Cuatro palabras que se oyen por todo Tohoku
Estos cuatro aparecen en gran parte de la región, aunque no en todas partes ni de la misma manera. Nda nda es un acuerdo amistoso. Menkoi es la palabra cálida para lindo. Iku be significa vamos, con la terminación regional ser. Oban desu es un saludo de buenas noches que se escucha en Tohoku y Hokkaido, especialmente entre las personas mayores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Sí, así es. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | ¡Qué mono! |
| 行くべ。 | Iku be. | Vamos. |
| おばんです。 | Oban desu. | Buenas noches. |
| Tohoku | Estándar | Significado |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Si, eso es correcto |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Tan lindo |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Vamos |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Buenas noches |
Be, dabe y dappe: las terminaciones
La terminación be, del antiguo auxiliar beshi, es la característica más famosa del este y norte de Japón. Después de un verbo a menudo significa vamos o vamos a; después de da se convierte en dabe, probablemente o no. En partes de Fukushima y la zona norte Kanto también se escucha dappe, con un significado similar. Be también se utiliza en Hokkaido y, entre algunos hablantes, en las zonas rurales de la región Kanto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Volvamos a casa pronto. (estándar: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Probablemente lloverá mañana. (estándar: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | ¿Bien? ¿No es así? (estándar: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Así es, ¿no? (Fukushima, norte Kanto; estándar: sō darō) |
Los sonidos que suavizan el habla de Tohoku
Gran parte de lo que hace Tohoku El habla difícil para los estudiantes es sonido, no vocabulario. Los lingüistas describen varias características comunes, aunque su fuerza depende del lugar y del hablante. En muchas áreas, shi y su, y chi y tsu, suena muy cercano, por eso Tohoku El discurso a veces se llama en broma. zūzū-ben. Entre vocales, k y t a menudo se vuelven sonoras, por lo que kara suena como gara y mato como mado. Las vocales i y e también pueden fusionarse. Una vez que sabes esto, muchas palabras misteriosas resultan ser palabras estándar disfrazadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Hace frío, así que entra rápido. (estándar: samui kara, hayaku cabello) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | ¿Adónde vas? (estándar: doko e iku ¿no?) |
| puedes escuchar | Estándar | cambio de sonido |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k se convierte en g entre sonidos |
| sushi ≈ susu | sushi (すし) | shi y su suenan cerca |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k se convierte en g entre vocales |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t se convierte en d entre vocales |
Favoritas locales por prefectura
Cada parte de Tohoku tiene sus propias palabras famosas. Algunos son conocidos a nivel nacional a través de la televisión y el turismo local. Trate las etiquetas como guías aproximadas: muchas palabras cruzan las fronteras de las prefecturas y el uso difiere entre generaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | ¿Adonde? Al baño. (Tsugaru, Aomori; estándar: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Qué vergonzoso. (Miyagi y cerca; estándar: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Se siente incómodo, no sienta bien. (Miyagi, Hokkaido; estándar: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | El agua está helada. (Tohoku, Hokkaido; estándar: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Así es. (Área de Sendai; estándar: sō da yo) |
Izui es un hermoso ejemplo de una palabra sin un equivalente estándar exacto. Describe la persistente incomodidad de algo que no está del todo bien: una pestaña en el ojo, una etiqueta de camisa que se raya, zapatos nuevos que no te quedan bien. Muchas personas de Miyagi dicen que se sorprendieron al descubrir que no es japonés estándar.
Una charla breve en una posada rural
Un viajero llega por la noche a una pequeña posada familiar. El propietario, un local mayor, habla suavemente en dialecto; el viajero responde en japonés cortés estándar y pregunta cuando algo no está claro. Preguntar no es de mala educación: la mayoría de las personas están felices de explicar sus palabras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Propietario: Buenas noches. Bienvenido, me alegro mucho de que hayas venido. (estándar: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Tu: Buenas noches. Gracias por recibirme desde hoy. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Propietario: Debes haber tenido frío. Métete en el baño y caliéntate. (estándar: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Tú: Lo siento, ¿qué significa sa? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Propietario: Es lo mismo que ni. Al baño. (estándar: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Tu: Ya veo. Gracias. |
Cuando no entiendes una palabra
Con un discurso fuerte Tohoku, incluso los estudiantes avanzados y los visitantes japoneses de otras regiones a veces se pierden frases enteras. Eso es normal y nadie espera que lo entiendas todo. La clave es preguntar con antelación y con amabilidad, y demostrar que estás interesado y no perdido. La mayoría de los hablantes mayores disminuirán la velocidad o cambiarán al japonés estándar tan pronto como se den cuenta de que eres un visitante, y muchos disfrutan explicando una palabra.
También ayuda repetir la parte que entendiste. Si alguien dice samugatta ¿ser?, un simple samukatta desu, sí, fue frío, demuestra que lo seguiste y mantiene la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Lo siento, ¿podrías decir eso una vez más? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ¿Podrías hablar un poco más despacio, por favor? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | ¿Es esa una palabra local por aquí? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Qué palabra tan interesante. |
Respeto, no imitación
- Tohoku A veces se han burlado de los dialectos en la televisión como discurso rural. Muchos oradores están orgullosos de ellos ahora, pero la imitación de personas ajenas todavía puede doler. Reconocer las palabras; no realizarlos.
- Utilice japonés estándar cuando hable. Menkoi ne sobre un nieto o un perro es lo más lejos que la mayoría de los visitantes deberían llegar.
- Pregunta cortésmente cuando estés perdido: sumimasen, mō ichido onegai shimasu o dō iu imi desu ka. La gente suele explicar amablemente.
- No asuma que un dialecto Tohoku se adapta a las seis prefecturas. Aomori, Akita y Fukushima el habla puede ser muy diferente.
- Los hablantes de mayor edad conservan más dialecto. La gente más joven en Sendai o Morioka a menudo suena cerca del estándar, con algunas palabras locales.
Diez minutos de práctica auditiva de Tohoku
Dígale a Mocchi que se dirige a Tohoku y pídale que le pregunte con /vocab sobre palabras regionales como nda, menkoi, oshosui y izui, con el japonés estándar para cada una. Como Mocchi toma notas de lo que te pierdes, la siguiente sesión comienza con las palabras que se te escaparon en lugar de las que ya conoces.
Para el oído, abra el entrenador de pronunciación y realice un ejercicio de vocal larga o pequeña tsu, escuchando primero a velocidad más lenta. Practica japonés estándar, no dialecto, pero entrenarse para escuchar pequeñas diferencias en el sonido es exactamente la habilidad que luego le ayudará a decodificar samui gara como samui kara.