La Golden Week en cuatro frases
La mayoría de las conversaciones sobre la Semana Dorada giran en torno a estos cuatro. La pregunta abre el tema en abril; las otras tres son las cosas de las que la gente acaba hablando: el tráfico, el regreso a casa y las prisas de volver al final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | ¿Tienes planes para las vacaciones? |
| 渋滞 | jūtai | atasco |
| 帰省 | kisei | volver a casa con la familia |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | la vuelta en masa tras las vacaciones |
Dō shimasu ka, cómo lo harás, es más suave y abierto que doko ni ikimasu ka, adónde vas, porque permite que la otra persona responda que se queda en casa sin sentirse rara.
Los cuatro festivos y el calendario
Se fijan las fechas de los cuatro días festivos. Lo que cambia cada año es cómo caen durante el fin de semana, lo que decide la duración del descanso. Cuando un día festivo cae en domingo, el siguiente día hábil se convierte en un día festivo sustituto, furikae kyūjitsu. Cuando los días festivos están separados por días laborables, el patrón se denomina tobiishi renkyū, días festivos escalonados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | ¿Cuántos días libres seguidos tienes en esta Semana Dorada? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Cinco días seguidos. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | El día 30 me tomo vacaciones retribuidas. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | Este año las vacaciones están dispersas. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Estoy libre sólo los días festivos del calendario. |
| Fecha | Día festivo | Lectura |
|---|---|---|
| 29 de abril | Shōwa Día (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 de mayo | Día Conmemorativo de la Constitución (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 mayo | Día verde (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 de mayo | Día del Niño (こどもの日) | Kodomo no Hi |
En 2027, el 29 de abril es jueves y del 1 al 5 de mayo va del sábado al miércoles, por lo que muchas personas tienen cinco días libres seguidos, y más si también se toman el 30 de abril.
Cómo hablar de planes antes de las vacaciones
En la segunda quincena de abril, compañeros de trabajo, compañeros de clase y peluqueros te preguntan sobre tus planes. Las respuestas breves y honestas están bien. Quedarse en casa es una respuesta perfectamente normal y mucha gente evita viajar precisamente por las aglomeraciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | ¿Algún plan para la Semana Dorada? (informal) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Voy a ir a unas aguas termales con mi familia. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Voy a volver a casa de mis padres. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Se llena de gente, así que me lo tomaré con calma en casa. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Aún no lo he decidido. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Suena genial. Divertirse. |
Atascos, trenes llenos y aglomeraciones
Las noticias de la Semana Dorada tienen su propio vocabulario. Los operadores de autopistas publican jūtai yosoku, previsiones de atascos y los periodistas indican la longitud de la cola en kilómetros. Las compañías ferroviarias informan sobre cuán llenos están los trenes y, en los días pico, los asientos reservados en rutas populares se agotan temprano, por lo que la gente hace cola para obtener vagones no reservados. Para aglomeraciones en estaciones, tiendas y lugares de interés, la palabra es konzatsu, no jūtai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Hay un atasco de treinta kilómetros en la autopista. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Personal de la estación: Los asientos reservados ya están llenos. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | ¿Qué coches no están reservados? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | La estación estaba terriblemente llena. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Todo estaba lleno de gente. (informal) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Me quedé atrapado en un aprieto. (informal) |
Ir a casa y volver
Para muchas personas, la Semana Dorada significa kisei: un viaje de regreso a la casa familiar, el jikka, especialmente si se mudaron a una gran ciudad por motivos de trabajo. Las noticias llaman al pico de ida kisei rasshu y al pico de regreso, generalmente en el último día o dos, U-tān rasshu. Un plan sencillo es reservar con antelación, viajar fuera de las horas punta si es posible y esperar que el último día haya mucha gente en todas partes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Reservé los asientos reservados con anticipación. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Me voy el día 1. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Me lo tomé con calma en casa de mis padres. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | El día 5 fue horrible y todos regresaron. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Volveré un día después para evitar las prisas. |
Las fechas de mayo tienen lecturas especiales durante los primeros diez días. Tsuitachi es el 1º, futsuka el 2º, mikka el 3º, yokka el 4º y itsuka el 5º, por lo que la Semana Dorada es una buena práctica para ellos.
Minidiálogo: de vuelta al trabajo tras las vacaciones
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Compañero de trabajo: Buenos días. ¿Cómo estuvieron las vacaciones? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Tú: Regresé a la casa de mi familia. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Compañero de trabajo: Bien. ¿No estaba lleno de gente? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Tú: El tren bala de regreso estaba lleno. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Tú: Estos son dulces de mi ciudad natal. Por favor ayúdense ustedes mismos. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Compañero de trabajo: Oh, gracias. Tomaré uno. |
Llevar una caja de dulces envueltos individualmente para su equipo después de un viaje es un hábito común en el lugar de trabajo, aunque difiere de una oficina a otra. Yokattara dōzo, por favor tome algunos si lo desea, es la forma ligera y educada de ofrecerlos.
Errores frecuentes con las palabras de la Golden Week
- Usando jūtai para una estación llena de gente. Jūtai es para tráfico; las personas en una estación son konzatsu o simplemente komu.
- Decir kisei sobre un viaje a cualquier lugar que desees. Kisei significa regresar a casa, a su familia o a su ciudad natal.
- Decir la Semana Dorada en inglés a amigos no japoneses y esperar que lo sepan. Es un término japonés.
- Decir renkyū por un solo día libre. Un renkyū es al menos dos días consecutivos, normalmente tres o más.
- Leyendo 5日 como gonichi. Para fechas, el día 5 es itsuka; gonichikan significa cinco días de duración.
Ensaya las conversaciones de vacaciones
Primero pregunta a Mocchi: ayúdame a decir mis planes para la Semana Dorada en japonés, luego revisa mis oraciones. Mocchi los corrige, explica las lecturas de fechas como tsuitachi y itsuka, y realiza un seguimiento de las que se equivoca para el próximo /review.
Luego haz la parte más difícil, comprar entradas en una semana ocupada, para AI Sensei. Elija Sakura-sensei, pídale a Sensei que haga de empleado de taquilla en un día pico cuando los asientos reservados estén llenos y practique preguntando por vagones no reservados, otro tren o una fecha diferente. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones y las nuevas palabras.