La postal de verano en cuatro frases
Estas cuatro frases son la columna vertebral de una tarjeta de felicitación de verano. El primero abre una tarjeta de verano; el segundo es su equivalente de finales del verano; el tercero es el cierre más común; y la cuarta es la palabra de temporada que a menudo se escribe junto a la fecha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Te mando un saludo de pleno verano. |
| 残暑見舞い | zansho mimai | postal de finales de verano |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | cuídate mucho, por favor |
| 盛夏 | seika | pleno verano (se escribe con la fecha) |
Mimai significa visita o consulta a alguien que está pasando por algo difícil, la misma palabra usada en byōki mimai, visitar a alguien que está enfermo. Una tarjeta de verano es una visita escrita para preguntar al lector cómo está afrontando el calor.
Cuándo enviar cada postal
El cambio de una tarjeta a otra está ligado al calendario estacional tradicional. Risshū, el inicio del otoño en ese calendario, cae alrededor del 7 u 8 de agosto. Antes, todavía es pleno verano, shochū; después de esto, cualquier calor restante es zansho, calor persistente. El inicio del período shochū es menos fijo: muchas personas esperan hasta que termine la temporada de lluvias y otras comienzan a partir del shōsho, un día estacional a principios de julio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Lo enviaré una vez que termine la temporada de lluvias. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | El otoño ha comenzado oficialmente, así que le enviaré una tarjeta de finales de verano. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Saludos de finales de verano para ti. |
| Tarjeta | Aproximadamente cuando | Línea de apertura |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Desde principios o mediados de julio hasta alrededor del 7 de agosto | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | Desde aproximadamente el 8 de agosto hasta finales de agosto. | 残暑お見舞い申し上げます |
La estructura en cuatro partes
Una tarjeta de verano es breve, normalmente tiene unas pocas líneas debajo del gran saludo de apertura. El orden es fijo, lo que facilita la escritura una vez que conoces una frase fija para cada parte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | El calor feroz continúa; ¿cómo has estado? (formal) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Afortunadamente, me estoy manteniendo bien. (humilde) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | En este calor tan intenso, cuídense mucho. (formal) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Pleno verano, Reiwa 9 (2027) (línea de fecha) |
- Saludo: la primera línea, escrita en tamaño más grande que el resto, sin más palabras.
- Preguntando al lector: una línea sobre el calor y una pregunta sobre su salud.
- Tus noticias: una o dos frases sobre ti, tu familia o tus estudios.
- Cierre: un deseo para su salud durante el resto del verano, luego la fecha límite.
Atsusa kibishiki ori utiliza una antigua forma adjetiva, kibishiki, que sobrevive en cartas formales. No es necesario utilizarlo en el habla; en una carta amiga, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka está bien. Las tarjetas Zansho suelen terminar la línea de fecha con banka, finales del verano, o con el mes, hachigatsu, en lugar de seika.
Una postal modelo para un profesor o una familia de acogida
Esta tarjeta educada funciona para un antiguo profesor, una familia anfitriona, un propietario con el que te llevas bien o un colega de alto nivel. Utiliza formas corteses y humildes sin ser rígido. Léelo completo en voz alta una vez antes de copiarlo y cambia la línea de noticias por algo verdadero sobre ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Saludos de verano para ti. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Hace calor todos los días; ¿Te encuentras bien, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Este verano estoy estudiando para JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Estoy trabajando duro todos los días, recordando lo que me enseñaste. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | El calor continuará por un tiempo, así que cuídense mucho. |
Una postal más ligera para un amigo
Con amigos la estructura se mantiene pero el lenguaje se relaja. Mucha gente todavía comienza con el saludo fijo, porque marca la tarjeta como una tarjeta de verano, y luego cambia a la forma simple. Un pequeño dibujo de una campanilla de viento, un pez dorado o una sandía es un toque común. En las papelerías y oficinas de correos se venden postales con temas veraniegos y con estas ilustraciones, y ahora muchas personas envían el mismo mensaje por correo electrónico o a través de una aplicación de mensajería.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | ¡Saludos de verano! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Hace mucho calor todos los días. ¿Cómo estás? (informal) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | La semana pasada fui a ver fuegos artificiales por primera vez. (informal) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Tenga cuidado de no desgastarse por el calor. (informal) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | ¡Volvamos a encontrarnos en otoño! (informal) |
Cómo responder a una postal de verano
Si recibe una tarjeta, una respuesta breve es cortés. Agradézcales por la tarjeta, comparta sus propias noticias y cierre con el mismo deseo afectuoso. Si la respuesta sale después de risshū, cambie a la apertura de finales de verano incluso si su tarjeta era de pleno verano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Saludos de finales de verano para usted. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Gracias por tu tarjeta de verano. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | Me alivió saber que estás bien. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Según el calendario es otoño, pero los días calurosos continúan. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Por favor cuídate mucho. |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, es otoño según el calendario, pero..., es la idea clásica de apertura de una carta zansho. Explica claramente por qué escribe sobre el calor después de que el verano haya terminado oficialmente.
Errores frecuentes en las postales de verano
- Enviando un shochū mimai a mediados de agosto. Después de risshū, debería ser zansho mimai.
- Escribiendo omimai mōshiagemasu sin shochū o zansho. La palabra temporada es lo que la convierte en una tarjeta de verano.
- Usando gojiai kudasai para describirte a ti mismo. Es un deseo sólo para el lector; nunca escribas watashi mo jiai shimasu.
- Envío de una tarjeta de verano a una familia de luto con el mismo tono alegre. Las costumbres varían, así que manténgalo simple y gentil, sin dibujos de celebración.
- Añadiendo demasiadas novedades. Una o dos líneas son suficientes; la tarjeta trata sobre el lector.
Escribe y envía una este verano
Redacte su tarjeta y envíela a Mocchi con una nota sobre para quién es, por ejemplo: /correct mi shochū mimai a mi ex profesor de japonés. Mocchi revisa las frases hechas, te dice si alguna línea es demasiado informal para un profesor y sugiere una versión más ligera para un amigo. Como Mocchi recuerda lo que escribiste, el próximo verano podrás pedirle que te ayude con la misma tarjeta nuevamente.
Las frases formales también necesitan un ritmo constante cuando las dices en voz alta, por ejemplo en una llamada telefónica de verano. Los ejercicios de entonación de oraciones del entrenador de pronunciación te permiten escuchar, grabarte y obtener puntuaciones de ritmo y tono con una punta.