La primavera en cuatro palabras
Si aprendes solo cuatro cosas que decir sobre la primavera, conviértelas en estas. La primera es una frase completa de conversación trivial que puedes utilizar con casi cualquier persona a partir de marzo. Las otras tres son las palabras que encabezan la temporada en Japón: las flores, el polen y el nuevo comienzo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Ya se nota que es primavera. |
| 桜 | sakura | flor de cerezo |
| 花粉症 | kafunshō | alergia al polen |
| 新生活 | shinseikatsu | vida nueva, nuevo comienzo |
Sukkari significa completamente o completamente, y combina naturalmente con las estaciones y los cambios: sukkari samuku narimashita ne, hace mucho frío. El ne al final invita al oyente a estar de acuerdo, que es exactamente para lo que sirven las conversaciones sobre el tiempo.
Palabras del tiempo para finales de invierno y principios de primavera
El japonés tiene varias palabras para las semanas desiguales en las que el invierno se convierte en primavera. Los escuchará en pronósticos y en conversaciones, y usar uno correctamente suena sorprendentemente fluido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Hace calor hoy, ¿no? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Al parecer, ayer sopló el primer vendaval de primavera. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Frío un día, cálido al siguiente, como dicen. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Ha vuelto a hacer frío durante la época de floración. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Es encantador y cálido. (informal) |
| Palabra | Lectura | lo que describe |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | El primer viento fuerte y cálido del sur del año, anunciado por los meteorólogos en algunas regiones |
| 三寒四温 | sankan shion | Una serie de días fríos seguidos de otros más cálidos, que a menudo se refiere a finales del invierno y principios de la primavera. |
| 花冷え | hanabie | Una ola de frío mientras los cerezos están en flor |
| 春雨 | harusame | Suave lluvia primaveral; también el nombre de los fideos de vidrio fino |
| ぽかぽか | pokapoka | Agradablemente cálido, como el sol en tu espalda. |
Alergia al polen: el tema de primavera que todos comparten
Aproximadamente desde febrero hasta abril, el polen de cedro (sugi kafun, スギ花粉) llena el aire en gran parte de Japón, seguido por el polen de ciprés (hinoki, ヒノキ). El momento y la gravedad varían según la región y el año, pero los pronósticos de polen aparecen junto al clima en las noticias, y muchas personas usan máscaras y llevan pañuelos desechables. Si estornuda en el trabajo en marzo, es posible que alguien le pregunte si tiene kafunshō.
La estructura es simple: nombra la parte del cuerpo y luego qué hace. Me ga kayui es que me pican los ojos, hana ga muzumuzu suru es que me hace cosquillas en la nariz. Estas frases son también las que dirías en una farmacia, donde se venden medicamentos para la alergia sin receta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Tengo fiebre del heno. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | El polen está malo hoy. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Me pican los ojos y no puedo dejar de estornudar. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Mi nariz no deja de moquear. (informal) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | ¿Tiene medicamentos para la fiebre del heno? (en una farmacia) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Llevo una máscara. |
Tenga en cuenta que una máscara es algo que usted suru usa, no kiru. Se necesitan anteojos kakeru y sombreros kaburu, y los anteojos a prueba de polen que se venden en primavera son kafun yō megane.
Un nuevo comienzo: colegio, trabajo y mudanza
El año escolar y empresarial japonés comienza en abril, por lo que marzo está lleno de finales y abril de comienzos. La graduación, sotsugyō (卒業), llega en marzo; el ingreso a la escuela, nyūgaku (入学) y la incorporación a una empresa, nyūsha (入社), se realizan a principios de abril. Mucha gente se muda de casa durante estas semanas, por lo que los agentes de alquiler y las empresas de mudanzas están ocupados y las tiendas anuncian shinseikatsu ofertas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | ¡Felicitaciones por graduarse! (informal) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por comenzar la escuela. (cortés) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Mi nueva vida comienza en abril. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Viviré solo a partir de la primavera. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Estoy ocupado preparándome para mudarme. |
Flores y comida además del sakura
Las flores de cerezo acaparan los titulares, pero la gente también menciona las flores de ciruelo que las preceden, los campos de colza amarillos y los alimentos que aparecen en los supermercados y tiendas de dulces sólo en primavera. Cualquiera de estos es un buen tema para iniciar una conversación que es un poco menos predecible que sakura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | flor del ciruelo, a menudo en febrero y marzo |
| 菜の花 | nanohana | flor de colza; los brotes también se comen |
| たけのこ | takenoko | brotes de bambú |
| 山菜 | sansai | verduras silvestres de montaña |
| 桜餅 | sakuramochi | pastel de arroz rosa envuelto en una hoja de cereza salada |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Puedes oír a la reinita, ¿no? |
La curruca arbustiva, uguisu, es el ave de principios de primavera en los poemas y saludos japoneses, y su canción se escribe a menudo hōhokekyo. Si alguien lo señala, un simple ā, haru desu ne es la respuesta perfecta.
En un paseo primaveral: lo que ves y lo que dices
Un paseo por un parque local en marzo es el mejor lugar para utilizar estas palabras. Antes de la plena floración, la gente habla de los brotes y del pronóstico; en un día soleado comentan el calor; en un día ventoso, el polen. No necesitas oraciones largas: un sustantivo, un adjetivo y ne dominarán la mayor parte de la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Los cogollos empiezan a hincharse. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Parece que florecerán la próxima semana. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Ya están medio abiertos. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Hace un hermoso clima cálido hoy. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Hace viento y el polen vuela. |
Minidiálogo: charla de primavera con un compañero de trabajo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Compañero de trabajo: Últimamente hace más calor, ¿no? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Tú: Así es. Pero el polen me está afectando. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Compañero de trabajo: Oh, ¿tienes fiebre del heno? Yo también. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Tú: Me pican tanto los ojos que no puedo concentrarme en el trabajo. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Compañero de trabajo: Los medicamentos en la farmacia de la estación funcionan bien. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Tu: ¿En serio? Pasaré por aquí de camino a casa. |
La frase inacabada kafun ga tsurakute, el polen es duro y..., es muy natural. Los hablantes de japonés a menudo dejan el resto sin decir y dejan que el oyente lo complete con simpatía.
Errores frecuentes con las palabras de primavera
- Escribiendo 温かい para clima cálido. Clima y uso de las habitaciones 暖かい; uso de alimentos, bebidas y corazones cálidos 温かい. Se leen ambos atatakai.
- Decir sakura ga sakimasu para describir árboles que ya están en flor. Sakimasu florecerá; para que florezca ahora, digamos saite imasu, y para que florezca plenamente, mankai desu.
- Diciendo kafunshō ga arimasu. Se entiende, pero kafunshō nan desu o kafunshō desu es lo que normalmente dice la gente.
- Decir shinseikatsu sobre cualquier pequeño cambio. Se adapta a un capítulo realmente nuevo, como un nuevo trabajo, escuela o hogar, no a un nuevo pasatiempo.
- Usando haru para principios de febrero porque el calendario antiguo dice que la primavera comienza entonces. En las conversaciones, la gente todavía llama a febrero invierno.
Lleva un diario de palabras de primavera
El vocabulario relacionado con el clima real se adapta mejor. Cada día de esta primavera, escriba una entrada de diario de dos líneas en Mocchi, por ejemplo: escriba mi diario de primavera conmigo, hoy hacía viento y me picaban los ojos. Mocchi corrige el japonés, explica por qué 暖かい y no 温かい, y realiza un seguimiento de las palabras que sigues equivocando, por lo que un /quiz posterior continúa donde lo dejaste.
Luego, haz un pequeño mazo con /create-flashcards para las diez palabras que más usas y juega con ellas en Flashcard Flip en la página de juegos durante el viaje. Escuchar y ver las mismas palabras en un juego es una forma rápida de hacerlas automáticas.