Hiroshima en cuatro frases
Estas cuatro frases capturan el sonido de Hiroshima. Buchi umai muestra el intensificador favorito. Ame ja kee muestra ja por da y kee por porque. Taigii es el suspiro cotidiano acerca de una tarea. Nani shiyoru n? Así es como un amigo te pregunta qué estás haciendo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | ¡Riquísimo! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Porque está lloviendo |
| たいぎい | taigii | Qué lata |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | ¿Qué haces? |
| Hiroshima | Estándar | Significado |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | realmente sabroso |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | porque esta lloviendo |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | que molestia |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru ¿no? (何しているの？) | ¿Qué estás haciendo? |
Ja, kee y ken: la gramática que oyes en cada frase
Hiroshima usa ja como cópula simple, donde Tokio usa da y Osaka usa ya. Porque es kee o ken; cuál prefiere una persona depende del área, la edad y el hábito, y muchas personas usan ambos. Las preguntas suelen terminar en n o no, más suave que un verbo simple. Júntelos y podrá seguir la conversación más informal sobre Hiroshima.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Así es. (estándar: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | ¿Bien? ¿No es así? (estándar: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Mañana es día libre, así que salgamos. (estándar: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | ¿Adónde vas? (estándar: doko iku ¿no?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Sí, cierto. (estándar: sō da ne) |
Buchi, taigii y otras palabras cotidianas
Un puñado de palabras hacen que el discurso de Hiroshima sea reconocible al instante. Buchi es el más conocido; los más jóvenes también pueden decir bari. Taigii describe cualquier cosa que parezca demasiado esfuerzo. Habuteru significa ponerse de mal humor, y es una palabra que muchos habitantes de Hiroshima se sorprenden al saber que no es el japonés estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Hace mucho frío hoy. (estándar: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | La limpieza es una verdadera molestia. (estándar: sōji, mendōkusai na) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | ¿Por qué estás de mal humor? (estándar: nande sunete iru ¿no?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | ¡Eso es realmente sabroso! (hablantes más jóvenes; estándar: sugoku oishii ja nai) |
Palabras que sorprenden a los estudiantes
Algunas palabras de Hiroshima parecen japonesas estándar pero significan algo más. Son buenas trampas auditivas que debes conocer, especialmente si visitas una casa familiar. Varios de ellos suenan mayores para los hablantes más jóvenes, pero aún los escucharás de boca de padres y abuelos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Hay montones. (más antiguo; estándar: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Se nos acabó la salsa de soja. (estándar: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Qué cosa tan extraña para decir. (mayor; estándar: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Por favor ven. (cortés pasado de moda; estándar: cometa kudasai) |
Etto es la trampa en la que caen la mayoría de los estudiantes, porque en japonés estándar ētto es un relleno como um. En el antiguo discurso de Hiroshima, etto significa mucho. Miteru, que significa salir corriendo, no tiene nada que ver con miru, ver. Tsukāsai es la antigua forma de Hiroshima de kudasai; lo verás en carteles y lemas locales más que lo escucharás en una conversación.
Shiyoru y shitoru: ahora frente a terminado
Como muchos dialectos del oeste de Japón, Hiroshima a menudo divide la forma estándar -te iru en dos. Shiyoru describe una acción que ocurre en este momento. Shitoru describe un estado después de una acción. El japonés estándar usa shite iru para ambos, por lo que el contexto debe indicarle a qué se refiere. No todos los oradores mantienen la división estrictamente, pero es una pista útil para escuchar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Estoy haciendo mi tarea ahora mismo. (estándar: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Ya hice mi tarea. (estándar: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Las flores están cayendo. (estándar: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Las flores han caído. (estándar: hana ga chitte iru) |
En la barra de un okonomiyaki
Hiroshima okonomiyaki está colocada sobre la plancha frente a ti, y el mostrador es el lugar clásico para charlar con el cocinero. Aquí habla el cocinero Hiroshima-ben y tú respondes en un japonés amable y educado. El japonés estándar para cada línea de Hiroshima está entre paréntesis.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Cocinero: Bienvenido. ¿Soba fideos o udon? (estándar) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Tú: Soba, por favor. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Cocinero: Yo también puedo hacer un huevo doble, ¿sabes? (estándar: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Tú: ¡Entonces dobla, por favor! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Cocinero: Aquí tienes. Está realmente bueno, así que cómelo mientras esté caliente. (estándar: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Tú: Tienes razón, ¡está muy rico! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Cook: Te lo dije, ¿no? (estándar: sō darō?) |
¿Usarlo o solo entenderlo?
- Entiende: ja, kee y ken, buchi, taigii, shiyoru y shitoru. Estos llevan la mayoría de las conversaciones diarias.
- Pruebe con amigos: buchi umai, hō ja ne. Son bajos, alegres y difíciles de equivocar.
- Deje para escuchar: etto, inage na, tsukāsai y cualquier cosa que haya escuchado en películas de gánsteres, que exageran un estilo tosco.
- Manténgase en el estándar keigo con el personal, las personas mayores y en el trabajo, incluso en Hiroshima.
- No copie la voz de la película. El verdadero discurso de Hiroshima es corriente y amigable; una imitación de tipo duro probablemente suene a burla.
Errores comunes de los estudiantes
- Escuchar etto como una vacilación. Cuando un hablante mayor de Hiroshima dice etto aru, quiere decir que hay mucho, no, um, que hay.
- Leyendo shiyoru como el volitivo vamos a hacer. Nani shiyoru n? Pregunta qué estás haciendo ahora, no qué deberíamos hacer.
- Usar buchi en un discurso cortés. Buchi umai desu a un cocinero que está charlando contigo es encantador; en una carta formal de agradecimiento o en el trabajo, utilice totemo.
- Suponiendo que ja siempre suene como un anciano. En el anime, ja suele marcar a un personaje anciano, pero en Hiroshima es simplemente la cópula normal para personas de todas las edades.
- Tratar a ken y kee como significados diferentes. Son dos formas de lo mismo porque; escucha cuál usan tus amigos y síguelos si quieres probarlo.
Haz que se te queden las palabras de Hiroshima
Pídele a Mocchi que explique una línea completa con /explain, por ejemplo /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi lo divide en buchi, umai, kee y el comando -nsai, proporciona el japonés estándar y puede seguir con tres líneas similares para que las traduzcas. Recuerda las palabras que te hicieron tropezar, por lo que etto y miteru vuelven en revisiones posteriores.
Luego convierte las palabras de Hiroshima en flashcards con /create-flashcards y juega Kotoba Stack en la página de juegos con tus propias tarjetas. Ver buchi junto a sugoku y taigii junto a mendōkusai en un juego rápido genera el reconocimiento rápido que necesitas cuando un cocinero te habla sobre una plancha caliente.