Vocabulario de origami japonés: Yamaori, Taniori y las palabras para cada pliegue

La idea central: dos pliegues, un pliegue

Origami (折り紙) es literalmente papel doblado, de oru, doblar, y kami, papel. Cada modelo, desde un vaso de papel hasta un dragón, está hecho de pliegues, y un pliegue sólo se puede doblar de dos maneras. Taniori (谷折り), literalmente pliegue en valle, dobla el papel hacia usted de modo que el pliegue se hunda. Yamaori (山折り), literalmente pliegue de montaña, lo dobla hacia afuera de modo que el pliegue se eleva como una cresta. El kanji 山 incluso parece un pico.

Ahora el punto clave: un valle visto desde atrás es una montaña. Uragaesu (裏返す), voltear, cambia uno por otro sin mover un solo pliegue. La mayoría de los diagramas japoneses dibujan un valle como una línea discontinua uniforme, tensen, y una montaña como una línea de puntos y guiones, ittensasen. No existe un estándar oficial y algunos diagramas intercambian los dos, así que verifique la clave en la primera página.

UnihongoVocabulario

点線てんせんのところで谷たに折りおりにします。Haz un pliegue en valle en la línea discontinua.

Los verbos que escuchas primero

Las instrucciones son verbos unidos en forma te: otte, hiraite, tsubushimasu. Los libros utilizan la forma educada, orimasu; un maestro con niños usa la forma te con ne, otte ne. Un punto gramatical importa desde el primer paso. La forma que estás haciendo toma ni y la parte que estás moviendo toma o. Hanbun ni oru se dobla por la mitad; kado o oru es doblar la esquina.

Formas, lados y pliegues.

Dos instrucciones abren la mayoría de los modelos y se confunden fácilmente. Sankaku ni oru dobla de esquina a esquina a lo largo de la diagonal, taikakusen (対角線), literalmente la línea de la esquina opuesta, y forma un triángulo. Shikaku ni oru se pliega borde con borde y le da una forma de cuatro lados, un rectángulo la primera vez. Las esquinas son kado (角), los bordes gallina (辺), el mannaka medio.

El papel de origami tiene dos caras. Omote, el frente, suele ser el lado coloreado; ura, la espalda, es blanca. Iro o soto ni significa doblar para que el color quede afuera. Orisuji o tsukeru, hacer un pliegue, significa doblar, presionar y desplegar, dejando una línea, orime, para guiar un paso posterior. Un maestro en un centro comunitario explica a un grupo los primeros pasos.

Más allá de lo básico: pliegues con nombre construidos a partir de valles y montañas

Aquí la idea de organización da sus frutos. Cada pliegue con nombre son pliegues de valles y montañas en un patrón establecido, y los nombres describen el resultado. Dan-ori pone una montaña y un valle uno al lado del otro. Nakawari-ori abre una punta de dos capas y la empuja dentro de sí misma, de modo que sus pliegues se invierten. Una vez que ves los valles y montañas dentro de un nombre, el diagrama deja de ser un rompecabezas.

Plegar una grúa, paso a paso

La grulla, orizuru (折り鶴), literalmente grulla plegada, es el modelo que todo niño japonés aprende, y sus pasos utilizan la mayoría de las palabras anteriores. El diamante que se alcanza en la etapa dos es seihō kihonkei, la base cuadrada; después de que el pétalo se pliega, se convierte en tsuru no kihonkei, la base de la grúa, el punto de partida de muchos otros modelos. Las partes son atama, cabeza, kubi, cuello, o, cola y hane, alas. Una abuela enseña en la mesa de la cocina.

UnihongoVocabulario

三角さんかくに折っおって、もう一度もういちど三角さんかくに折りおります。Doblar en un triángulo, luego en un triángulo nuevamente.

Senbazuru y grullas contadoras

Senbazuru (千羽鶴) es literalmente mil grullas, contadas como pájaros: sen, mil, ba, el pájaro contador wa después de un cambio de sonido, y tsuru, grulla, que se convierte en zuru. Es un conjunto de muchas grúas ensartadas en cuerdas, y el número no tiene por qué ser exactamente mil. Los compañeros de clase doblan uno para un amigo en el hospital o un equipo antes de un torneo. Desde que Sadako Sasaki, una niña expuesta a la bomba de Hiroshima, dobló grullas durante su enfermedad en 1955, ellos también han defendido la paz, y cada año llegan hileras de grullas al Monumento a la Paz de los Niños de Hiroshima. Aquí una clase está organizando una.

La realidad hablada: libros, profesores y el propio periódico.

Los libros escriben pasos cortos, a menudo de forma educada, y se apoyan en las imágenes. Los profesores hablan más, con palabras sonoras: pittari, exactamente alineado, y shikkari, firmemente. Un consejo favorito es pasar la uña por el pliegue, tsume de shigoku. Origami también da nombre al papel: en tiendas de 100 yenes se venden paquetes de cuadrados de quince centímetros, y el papel estampado es chiyogami. Origami o suru significa hacer origami; para un modelo en particular dices tsuru o oru. Cuando te pierdes, unas pocas líneas son suficientes.

Origami es una ruta hacia el japonés basada en el juego, de la misma manera que lo son los juegos; una guía separada cubre la creación de una rutina de estudio en torno al juego.

Errores comunes al seguir origami en japonés

Leer una línea de puntos y guiones como un valle. En tamaños de impresión pequeños, los puntos desaparecen y la línea parece simplemente discontinua. Busque los puntos y verifique la clave del libro antes de doblar.

Hanbun o oru en lugar de hanbun ni oru. En inglés se dice doblarlo por la mitad con un objeto, para que los alumnos alcancen la o. En japonés el resultado toma ni, la parte que mueves toma o: kado o sankaku ni oru, dobla la esquina formando un triángulo.

Dejando un pliegue orisuji en su lugar. Tsukeru parece agregar algo, por lo que los alumnos mantienen el pliegue. Significa hacer la línea y luego abrir el papel nuevamente.

Empezando con el revés hacia arriba. Iro o soto ni significa que el color debe terminar afuera, por lo que, para formar un triángulo, dobla el lado blanco hacia ti al comenzar. Los principiantes suben el color y terminan con un modelo blanco.