---|
| 急がば回れ | Le détour est finalement plus rapide | Choisir une méthode d'étude ou un itinéraire |
| 急いては事を仕損じる | La hâte provoque des erreurs | Quelqu'un sur le point d'envoyer, de signer ou de décider trop vite |
| 善は急げ | Conseil opposé : faites de bonnes choses maintenant | Une bonne idée qui ne devrait pas attendre |
Notez la dernière ligne. Le japonais, comme l’anglais, a des proverbes qui vont dans des directions opposées. La solution qui convient dépend si le risque consiste à agir trop vite ou à attendre trop longtemps.
En attendant le beau temps et les arbres fruitiers
待てば海路の日和あり signifie que si vous attendez, il y aura du beau temps pour un voyage en mer. Les marins ne pouvaient pas changer le temps ; ils ne pouvaient qu'attendre le bon jour. Les gens l’utilisent pour dire à quelqu’un qu’une mauvaise passe va passer, souvent sur un ton détendu. Cela semble un peu démodé, et beaucoup de gens le raccourcissent en 待てば海路の日和ありって言うし, comme le dit le proverbe.
桃栗三年柿八年, les pêches et les châtaignes prennent trois ans et les kakis huit, c'est à peu près le temps entre la plantation et la récolte. Cela signifie que des résultats valables prennent des années, et il est parfois prolongé par une ligne supplémentaire humoristique sur d'autres arbres fruitiers, qui varie selon les régions. 雨降って地固まる, après la pluie, le sol se raffermit, c'est une question de relations : une querelle, une fois résolue, peut rendre les gens plus proches qu'avant. Vous l’entendrez lors des mariages et après qu’une équipe ait résolu un conflit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Comme on dit, le beau temps viendra. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | Les bonnes choses prennent des années ; soyons patients. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | Le combat nous a rapprochés, n'est-ce pas ? |
Quand la patience s'épuise : 短気は損気 et 堪忍袋
短気は損気 est une rime soignée : tanki, un caractère colérique, est sonki, une perte. Se mettre en colère vous coûte plus cher qu’à quiconque. Les parents le disent à leurs enfants et les amis le disent en plaisantant à moitié lorsque quelqu'un est sur le point de craquer.
堪忍袋の緒が切れる peint la patience comme un sac attaché avec une corde ; quand il est trop plein, le cordon se casse. Il est utilisé lorsqu'une personne qui a fait preuve de tolérance finit par se mettre en colère, et il est courant à la fois dans les conversations et dans les reportages sur les différends. Dites-le de vous avec précaution : cela signale une réelle colère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Perdre votre sang-froid ne fait que vous faire du mal. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Ma patience a finalement cédé. |
Mini dialogue : un nouvel employé et un collègue plus ancien
Deux mois après avoir occupé un nouvel emploi, un apprenant admet à un collègue senior que c'est plus difficile que prévu. La personne âgée utilise un proverbe, puis quelque chose de pratique, ce qui constitue le modèle le plus naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Vous : Je ne m'habitue tout simplement pas à ce travail. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Senior : Tout le monde est comme ça au début. Cela ne fait que deux mois, non ? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Vous : Oui. Je veux bientôt me débrouiller seule. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Senior : Lent est rapide. Apprenez d’abord correctement le manuel. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Vous : Compris. Merci. |
Erreurs courantes avec les proverbes de patience
- Le dire à quelqu'un qui se trouve dans une mauvaise situation 石の上にも三年 comme si c'était une règle. Cela peut paraître dédaigneux ; partagez plutôt votre propre expérience.
- Mélanger 急がば回れ et 善は急げ. L’un dit de prendre la route en toute sécurité, l’autre dit d’agir maintenant.
- Lire 日和 comme nichiwa. Dans ce proverbe, c'est hiyori, beau temps.
- Utiliser 堪忍袋の緒が切れる pour une légère irritation. C'est une patience qui s'est épuisée après une longue période.
Comment citer un proverbe sans faire la morale
Un proverbe sur la patience peut facilement ressembler à un cours magistral, surtout de la part d’un apprenant. Les locuteurs japonais les adoucissent avec de petites phrases de cadrage, et les copier vous donne un son beaucoup plus naturel.
って言うでしょう et って言うし, comme on dit, présentent le proverbe comme une sagesse commune plutôt que comme votre propre jugement. と言いますが est l'équivalent poli et introduit souvent un mais doux : ils disent cela, mais dans votre cas, cela pourrait être différent. じゃないけど, ce n'est pas tout à fait un proverbe mais permet de faire allusion à un dicton de manière ludique. Enfin, beaucoup de gens ne disent que la première moitié d'un proverbe et laissent l'auditeur le compléter dans sa tête, comme 急がば… avec le sourire. Cela ne fonctionne qu'avec des dictons très célèbres et avec des personnes qui les connaissent.
L’autre adoucisseur est de s’appliquer d’abord le proverbe à soi-même. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, je me suis aussi dit de lui donner trois ans, de partager une expérience au lieu de donner des conseils, et l'auditeur peut tirer sa propre conclusion.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Vous savez ce qu'on dit : lentement, c'est vite. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | On dit de lui donner trois ans, mais n'en faites pas trop. (poli) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Sans vouloir citer des proverbes, mais pourquoi ne pas attendre et voir ? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Ma première année aussi a été difficile. |
Répétez à voix haute la conversation pour ralentir
Les proverbes de patience apparaissent généralement dans une conversation où une personne est stressée et l'autre la calme, ils valent donc la peine d'être dits, pas seulement d'être lus. Commencez par demander à Mocchi quelque chose comme : donnez-moi trois situations dans lesquelles 急がば回れ correspond et une dans laquelle 善は急げ correspond mieux. Mocchi explique la différence et se souvient quelle paire vous a confondu pour votre prochain examen.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Yamada-sensei et demandez à Yamada-sensei de jouer un collègue senior lors de votre premier emploi au Japon. Décrivez un problème en japonais poli, écoutez le proverbe choisi par Yamada-sensei et essayez de répondre avec l'un des vôtres. Le rapport de session répertorie ensuite les phrases et les corrections.