La playa en cuatro palabras
Comienza con una invitación y tres sustantivos. La invitación es como suele empezar un viaje de verano a la playa entre amigos; los sustantivos son las olas que controlas, el bronceado o la quemadura que te llevas a casa y la cabaña en la playa donde compras el almuerzo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海に行こうよ！ | Umi ni ikō yo! | ¡Vamos al mar! (informal) |
| 波 | nami | ola, olas |
| 日焼け | hiyake | bronceado o quemadura solar |
| 海の家 | umi no ie | chiringuito de playa de temporada |
Ikō es la forma volitiva de iku, vamos, y hace que la invitación sea más cálida e insistente. Con un compañero de trabajo o alguien mayor, digamos umi ni ikimasen ka, ¿no te gustaría ir al mar?
Playa, costa y orilla
El japonés tiene varias palabras donde el inglés suele decir playa. Se superponen, pero cada uno tiene un uso típico y los nombres de lugares suelen conservar las formas más antiguas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 砂浜がきれいですね。 | Sunahama ga kirei desu ne. | La playa de arena es hermosa. |
| 海岸沿いを散歩しました。 | Kaigan zoi o sanpo shimashita. | Caminé por la costa. |
| 沖まで行かないでね。 | Oki made ikanaide ne. | No nades demasiado lejos, ¿vale? (informal) |
| 海辺のカフェ | umibe no kafe | un café junto al mar |
| Palabra | Lectura | Uso típico |
|---|---|---|
| 海 | umi | El mar; también la playa en umi ni iku |
| 海岸 | kaigan | Costa o litoral; común en nombres de lugares |
| 砂浜 | sunahama | una playa de arena |
| 浜 | hama | Playa; a menudo en nombres de lugares y compuestos |
| 海辺 | umibe | Junto al mar, a la orilla del mar; ligeramente literario |
| 沖 | oki | Offshore, las aguas abiertas alejadas de la playa |
Olas y mareas
Las olas son nami, y lo más común que la gente dice sobre ellas es si son altas o tranquilas. El mar agitado, nami ga takai, es una razón común para que una playa cierre la natación durante el día. La marea es shio: la marea alta es manchō y la marea baja kanchō. En primavera, muchas familias van shiohigari a buscar almejas durante la marea baja.
Una palabra que vale la pena conocer por seguridad es rigan ryū (離岸流), corriente de resaca. Las señales de advertencia en algunas playas lo utilizan y los socorristas pueden gritarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Las olas son altas hoy. |
| 波が穏やかで泳ぎやすい。 | Nami ga odayaka de oyogiyasui. | El mar está en calma, por lo que es fácil nadar. (informal) |
| 満潮 | manchō | marea alta |
| 干潮 | kanchō | marea baja |
| 潮干狩りに行きました。 | Shiohigari ni ikimashita. | Fuimos a buscar almejas. |
| 離岸流に気をつけてください。 | Rigan ryū ni ki o tsukete kudasai. | Tenga cuidado con las corrientes de resaca. |
El baño y las normas en la arena
Bañarse en el mar es el kaisuiyoku (海水浴), y la temporada de playa comienza el umibiraki, apertura oficial, en una fecha fijada por cada playa. Durante la temporada, las zonas de baño suelen estar señalizadas con boyas y vigiladas por socorristas. Fuera de él, o en días difíciles, es posible que vea el cartel yūei kinshi, prohibido nadar. Las normas sobre alcohol, música y barbacoas varían según la playa, por lo que vale la pena leer el tablón de anuncios en la entrada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海水浴 | kaisuiyoku | bañarse en el mar, nadar en el mar |
| 海開きはいつですか。 | Umibiraki wa itsu desu ka. | ¿Cuándo abre la playa para nadar? |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Prohibido nadar (señal) |
| ここ、足がつかないよ。 | Koko, ashi ga tsukanai yo. | Mis pies no tocan el fondo aquí. (informal) |
| 浮き輪を膨らませよう。 | Ukiwa o fukuramaseyō. | Hagamos estallar el anillo de natación. (informal) |
| 監視員はどこにいますか。 | Kanshiin wa doko ni imasu ka. | ¿Dónde está el salvavidas? |
Conchas, cangrejos y medusas
Los niños recogen conchas y persiguen pequeños cangrejos entre las rocas, actividad llamada iso asobi. Las medusas, kurage, son la criatura sobre la que todo el mundo te advierte. Mucha gente dice que se vuelven más comunes hacia finales del verano y algunas playas publican advertencias o cierran cuando hay muchas. Una picadura de medusa es kurage ni sasareta, a mí me picó una medusa; Informe a un socorrista o al personal de la cabaña en la playa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 貝殻を拾いました。 | Kaigara o hiroimashita. | Recogí algunas conchas. |
| カニがいた！ | Kani ga ita! | ¡Hay un cangrejo! (informal) |
| ヤドカリ | yadokari | cangrejo ermitaño |
| クラゲに刺されました。 | Kurage ni sasaremashita. | Me picó una medusa. |
| クラゲが多いから、気をつけて。 | Kurage ga ōi kara, ki o tsukete. | Hay muchas medusas, así que ten cuidado. (informal) |
Hiyake: bronceado, quemadura y protector solar
Hiyake es una palabra para dos resultados. Hiyake shita puede significar que tienes un bonito bronceado o una quemadura dolorosa, y la gente lo deja claro con el color: akaku natta, se puso rojo o kuroku natta, se volvió oscuro. La sensación de escozor causada por las quemaduras solares tiene su propia palabra hirihiri. Muchas personas en Japón protegen su piel cuidadosamente con protector solar, sombreros, mangas largas y sombrillas, aunque las actitudes hacia el bronceado de verano varían según la edad y la persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日焼け止めを塗った？ | Hiyakedome o nutta? | ¿Te pusiste protector solar? (informal) |
| 塗り直したほうがいいよ。 | Nurinaoshita hō ga ii yo. | Será mejor que te pongas un poco más. (informal) |
| 日焼けして、肩が赤くなりました。 | Hiyake shite, kata ga akaku narimashita. | Me quemé con el sol y mis hombros se pusieron rojos. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hirihiri suru. | Me duele la espalda. (informal) |
| いい色に焼けたね。 | Ii iro ni yaketa ne. | Tienes un bonito bronceado. (informal) |
Protector solar es nuru, untar, el mismo verbo que para mantequilla o pintura. Decir hiyakedome o tsukeru también se entiende, pero nuru es lo que dice la mayoría de la gente.
Minidiálogo: quedar con un amigo en la estación
La mayoría de los viajes a la playa comienzan en una estación. Aquí dos amigos se encuentran en el andén y consultan el plan antes de abordar. Las frases son informales, como lo serían entre amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何時の電車に乗る？ | Nanji no densha ni noru? | Amigo: ¿Qué tren vamos a tomar? |
| 十時のに乗ろう。 | Jūji no ni norō. | Tú: Tomemos el de las diez. |
| 日焼け止め持った？ | Hiyakedome motta? | Amigo: ¿Trajiste protector solar? |
| 持ったよ。浮き輪もある。 | Motta yo. Ukiwa mo aru. | Lo entendiste. También tengo el anillo de natación. |
| 今日は波が高いって。 | Kyō wa nami ga takai tte. | Amigo: Dicen que hoy las olas están altas. |
| じゃあ、浅いところで遊ぼう。 | Jā, asai tokoro de asobō. | Tú: Entonces quedémonos en aguas poco profundas. |
| お昼は海の家で食べようか。 | Ohiru wa umi no ie de tabeyō ka. | Amigo: ¿Almorzamos en una cabaña en la playa? |
Errores frecuentes con las palabras del mar
- Diciendo bīchi ni oyogu. Nadas en el mar, así que di umi de oyogu; bīchi es la arena.
- Usando hiyake solo para broncearse. También significa quemaduras solares, así que agregue akaku o kuroku si es importante.
- Decir nami ga ōkii significa mar embravecido. Se entiende, pero nami ga takai es la frase estándar.
- Diciendo hiyakedome o kiru. El protector solar se pone con nuru, no se usa.
- Suponiendo que todas las playas tengan salvavidas durante todo el verano. Consulta las fechas de la temporada y el tablón de anuncios.
Convierte el viaje a la playa en un ensayo para hablar
Pregunta a Mocchi: escribe una historia corta sobre un día de playa en japonés sencillo usando nami, hiyake y umi no ie y luego pregúntame sobre ello. Mocchi escribe la historia a tu nivel, explica cualquier oración con la que toques /explain y recuerda las palabras con las que te topas.
Entonces dilo de verdad con AI Sensei. Elige Hana-sensei y pídele a Sensei que interprete a un amigo que planea un día de playa contigo, en japonés informal. Tú decides el tren, miras las olas y acuerdas dónde comer, y el informe de la sesión muestra qué arreglar.