Quatre mots d'eau à apprendre en premier
Ces quatre couvrent les situations que vous rencontrez le plus : une goutte à goutte, un lavage à la main, un bain et se faire prendre sous la pluie. Tous sont courants à la maison et aucun n’est de l’argot.
Potapota vaut giongo et gitaigo à la fois : vous entendez les gouttes et vous les voyez tomber. Jabujabu et chapuchapu copient le bruit de l'eau déplacée, l'une grande et occupée, l'autre petite et douce. Bishobisho est pur gitaigo ; il décrit à quel point quelque chose est mouillé, pas un bruit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | L'eau coule goutte à goutte. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Lavez-le à la main à grande eau. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Barbotez doucement dans le bain. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Je suis trempé par la pluie. (familier) |
Gouttes et filets d'eau : potapota, pochan, chorochoro, jā
Les plus petits mots d'eau décrivent des gouttes et de minces ruisseaux. Potapota est un goutte-à-goutte régulier, comme celui que l'on remarque à partir d'un robinet mal fermé ou d'un parapluie près de la porte. Pochan, ou pochatto, est une goutte ou un petit objet atterrissant dans l'eau. Chorochoro est un mince filet, comme une faible pression d'eau ou un petit ruisseau. À l'autre extrémité, jā, souvent écrit ジャー en katakana, se trouve le jet d'un robinet ouvert à fond ou la chasse d'eau des toilettes.
Remarquez comment le formulaire vous indique la fréquence. Des mots répétés comme potapota décrivent quelque chose qui continue. Les formes se terminant par n ou par un petit tsu, comme pochan ou jātto, décrivent un seul événement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | L'eau coule du robinet. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Des gouttes tombent du parapluie. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Une pierre est tombée dans l'étang. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Seul un filet d'eau en sort. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Faites couler l'eau fort. / Rincez-le. |
Lavage et brassage : jabujabu et zabuzabu
Jabujabu est le son d'une grande quantité d'eau déplacée avec énergie, il convient donc au lavage des mains, au rinçage dans une bassine pleine et à la pataugeoire. Zabuzabu est un proche cousin, un peu plus lourd, et est courant pour rincer beaucoup de légumes ou pour se laver avec des seaux d'eau. Les deux sont neutres et apparaissent dans les recettes, les conseils de nettoyage et les histoires pour enfants.
Lorsqu'une recette indique jabujabu arawanaide, ne la lavez pas vigoureusement, cela signifie généralement des aliments délicats comme des fraises ou des champignons qui deviendraient détrempés. En nettoyage, jabujabu araeru, vous pouvez le laver librement à l'eau, c'est un argument de vente imprimé sur les tapis et coussins lavables.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Lavez la serviette dans une baignoire en la faisant circuler. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Rincez les légumes à grande eau. (poli) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Ce tapis est entièrement lavable. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Ne lavez pas les fraises brutalement. (familier) |
Éclabousser en jouant : chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Ces trois éléments décrivent l’eau perturbée, de petite à grande. Chapuchapu est un doux clapotis : l'eau qui bouge dans un bain, une petite vague contre un bateau, une main qui traîne dans une piscine. Bashabasha est plus bruyant et plus salissant, comme un enfant qui donne des coups de pied dans une piscine ou quelqu'un qui s'éclabousse le visage avec de l'eau. Pichapicha est le léger claquement des pas dans les flaques d'eau peu profondes, ou le battement d'un poisson, et est souvent entendu lorsque l'on parle avec des enfants les jours de pluie.
Les parents et le personnel de la crèche utilisent beaucoup ces mots, ils sont donc bons à connaître si vous passez du temps en famille. Mais ce ne sont pas des paroles de bébé ; les adultes décrivent également leur propre nage ou marche dans les flaques d'eau avec eux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | De petites vagues viennent claquer contre le bateau. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | Les enfants barbotent dans la piscine. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Aspergez-vous le visage d’eau. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Promenez-vous dans les flaques d'eau, splish-splash. |
| Mot | Taille de l'éclaboussure | Scène typique | Grammaire |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Petit, doux | Bain, petites vagues, une main dans l'eau | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Léger, peu profond | Des flaques d'eau, un poisson qui bat | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Grand et bruyant | Frapper dans une piscine, t'éclabousser le visage | bashabasha suru, bashabasha arau |
Trempé jusqu'aux os : bishobisho, gushogusho, zubunure
Lorsque vous êtes pris dans une soudaine averse d’été, ce sont les mots dont vous avez besoin. Bishobisho signifie très mouillé partout, les vêtements et les cheveux dégoulinants. Gushogusho est plus humide et plus lourd, l'état détrempé de chaussures pleines d'eau ou d'une serviette qui pourrait être essorée. Zubunure, trempé, est un mot composé régulier plutôt qu'une onomatopée, mais il appartient à la même famille et est très courant.
Bishonure, un composé de bisho et nureru, se mouiller, est également courant, tout comme la phrase verbale bishobisho ni naru. Avec un collègue ou un vendeur de magasin, gardez la phrase polie : Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Il a commencé à pleuvoir et j'ai été trempé. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Mes chaussures sont complètement détrempées. (familier) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | J'ai oublié mon parapluie et je suis trempé. (poli) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Collègue : S'il vous plaît, utilisez cette serviette. |
Grammaire : to, suru, ni naru et les noms
Les mots aquatiques utilisent les mêmes modèles que les autres mots sonores, mais quelques habitudes méritent d’être notées. Les mots répétés vont directement devant un verbe, avec en option : potapota ochiru, jabujabu arau. Les formes à événement unique se terminant par n ou par un petit tsu prennent généralement la forme : pochan to ochiru, jātto nagasu. Les états d'humidité fonctionnent avec da, ni naru et no devant un nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Changez vos vêtements trempés. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Une goutte tombe. |
- Devant un verbe : potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- Avec suru, comme verbe à lui seul : chapuchapu suru, bashabasha suru.
- États avec da ou ni naru : bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Devant un nom sans : bishobisho no fuku, vêtements trempés ; gushogusho no kutsu, chaussures détrempées.
Mots d'eau dans la maison
Une maison japonaise par une soirée pluvieuse est un bon endroit pour recueillir ces mots : le parapluie dégoulinant dans le genkan, la lessive dans l'évier, un enfant dans le bain et une paire de chaussures détrempées près de la porte. Voici un court échange entre un parent et un enfant arrivant à la maison sous la pluie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Enfant : Je suis à la maison ! J'ai été trempé. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Parent : Oh mon Dieu, tes chaussures aussi sont détrempées. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Enfant : Je barbotais dans les flaques d'eau. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Parent : Laissez le parapluie là. Ça dégouline. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Parent : Va d'abord dans le bain. |
Nacchatta est la contraction fortuite de natte shimatta, a fini par devenir. Vous l’entendez constamment dans le discours familial, et cela ajoute un sentiment de oups à la phrase.
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser potapota pour une seule goutte. Une goutte équivaut à pochan ou potan ; potapota signifie qu'il continue de couler.
- Dire bishobisho pour quelque chose juste un peu humide. Pour légèrement humide, utilisez shimetta ou chotto nureta ; bishobisho signifie très humide.
- Utiliser jabujabu pour un rinçage doux. Jabujabu est vigoureux ; pour un rinçage léger et rapide, satto arau est plus précis.
- Traiter chapuchapu et bashabasha de la même manière. Chapuchapu est calme et petit ; bashabasha est bruyant et gros.
- Oublier ni naru pour un changement d'état. Dites bishobisho ni natta, j'ai été trempé, pas bishobisho shita.
Une routine pour les jours de pluie
Les mots aquatiques sont visuels, donc les images les aident à coller. Demandez à Mocchi de lui faire des cartes avec /create-flashcards : envoyez les dix mots avec un exemple chacun et choisissez une photo pour chaque carte, comme un robinet qui goutte pour potapota ou des baskets mouillées pour gushogusho. Revoyez-les ensuite avec /review-flashcards, qui espace les cartes pour que celles qui vous manquent reviennent plus tôt.
Un jour de pluie, jouez à Flashcard Flip sur la page des jeux avec ce même deck et prononcez chaque phrase à voix haute pendant que la carte tourne. Mocchi se souvient des mots que vous avez déjà appris, donc la prochaine fois, vous pourrez demander une courte histoire des jours de pluie qui les réutilise.