Hokkaido en cuatro frases
Namara umai es lo que se puede escuchar frente a un plato de miso ramen o un plato de cangrejo. Shibareru ne es un saludo de la mañana de invierno. Ii ssho? pide acuerdo. Gomi nagetoite es un pedido doméstico que sorprende a casi todos los visitantes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | ¡Riquísimo! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Hace un frío que pela, ¿verdad? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Bonito, ¿verdad? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Tira la basura, por favor. |
| Hokkaidō | Estándar | Significado |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | realmente sabroso |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | esta helado |
| ii ssho? (いいっしょ？) | II deshō? (いいでしょう？) | Bonito, ¿verdad? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Tira la basura |
Por qué el habla de Hokkaido suena cercana al estándar
Antes de finales del siglo XIX, Hokkaido era el hogar principalmente del pueblo Ainu, con asentamientos japoneses concentrados en el sur. Cuando comenzaron los asentamientos a gran escala después de 1869, llegó gente de muchas partes de Japón y sus hijos necesitaban una forma compartida de hablar. Muchos historiadores del idioma describen el japonés de Hokkaido como una mezcla que se niveló hacia el estándar común, con palabras provenientes de Tohoku y Hokuriku en particular. Es por eso que tantas palabras de Hokkaido, como shibareru, shakkoi, menkoi y be, también se escuchan en Tohoku.
Los nombres de los lugares de Hokkaido cuentan otra parte de la historia. Muchos provienen del idioma ainu, como Sapporo y Otaru, y están escritos con kanji elegidos principalmente por el sonido. También se cree que algunas palabras cotidianas de Hokkaido provienen de los ainu, pero el legado ainu más claro está en el mapa y no en el habla informal.
Palabras de invierno: shibareru, shakkoi y más
El invierno de Hokkaido moldeó su vocabulario. Shibareru es un paso más allá de samui: el frío que congela las tuberías y hace chirriar la nieve bajo los pies. Shakkoi, helado al tacto, se comparte con Tohoku. Mucha gente también utiliza el verbo haku, normalmente utilizado para zapatos y pantalones, para ponerse guantes, mientras que el japonés estándar utiliza hameru o suru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Hace un frío terrible esta mañana. (estándar: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | El agua está helada al tacto. (estándar: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Ponte los guantes antes de irte. (estándar: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | El camino está helado, así que ten cuidado. (estándar) |
-ssho, -be y otras terminaciones
La terminación -ssho es una deshō abreviada y se utiliza para pedir acuerdo o decir algo que es obvio. Es tan común en Hokkaido que mucha gente lo usa sin darse cuenta y se ha extendido al habla informal en otros lugares. También escucharás ser y dabe, compartidos con Tohoku, aunque mucha gente más joven los usa menos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | ¿Bien? Así es, ¿no? (estándar: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Hace frío, obviamente. Ponte una chaqueta. (estándar: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Vayamos a Sapporo mañana. (estándar: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Pues entonces nos vemos. (estándar: jā, mata ne) |
Shitakke es una palabra útil para escuchar. Puede significar entonces o algo así al comienzo de una historia y, dicho en la puerta, bueno, entonces adiós. El contexto aclara el significado.
Falsos amigos: nageru, kowai y yurukunai
Estas son las palabras de Hokkaido que más probablemente confunden a un estudiante que conoce bien el japonés estándar, porque las palabras existen en el idioma estándar con un significado diferente. Kowai, que significa cansado, se escucha principalmente entre hablantes mayores, pero es bueno saber cuándo un abuelo suspira ā, kowai después de una caminata.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | ¿Puedo tirar esta lata? (estándar: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Oh, estoy agotado. (más antiguo; estándar: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Palear nieve es difícil. (estándar: yukikaki wa taihen da) |
| Palabra | Significado estándar | Hokkaido significado |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | tirar | tirar, desechar |
| kowai (こわい) | aterrador | cansado, agotado (en su mayoría hablantes mayores) |
| yurukunai (ゆるくない) | no suelto | duro, duro, una lucha |
| haku (はく) | ponerse zapatos o pantalones | también para ponerse guantes |
La forma -saru: cuando las cosas suceden solas
Hokkaido y partes de Tohoku tienen una forma verbal de la que carece el japonés estándar: -saru, que dice que algo sucedió sin que el hablante lo sintiera, casi como si el objeto lo hubiera hecho. Osasatta significa que se presionó el botón, ¡no fui yo! Kakasaru describe un bolígrafo que escribe muy bien, casi por sí solo. Es práctico y expresivo, y la gente de Hokkaido suele decir que lo echan de menos cuando se alejan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | El botón fue presionado, no era mi intención. (estándar: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Este bolígrafo escribe con mucha fluidez. (estándar: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Simplemente no puedo dejar de comerlo. (estándar: tsui tabete shimau) |
Una mañana helada en una casa de huéspedes
Un visitante baja en invierno a desayunar a una pequeña casa de huéspedes. El anfitrión utiliza algunas palabras de Hokkaido; el visitante responde en un cortés japonés estándar. El japonés estándar para cada línea de Hokkaido está entre paréntesis.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Anfitrión: Mañana. Hace mucho frío hoy. (estándar: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Tú: Buenos días. Realmente hace frío. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Anfitrión: Afuera está helado, así que use guantes. (estándar: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Tú: lo haré. El desayuno estuvo delicioso. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Anfitrión: Oh, no fue nada. (estándar: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Anfitrión: Bueno, entonces tengan cuidado. (estándar: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Errores comunes de los estudiantes
- Tomar nageru literalmente y parecer alarmado cuando alguien te pide que saques nageru la basura.
- Responder kowai con ¿hay algo que da miedo? cuando una persona mayor simplemente significa que está cansada.
- Uso excesivo de namara. Dicho una vez con verdadero sentimiento, suena natural; en cada frase suena como una impresión.
- Pensar -ssho es de mala educación. Es informal, no grosero, pero mantenga deshō o desu yo en un discurso cortés.
- Esperando un dialecto fuerte en todas partes. En Sapporo la mayoría de la gente suena cerca del estándar; las formas más fuertes son más comunes en las zonas rurales y costeras.
Practica las palabras antes de que llegue la nieve
Escriba algunas líneas propias con palabras de Hokkaido en Mocchi y use /correct, por ejemplo 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi comprueba el japonés, te dice si el dialecto se usa de forma natural y te muestra la versión estándar al lado. Solicite una breve reseña unos días después; Mocchi continúa con las palabras de las que no estaba seguro.
Luego dígalo en voz alta. En AI Sensei, elige el tema del clima, elige Yamada-sensei y pídele a Sensei que interprete al dueño de una casa de huéspedes en Hokkaido en una mañana nevada. Habla sobre el frío, las carreteras heladas y el desayuno en japonés cortés, y termina con un namara oishikatta desu si te sientes valiente.