Faire la demande
Choisissez quelqu'un qui n'est pas pressé, comme une personne déjà arrêtée pour regarder la vue ou un autre groupe prenant des photos. Commencez par sumimasen pour attirer leur attention, puis demandez.
La forme te moraemasu ka est polie et amicale. Te itadakemasu ka est une étape plus formelle et convient aux personnes âgées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Excusez-moi, pourriez-vous nous prendre une photo ? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Cela vous dérangerait-il de prendre notre photo ? (plus poli) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous nous en prendre un ? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Pourriez-vous le prendre à partir d'ici ? |
Explication du tir
Gardez les instructions à un ou deux. Pointez le bouton pendant que vous parlez et indiquez si vous voulez la scène entière ou uniquement les visages.
Tate et yoko, vertical et horizontal, sont les deux mots qui empêchent les photos les plus décevantes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Appuyez simplement ici. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Portrait, s'il vous plaît. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Paysage, s'il vous plaît. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Veuillez inclure la montagne derrière nous. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Pourriez-vous y faire entrer tout notre corps ? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Un autre, s'il vous plaît. |
Ce que vous entendrez pendant qu'ils tirent
La personne qui prend la photo vous compte généralement ou vous donne un signal. Après l'avoir pris, beaucoup vous demanderont de le vérifier avant de rendre le téléphone.
Un regard rapide et un sourire sont la réponse attendue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | D'accord, je le prends. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Dites fromage. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Fait. Veuillez le vérifier. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va ? |
Proposant de prendre le leur
Si vous voyez un groupe aux prises avec un selfie, proposer son aide est amical et conduit souvent à une courte discussion. C’est aussi la chose naturelle à faire après que quelqu’un vous a pris le vôtre.
O-tori shimashō ka est une offre polie qui fonctionne avec tout le monde.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Dois-je le prendre pour vous ? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Si tu veux, je peux prendre ta photo. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Laisse-moi prendre le tien en retour. |
Demander avant de photographier
Photographier des étrangers, en particulier des enfants, sans le demander peut provoquer une véritable offense. Pour les personnes costumées, les artistes, le personnel du magasin ou le propriétaire d’un stand, une question rapide est attendue.
De nombreux restaurants sont détendus en ce qui concerne les photos de plats, mais certains petits magasins ne le sont pas et demander ne coûte rien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo ? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo avec vous ? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je photographier la nourriture ? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Je veillerai à ce qu'il n'y ait pas de visages. |
Panneaux sans photo
Les panneaux relatifs à la photographie sont courants dans les musées, les salles des temples, les magasins, les théâtres et certains sanctuaires. Ils sont courts, donc une poignée de mots les couvrent presque tous.
Si un membre du personnel vous dit go-enryo kudasai pendant que vous tenez un appareil photo, rangez-le ; c'est une demande polie mais ferme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Pas de photographie |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Pas de flash |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Pas de trépieds |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Veuillez ne pas utiliser de perches à selfie. |
| 撮影可 | satsuei ka | Photographie autorisée |
Les remercier
Un remerciement clair termine l'échange. Si la photo est bien ressortie, le dire est une belle touche ; si ce n'est pas le cas, en demander un de plus est très bien, à condition que ce ne soit qu'une seule fois.
De courts échanges de services comme celui-ci sont exactement ce que les missions de jeu de rôle pour débutants d'Unihongo entraînent : une demande polie, une réponse rapide que vous devez comprendre et un remerciement naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Merci. Le résultat est magnifique. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Cela a été d'une grande aide. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Désolé, pourriez-vous en prendre juste un de plus ? |