Calor y humedad en cuatro frases
Estos cuatro cubren la mayoría de las conversaciones sobre el calor del verano: la conversación trivial, la enfermedad sobre la que todos advierten, los consejos que la acompañan y el estado en el que se encuentra después de una caminata de diez minutos hasta la estación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Qué bochorno, ¿verdad? |
| 熱中症 | netchūshō | golpe de calor |
| 水分補給 | suibun hokyū | mantenerse hidratado |
| 汗だく | asedaku | empapado en sudor |
Mushiatsui combina musu, al vapor, y atsui, caliente. Describe el aire, así que úselo para el clima o una habitación congestionada, no para comida o baño.
Las palabras del pronóstico para días y noches de calor
Los informes meteorológicos en Japón utilizan términos fijos basados en la temperatura más alta del día, y también surgen en las conversaciones. Si un amigo dice kyō mo mōshobi da tte, quiere decir que volverá a hacer 35°C o más. Las noches que permanecen cálidas son igual de agotadoras y la palabra para ellas es nettaiya, noche tropical.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Dicen que hoy la temperatura volverá a superar los 35 grados. (informal) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Hacía demasiado calor para dormir. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Son diez días seguidos con más de 30 grados. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Este verano hace mucho calor. |
| Término | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Un día con una máxima de 25°C o más |
| 真夏日 | manatsubi | Un día con una máxima de 30°C o más |
| 猛暑日 | mōshobi | Un día con una máxima de 35°C o más |
| 熱帯夜 | nettaiya | Una noche que se mantiene alrededor de 25°C o más |
| 猛暑 | mōsho | Calor feroz, una ola de calor |
Sudor, fatiga y cansancio veraniego
Hablar de cómo te hace sentir el calor es una charla normal en Japón, incluso en el trabajo. El sudor es ase, y estar empapado en él es asedaku o ase bisshori. La fatiga del verano tiene su propio nombre, natsubate, la sensación de cansancio y falta de apetito que muchas personas experimentan en pleno verano. Darui, lento, es el adjetivo que lo acompaña.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Estoy empapado de sudor de tanto caminar hasta la estación. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Estoy empapado de sudor. (informal) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | El cansancio del verano me ha matado el apetito. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Me siento un poco lento. (informal) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | El calor me nubla la cabeza. |
Atsusa, el calor, se genera reemplazando la i final de atsui con sa. El mismo patrón da samusa, el frío, y shitsudo no takasa, qué tan alta es la humedad.
Cómo mantenerse fresco en la calle
Al aire libre, la gente se protege con sombrillas, llamadas higasa, gorros, ventiladores eléctricos de mano y toallas refrescantes, y compra bebidas frías en las máquinas expendedoras que hay en casi todas las esquinas. Mucha gente utiliza una sombrilla independientemente del sexo, aunque los hábitos varían. La sombra es hikage, y caminar por el lado sombreado de la calle es un reflejo del verano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | sombrilla |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Caminemos a la sombra. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Iré a buscar una bebida fría. |
| ハンディファン | handi fan | ventilador eléctrico de mano |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Deberías echarle un poco de sal también. |
Hidratación: lo que dicen los carteles y los profesores
Suibun hokyū está en todas partes en verano: en carteles de emisoras, en cartas escolares, en la radio y en correos electrónicos de oficina. El consejo habitual es beber poco y con frecuencia, antes de tener sed, y algunas personas añaden un dulce salado o una bebida deportiva. A menudo lo escuchará como una amable frase de cierre al final de una llamada telefónica o de un correo electrónico en julio y agosto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Beba poco y con frecuencia. (estilo cartel) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Asegúrate de beber lo suficiente. (informal) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Beba antes de tener sed. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, tenga cuidado con el golpe de calor. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | El calor continúa, así que por favor cuídense. (formal, por escrito) |
Gojiai kudasai, por favor cuídate, es un cierre formal utilizado en cartas y correos electrónicos comerciales. Al hablar con amigos, karada ni ki o tsukete ne es más cálido y natural.
Cómo ayudar a alguien que se encuentra mal por el calor
Si alguien en la calle o en una estación parece mareado o pálido por el calor, unas simples frases ayudan: pregúntale si se encuentra bien, llévalo a la sombra o a un lugar con aire acondicionado y ofrécele agua si puede beber. Si no pueden responder claramente o no pueden beber, llame al 119 y diga kyūkyūsha o onegai shimasu. El personal de la estación y el personal de la tienda están acostumbrados a esto en verano y ayudarán.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | ¿Estás bien? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Persona: Me siento un poco enfermo... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Descansemos a la sombra. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | ¿Puedes beber un poco de agua? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Persona: Me siento mareado. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | ¿Llamo a una ambulancia? |
Minidiálogo: llegar a la oficina en julio
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Compañero de trabajo: Buenos días. Debía haber hecho calor afuera. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Tú: Sí, ya estoy empapado de sudor. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Compañero de trabajo: Aparentemente es otro día de 35 grados. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Tú: Anoche también hizo calor, no pude dormir mucho. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Compañero de trabajo: Bebe mucho para que el calor no te desgaste. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Tú: gracias. Tendré cuidado. |
Deshō con tono ascendente muestra simpatía: debe haber hecho calor. Responder con un detalle concreto, como asedaku desu, mantiene la charla informal de forma natural.
Errores frecuentes con las frases del calor
- Decir shitsudo desu porque está húmedo. Shitsudo es el nivel de humedad; digamos shitsudo ga takai o mushiatsui.
- Mezclarse netchūshō, enfermedad por calor y nettaiya, una noche calurosa. Comparten el kanji 熱 pero significan cosas diferentes.
- Decir kibun ga warui cuando quieres decir que estás molesto. Significa que te sientes físicamente enfermo.
- Usando gojiai kudasai con amigos. Es una frase escrita formal; con amigos dicen karada ni ki o tsukete ne.
- Llamando al 110 por una urgencia médica. 110 es la policía; El 119 es para una ambulancia o los bomberos.
Practica preocuparte y quejarte en una sola rutina
Comience con Mocchi: pídale que me pregunte sobre frases cálidas en japonés, educadas e informales, y corrija mis respuestas. Mocchi verifica cada respuesta, señala los deslices de registro como gojiai kudasai con un amigo y recupera las frases que te perdiste la próxima vez.
Luego, ensaye en voz alta el momento que más le importe. En AI Sensei, elige Ibuki-sensei y pídele a Ibuki-sensei que interprete a un compañero de trabajo que se siente mareado después de caminar en el calor. Pregúnteles si están bien, sugiera descansar en un lugar fresco y ofrézcales agua, luego lea el informe de la sesión para detectar cualquier cosa que le parezca demasiado directa.