El verano en cuatro palabras
Comience con la oración y los tres sustantivos que surgen en casi todas las conversaciones de verano en Japón. La frase es charla meteorológica en su forma más básica; los sustantivos son el insecto, el postre y la festividad que la gente asocia con la estación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Hace calor todos los días, ¿verdad? |
| 蝉 | semi | cigarra |
| かき氷 | kakigōri | hielo granizado con sirope |
| 夏休み | natsuyasumi | vacaciones de verano |
Mainichi atsui desu ne trabaja con vecinos, personal de tienda, compañeros de trabajo y taxistas. Una respuesta típica es hontō ni, de verdad, o sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, realmente te afecta.
Tres palabras que significan «caliente»
En inglés se usa calor para el clima, una taza de té y comida picante. El japonés los divide, y elegir el correcto es una de las primeras cosas que corregirá un profesor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | ¡Hace tanto calor hoy! (informal) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | El baño está demasiado caliente. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Hace tanto calor que podría derretirme. (informal) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | No refresca ni siquiera de noche. |
| Palabra | Lectura | Úselo para | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Clima cálido o una habitación calurosa | Kyō wa atsui. (Hoy hace calor.) |
| 熱い | atsui | Algo caliente al tacto | Ocha ga atsui. (El té está caliente.) |
| 辛い | karai | comida picante | Kono karē wa karai. (Este curry es picante). |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Clima cálido y húmedo | Kyō wa mushiatsui. (Hoy hace bochornoso.) |
Los sonidos del verano: cigarras y carillones de viento
Las cigarras empiezan a cantar en muchas partes de Japón en julio y continúan hasta septiembre. Su ruido es tan fuerte en los parques de la ciudad que la gente se queja de él, pero muchos también dicen que el verano no parece verano sin él. Varios tipos tienen nombres basados en su canción, y el higurashi, que canta al anochecer, se vincula con el final del verano en canciones e historias.
El otro sonido clásico del verano es el fūrin (風鈴), un pequeño timbre de viento de vidrio o metal colgado debajo de los aleros. Se dice que su sonido hace que la gente se sienta más fresca. Los gustos son diferentes y en los bloques de apartamentos un timbre fuerte puede molestar a los vecinos, por lo que mucha gente lo escucha por la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | Las cigarras son animadas, ¿no? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | Las cigarras hacen ruido desde la mañana. (informal) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | una cigarra grande que lleva el nombre de su canción |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Cuando las cigarras cantan por la tarde, el verano casi termina. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | El carillón de viento me hace sentir más fresco. |
Insectos y pájaros naku (鳴く) en japonés, el mismo verbo usado para llamar a los animales. Los humanos usan los diferentes kanji 泣く para llorar, lea también naku.
Cómo mantenerse fresco en casa
La mayoría de los hogares en Japón dependen del aire acondicionado en verano, pero los viejos hábitos siguen siendo comunes: un ventilador eléctrico, té de cebada frío en una jarra en el refrigerador, mosquiteras en las ventanas y espirales contra mosquitos en el balcón. Estas son las palabras que necesitarás si compartes piso, te alojas con una familia anfitriona o simplemente quieres describir tu velada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | ventilador eléctrico |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | ¿Te importa si enciendo el aire acondicionado? (informal) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | ¿No hace demasiado fuerte el aire acondicionado? |
| 麦茶 | mugicha | té de cebada tostada, servido frío |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Cierra la pantalla, ¿vale? Entran mosquitos. (informal) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | espiral para mosquitos |
Comida de verano y el famoso cartel del menú
Los menús de verano en Japón cambian a platos fríos. Los restaurantes que sirven ramen suelen añadir hiyashi chūka, fideos fríos con aderezos en rodajas y una salsa picante, y lo anuncian con un cartel que se ha convertido en un símbolo del verano por derecho propio: hiyashi chūka hajimemashita, hemos empezado a servir fideos chinos fríos. En casa, la gente come fideos finos sōmen en caldo frío, edamame con una bebida fría y sandía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Ya se sirven fideos fríos (rótulo de la tienda) |
| そうめん | sōmen | Fideos finos de trigo, comidos fríos. |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | ¿Qué sabor de hielo raspado tendrás? (informal) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Fresa o melón, ¿cuál me quedo? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | ¡Congelación cerebral! (informal) |
| すいか | suika | sandía |
Kīn es una buena palabra para un dolor agudo y resonante, y atama ga kīn to suru es lo que todo el mundo dice después de comer hielo raspado demasiado rápido. Es informal, amigable y muy fácil entablar una conversación en un puesto.
Natsuyasumi: vacaciones de verano para niños y adultos
Para los niños, natsuyasumi viene con tarea: cuadernos de trabajo, un diario ilustrado llamado e-nikki y, a menudo, un proyecto de investigación gratuito, jiyū kenkyū, que las familias a veces se apresuran a terminar en la última semana de agosto. En algunos barrios, los niños todavía se reúnen por la mañana para hacer ejercicios de radio rajio taisō, aunque la frecuencia con la que esto ocurre varía mucho según la zona.
La mayoría de los adultos que trabajan no tienen unas largas vacaciones de verano. Se toman unos días, a menudo alrededor del Obon a mediados de agosto, y se preguntan adónde van.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | ¿Has terminado tus deberes de verano? (informal) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | proyecto de investigación gratuito para la escuela |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Escribiré un diario ilustrado. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | ¿Vas a algún lugar durante las vacaciones de verano? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Me relajaré en casa. |
Minidiálogo: charla de verano con una vecina
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Vecino: Hola. Hoy vuelve a hacer calor, ¿no? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Tú: Realmente lo es. Me despertaron las cigarras. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Vecino: Mis hijos ya están de vacaciones de verano. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Tú: bien. ¿La tarea es difícil? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Vecino: El proyecto de investigación es la parte más difícil. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Tú: ¡Toma un poco de hielo raspado y continúa! |
Errores frecuentes con las palabras de verano
- Escribiendo 熱い para el clima. El tiempo es 暑い; 熱い es para cosas que tocas, bebes o con las que te bañas.
- Decir samui sobre aire acondicionado que es agradablemente fresco. Utilice suzushii; samui significa que hace demasiado frío.
- Usando naku con el kanji de llanto 泣く para cigarras. Los animales y los insectos toman 鳴く.
- Llamando a cada plato de fideos fríos sōmen. Sōmen, soba, udon y hiyashi chūka son platos diferentes y los menús los enumeran por separado.
- Suponiendo que los adultos tengan todo el verano libre. La mayoría solo toma unos pocos días, así que pregunta natsuyasumi wa itsu desu ka, ¿cuándo son tus vacaciones de verano?
Haz que las palabras de verano te salgan solas
Pregúntale a Mocchi algo específico, como por ejemplo: dame diez palabras japonesas de verano con una oración de ejemplo cada una y pregúntame sobre 暑い y 熱い. Mocchi enumera las palabras, verifica tus respuestas y recuerda cuáles te perdiste, por lo que el siguiente /review comienza con esas.
Luego envía las mismas palabras a la página de juegos. Vocabulary Dash puede jugarse con tus propias flashcards, lo que convierte a semi, mugicha y senpūki en una ronda cronometrada rápida que puedes reproducir en una tarde calurosa.