Las palabras más conocidas de Okinawa
Estas cuatro palabras aparecen en carteles de aeropuertos, carteles de tiendas, camisetas y saludos. Mensōre te da la bienvenida a las islas. Nankuru nai sa es la frase que todo el mundo asocia con la imagen tranquila de Okinawa. Churasan significa hermoso. Haisai es un saludo alegre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | ¡Bienvenido! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Ya se arreglará |
| ちゅらさん | churasan | Bonito |
| はいさい | haisai | ¡Hola! |
| Okinawan | Estándar | Significado |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Bienvenido |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Funcionará de alguna manera |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Hermoso |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Hola |
El okinawense y el japonés que se habla en Okinawa
Ayuda a separar dos cosas. Uchinaaguchi, el okinawense, es el idioma tradicional de la isla principal de Okinawa, una de las varias Ryukyuan variedades habladas desde Amami to Yonaguni. Se desarrolló junto con el japonés durante muchos siglos y un hablante de japonés estándar no puede seguirlo sin estudiarlo. Muchos lingüistas lo tratan como un idioma separado, y hoy en día los que lo hablan con fluidez son en su mayoría personas mayores, aunque hay clases de avivamiento, programas de radio y eventos locales.
Lo que se escucha en las tiendas y en los autobuses es principalmente japonés, a menudo con entonación, palabras y terminaciones okinawenses. La gente a veces lo llama estilo japonés Uchinaa Yamatoguchi, el japonés de Okinawa. Un patrón de sonido bien conocido entre los dos sistemas es que los japoneses e y o a menudo corresponden a i y u del okinawense: kokoro, corazón, es kukuru en okinawense.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | El idioma okinawense (estándar: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Una persona okinawense (estándar: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Alguien del Japón continental (puede sonar distanciador; estándar: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Corazón, mente (okinawense; estándar: kokoro) |
Saludos y gracias en okinawense
Los saludos tradicionales okinawenses marcan al hablante. Haisai es el saludo utilizado tradicionalmente por los hombres y haitai por las mujeres; en la práctica, muchas personas usan haisai de manera informal, especialmente en un contexto lúdico o turístico. Nifēdēbiru, gracias, es una forma cortés. Lo verá en recibos, carteles de tiendas y souvenirs.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | ¡Hola! (hablante tradicionalmente masculino; estándar: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | ¡Hola! (hablante tradicionalmente mujer; estándar: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Gracias. (cortés, okinawense; estándar: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | ¡A por ello! ¡Haz lo mejor que puedas! (estándar: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | ¡Oh Dios mío! (sorpresa o consternación; estándar: ara mā!) |
Nankuru nai sa: más que «no te preocupes»
Nankuru nai sa es fácilmente la frase okinawense más famosa en Japón continental. Generalmente se traduce como que funcionará de alguna manera, como el estándar nantoka naru sa. Los habitantes de Okinawa y los escritores sobre Okinawa a menudo señalan que el dicho más largo del que proviene incluye la idea de hacer lo correcto y hacer lo mejor primero: si vives honestamente y sigues intentándolo, las cosas saldrán bien. Usado solo, puede parecer que no te molestes, y a algunos lugareños no les gusta esa lectura.
La gente lo usa para consolar a alguien después de un revés o para describir una actitud relajada ante los planes. Como visitante, es una frase encantadora de escuchar y amable de responder cuando un amigo está preocupado, pero no es una excusa para llegar tarde.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Está bien, todo saldrá bien. (estándar: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Lo diste todo para que todo salga bien. (estándar: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
El japonés cotidiano de Okinawa
Estas palabras son parte del japonés que se habla en Okinawa hoy en día y que utilizan muchas personas de todas las edades en conversaciones informales. Son un buen conjunto para reconocer en tiendas, taxis y entre amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | ¡Realmente delicioso! (estándar: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Aproximadamente está bien, no te preocupes. (estándar: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Ayuda mutua en una comunidad (estándar: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | El hermoso mar (estándar: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Gente de la isla, lugareños (estándar: shima no hito) |
Tēgē es una palabra que muchos habitantes de Okinawa usan con afecto para describir su propia actitud relajada y de "todo está bien", y también con leves críticas cuando algo se hace descuidadamente. Yuimāru, la ayuda mutua, es un valor que la gente suele mencionar al describir la vida comunitaria en Okinawa, desde el trabajo agrícola hasta la recaudación de dinero para un vecino.
Palabras de Okinawa por toda la isla
Muchos visitantes se encuentran con palabras de Okinawa en un orden establecido: en el aeropuerto, en el acuario, en un mercado o en una calle de tiendas, y en un evento como una carrera deportiva o un eisa baile. Aquí tienes una ruta típica, con lo que puedes ver u oír en cada parada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Bienvenido a Okinawa (banner del aeropuerto; estándar: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Acuario |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Vendedor: ¡Realmente barato! (estándar: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Espectadores: ¡Adelante! (estándar: ganbare!) |
Usar palabras de Okinawa como invitado
- Utilice: nifēdēbiru al salir de una tienda donde el personal lo recibió en okinawense, o dēji oishii sobre la comida. La gente generalmente lo recibe calurosamente.
- Aprenda: mensōre, haisai y chura, para que comprenda las señales y los saludos.
- Cuidado con: naichā y chistes sobre el tiempo en la isla. Estos tocan la historia y la identidad.
- No asumas que el okinawense es solo un dialecto o un lindo acento. Para muchas familias es una lengua heredada que hablaban los parientes mayores y que los más jóvenes están reaprendiendo.
- Utilice el japonés estándar para todo lo práctico: reservas, direcciones, problemas en el hotel.
Antes del vuelo a Naha
Pídele a Mocchi que te explique el kanji del letrero que verás primero, con /kanji 美, y por qué se lee 美ら海 chura. Mocchi explica las lecturas habituales, la especial de Okinawa, y puede convertir las palabras de esta publicación en un breve cuestionario que aparecerá en revisiones posteriores.
Luego practique en voz alta el lado turístico del viaje. En AI Sensei, elija el tema turístico, elija Haru-sensei y pídale a Sensei que actúe como guía turístico en Okinawa. Pregunte en japonés cortés sobre el acuario, un mercado y la mejor playa, y termine con nifēdēbiru; Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones y las nuevas palabras que utilizó.