El nuevo comienzo de abril en cuatro palabras
Estos cuatro resumen el comienzo del año japonés en la escuela y en el trabajo. La primera es la frase que todo el mundo dice en las presentaciones; los otros son el nuevo mandato, la ceremonia de empresa y la fiesta de bienvenida a los recién llegados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Encantado de trabajar contigo. |
| 新学期 | shingakki | nuevo trimestre escolar |
| 入社式 | nyūshashiki | ceremonia de entrada en la empresa |
| 歓迎会 | kangeikai | fiesta de bienvenida |
Yoroshiku onegai shimasu no tiene un equivalente claro en inglés. Pide la buena voluntad de la otra persona en la relación que se inicia y cierra casi todas las presentaciones. En entornos muy formales, la gente dice yoroshiku onegai itashimasu; entre amigos, solo yoroshiku.
En el colegio: nuevo trimestre, nueva clase, nuevo profesor
El año escolar japonés tiene tres semestres en muchas escuelas, y el primero comienza a principios de abril, después de las vacaciones de primavera. Al comienzo de un nuevo año, muchas escuelas cambian los grupos de clases, a kurasugae, para que los alumnos descubran quiénes serán sus nuevos compañeros y su nuevo profesor, tannin. La nueva lista de clases a menudo se publica el primer día y todos se agolpan para encontrar su nombre.
Para los de primer año, el período comienza con una ceremonia de entrada, nyūgakushiki. Los niños que empiezan la escuela primaria suelen llevar consigo una mochila nueva randoseru, la resistente mochila que muchas familias compran para la ocasión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | El nuevo semestre ha comenzado. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | ¿Cómo fue el cambio de clase? (informal) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | ¡Estamos en la misma clase otra vez! (informal) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | ¿Quién es tu profesor titular? (informal) |
| 入学式 | nyūgakushiki | ceremonia de entrada a la escuela |
| ランドセル | randoseru | mochila de escuela primaria |
En la universidad: clubes y estudiantes nuevos
Las universidades se llenan de shinnyūsei, nuevos estudiantes, en abril, y los clubes compiten para reclutarlos. El campus está lleno de puestos y folletos, y los estudiantes mayores llaman a los de primer año; Esta temporada de reclutamiento se llama shinkan, abreviatura de shinnyūsei kangei, y da la bienvenida a nuevos estudiantes. Los clubes suelen celebrar eventos de bienvenida gratuitos y muchos estudiantes deciden a qué círculo o club unirse durante las primeras semanas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | nuevo estudiante, primer año |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Me gustaría unirme a un club. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo venir a echar un vistazo? |
| 先輩 | senpai | alguien superior a ti |
| 後輩 | kōhai | alguien menor para ti |
Senpai y kōhai describen quién se unió primero, no quién es mayor. Un nuevo miembro de treinta años todavía llama a un miembro de veinte años que se unió antes senpai, y el discurso cortés generalmente fluye hacia arriba.
En el trabajo: la ceremonia de entrada y la formación
Muchas empresas japonesas contratan a nuevos graduados en grupo y todos comienzan el mismo día de abril. El año comienza con el nyūshashiki, luego la capacitación, kenshū, que puede durar desde días hasta meses dependiendo de la empresa. Después de la formación, los nuevos empleados son asignados a un departamento haizoku. Los empleados existentes también pueden cambiar de puesto en abril, porque muchas empresas realizan cambios de personal jinji idō al inicio del año fiscal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | nuevo empleado |
| 研修 | kenshū | capacitación |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Me han asignado al departamento de ventas. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Me han transferido desde abril. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Estaré trabajando contigo a partir de hoy. (formal) |
Tu primera semana, paso a paso
Ya sea que se una a una empresa, una escuela o un trabajo a tiempo parcial en abril, la primera semana suele seguir un ritmo similar: una ceremonia o primer encuentro, algún tipo de capacitación u orientación, una ronda de presentaciones y, una semana o algunas semanas después, una fiesta de bienvenida. Saber lo que viene hace que sea mucho más fácil preparar la frase adecuada para cada paso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Encantado de conocerlo. Mi nombre es lucas. (cortés) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Solía trabajar como ingeniero en Canadá. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Estoy seguro de que cometeré errores, pero... (formal) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Haré todo lo posible para instalarme tan pronto como pueda. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Espero trabajar con todos ustedes. (formal) |
Estas cinco líneas constituyen una introducción formal completa. En una oficina relajada o en un trabajo a tiempo parcial, se pueden prescindir de los dos del medio; un nombre, un hecho y yoroshiku onegai shimasu es suficiente.
Minidiálogo: en la fiesta de bienvenida
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Gerente: ¡Bien entonces, un brindis por nuestros nuevos miembros! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Todos: ¡Salud! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Tú: Gracias por hacer esto por nosotros hoy. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Compañero de trabajo senior: Si hay algo que no entiendes, pregúntalo. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Tú: gracias. Eso es tranquilizador. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Compañero de trabajo mayor: ¿Bebes? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Tú: No puedo beber mucho, así que tomaré té oolong. |
El nodo Amari nomenai, no puedo beber mucho, es una forma cortés y discreta de rechazar el alcohol. Nadie espera una explicación más larga y los refrescos son algo normal en las fiestas de bienvenida.
Errores frecuentes en abril
- Decir yoroshiku onegai shimasu sólo al final de un discurso. También puedes decirlo al entregar un documento o pedir ayuda en las primeras semanas.
- Llamar a alguien senpai porque es mayor. Senpai significa que se unieron antes que tú.
- Usando ganbarimasu sin contexto. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu suena completo; ganbarimasu por sí solo puede sonar abrupto en una introducción formal.
- Pensar ohayō gozaimasu es sólo para las mañanas. En algunos lugares de trabajo, especialmente en los trabajos por turnos, es el saludo al inicio de cualquier turno, incluso por la tarde.
- Usar gogatsubyō como una broma sobre alguien cansado en mayo. Es una palabra común, pero algunas personas la toman en serio.
Pule tu presentación de abril
Escribe tu borrador de introducción en Mocchi y pregunta: /correct esta autopresentación para mi primer día en una empresa japonesa y dame también una versión informal para un club. Mocchi corrige el japonés, explica por qué osewa ni narimasu encaja en la oficina y recuerda su introducción para practicar más adelante.
Luego díselo en voz alta a AI Sensei. Elija Yamada-sensei, pídale a Sensei que interprete a su nuevo gerente en la fiesta de bienvenida y practique presentándose, aceptando un brindis y rechazando cortésmente una segunda copa. Posteriormente, el informe de la sesión enumera sus correcciones y frases nuevas.