La temporada de tifones en cuatro palabras
Cuando se acerca un tifón, las conversaciones comienzan con la noticia de que se acerca y rápidamente pasan a tres cosas: la advertencia en la televisión, si alguien tiene que evacuar y si se cortará la electricidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Dicen que viene un tifón. |
| 警報 | keihō | alerta |
| 避難 | hinan | evacuación |
| 停電 | teiden | corte de luz |
En las noticias japonesas, los tifones están numerados en lugar de nombrados: taifū jūgō es el tifón número 10 de ese año. Kuru, venir, y sekkin suru, acercarse, son los verbos que más escucharás en una conversación.
Avisos, alertas y alertas de emergencia
La información meteorológica en Japón se presenta en pasos, desde avisos hasta advertencias y advertencias de emergencia, y se emite para tipos específicos de peligro, como lluvias intensas, tormentas, olas altas o inundaciones. Los nombres de estos boletines y sus etiquetas de nivel han sido revisados en los últimos años, por lo que la redacción exacta en pantalla puede cambiar; Las palabras centrales a continuación siguen siendo útiles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Se ha emitido un aviso de fuertes lluvias. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | Se ha levantado el aviso de tormenta. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | El tifón estará más cerca esta noche. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Consultemos las noticias periódicamente. |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Aviso: ten cuidado |
| 警報 | keihō | Advertencia: es posible que se produzcan daños graves |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Aviso de emergencia: peligro excepcional |
| 大雨 | ōame | Lluvia Pesada |
| 暴風 | bōfū | Vientos con fuerza de tormenta |
| 高潮 | takashio | Marejada ciclónica |
Palabras de evacuación de tu ayuntamiento
La información de evacuación proviene de su ciudad, pueblo o distrito, no de la agencia meteorológica. Desde 2021 ha utilizado cinco niveles de alerta, con nombres claros para los pasos clave. El nivel 3 pide a las personas mayores y a otras personas que necesitan tiempo que comiencen a evacuar; nivel 4, hinan shiji, significa que todos en el área deben evacuar del peligro; El nivel 5 significa que es posible que ya esté ocurriendo un desastre y que usted debe tomar las medidas más seguras que pueda de inmediato. Los mensajes llegan por televisión, altavoz, aplicaciones de la ciudad y alertas de emergencia en los teléfonos móviles.
La evacuación no siempre significa ir a un refugio. Si su casa está a salvo de inundaciones y deslizamientos de tierra, el consejo puede ser quedarse en casa o mudarse a un piso más alto. El mapa de peligros de su ciudad, hazādo mappu, muestra qué áreas están en riesgo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Nivel 3: las personas mayores y otras personas evacuan |
| 避難指示 | hinan shiji | Nivel 4: instrucción de evacuación |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Nivel 5: tome la acción más segura ahora |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | ¿Dónde está el refugio de evacuación? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | He comprobado el mapa de peligros. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Subiremos al primer piso. |
Tenga en cuenta que nikai es el segundo piso en el conteo japonés, que es el primer piso en inglés británico. Los japoneses cuentan la planta baja como ikkai.
Cómo preparar la casa
La preparación para un tifón, sonae, es una rutina familiar. La gente lleva al balcón cualquier cosa que pueda volar, cierra las contraventanas contra tormentas amado, donde las tienen, a veces pega cinta adhesiva a las ventanas, carga teléfonos y baterías portátiles y tiene a mano agua, comida y una linterna. Los supermercados suelen estar llenos el día antes de un fuerte tifón, por lo que es útil abastecerse temprano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Limpiaré las cosas del balcón. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Cierra las contraventanas contra tormentas. (informal) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Prepararé un poco de agua. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Carguemos nuestros teléfonos ahora. (informal) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | antorcha, linterna |
| 非常食 | hijōshoku | comida de emergencia |
Cortes de luz y de agua, y cómo mantenerse en contacto
Los fuertes vientos pueden derribar líneas eléctricas y algunas zonas pierden agua, especialmente bloques de apartamentos donde las bombas necesitan electricidad. Las palabras son cortas y vale la pena conocerlas: teiden por un corte de energía y dansui por un corte de agua. Las compañías eléctricas publican información sobre cortes en línea y los vecinos comparten actualizaciones. Decirles a familiares y amigos que está a salvo es un mensaje común después de que pasa una tormenta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | Se ha ido la luz. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | El poder aún no ha regresado. |
| 断水 | dansui | corte de suministro de agua |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | ¿Está corriendo tu agua? (a un vecino) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Estamos a salvo aquí. |
Trenes, colegios y trabajo
Los tifones perturban la vida diaria de maneras predecibles. Las compañías ferroviarias podrán anunciar keikaku unkyū, una suspensión prevista, el día anterior. Las escuelas pueden cerrar kyūkō durante el día y enviar mensajes a los padres temprano en la mañana. Muchas empresas le dicen al personal que trabaje desde casa, que salga temprano o llegue tarde. Después de la tormenta, los servicios se reinician gradualmente, por lo que se esperan aglomeraciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Al parecer mañana se suspenderán los trenes. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | Los trenes se han detenido. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | La escuela ha sido cancelada. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | ¿Estaría bien si mañana trabajara desde casa? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Aún no hay una estimación de cuándo se reiniciarán los trenes. |
Minidiálogo: una vecina en la escalera
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Vecino: Parece que el tifón llegará esta noche. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Tú: Sí. ¿Ya limpiaste tu balcón? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Vecino: Sí. También compré agua extra. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Tú: ¿Dónde está el refugio por aquí? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Vecino: Es el gimnasio de la escuela primaria. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Tú: gracias. Mantengámonos ambos a salvo. |
Otagai ki o tsukemashō, tengamos cuidado los dos, es una manera cálida y natural de terminar una charla con un vecino antes de cualquier tormenta. Después de que pase, pregunte a daijōbu deshita ka, ¿estaba bien?
Errores frecuentes en la temporada de tifones
- Tratando chūihō y keihō como iguales. Un aviso y una advertencia son pasos diferentes.
- Pensar en evacuar siempre significa acudir a un refugio. Siga los consejos de su ciudad para su ubicación; A veces, permanecer drogado en el interior es más seguro.
- Decir denki ga kieta para un corte de energía en el área. Se entiende, pero teiden shita es la palabra estándar.
- Escribiendo kyūkō como 休講. 休講 es una clase universitaria cancelada; una escuela entera cerrada es 休校. Se leen ambos kyūkō.
- Salir a mirar las olas o el río. Las autoridades locales piden a la población que se mantenga alejada de las costas y ríos durante los tifones.
Prepara las palabras antes de la tormenta
Pregunta a Mocchi: ayúdame a escribir una lista de verificación de tifones en japonés y un mensaje informándole a mi gerente que los trenes se han detenido. Mocchi escribe ambos a su nivel, usa /explain en cualquier oración que desee desglosar y recuerda las palabras de evacuación para poder hacerle preguntas de nuevo cuando se pronostica el próximo tifón.
Para el lado hablado, abra AI Sensei y elija Haru-sensei. Pídale a Sensei que interprete a un vecino en su edificio la noche antes de un tifón y practique preguntando sobre el refugio, compartiendo suministros y controlándose unos a otros a la mañana siguiente. El informe de su sesión enumera las correcciones y el vocabulario que utilizó.