Nagoya en cuatro frases
Estas cuatro líneas resumen el discurso de Nagoya tal como lo usa realmente la gente. Dera umai es el veredicto favorito sobre miso katsu o hitsumabushi. Tabete myā es un cálido empujón para probar algo. Erai wa es un suspiro de cansancio. Ikomai es una invitación a ir juntos a algún lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | ¡Riquísimo! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Anda, pruébalo. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Estoy agotado. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Vamos. |
| Nagoya | Estándar | Significado |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | realmente sabroso |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Vamos, pruébalo. |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | estoy agotado |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Vamos |
De dónde viene de verdad el myā
El habla tradicional de Nagoya cambia algunas combinaciones de vocales. La ai en palabras como akai, rojo o daikon, rábano, puede aparecer como un sonido único en algún lugar entre a y e, o como ya después de algunas consonantes. Es por eso que se citan formas más antiguas como akyā para akai o dyākon para daikon. Agregue el comando suave miyā, pruebe, desde miru, que se contrae fácilmente a myā, y obtendrá el sonido que les encanta a los comediantes: tabete myā, continúe, inténtelo. Los hablantes de mayor edad en Nagoya todavía utilizan estos sonidos en diversos grados; mucha gente más joven los usa mucho menos.
La versión cómica, en la que cada frase termina en myā y los camarones fritos se convierten en ebi furyā, es una exageración que se hizo popular en la televisión nacional. Mucha gente de Nagoya lo encuentra divertido; algunos lo encuentran aburrido. Como alumno, reconozca el cambio de sonido real, disfrute el chiste y no utilice ebi furyā como si fuera un discurso real de Nagoya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Rojo (estándar; el habla antigua de Nagoya puede sonar como akyā) |
| 大根 | daikon | Rábano japonés (estándar; el habla antigua de Nagoya puede sonar como dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Camarones fritos (parodia de comedia; estándar: ebi furai) |
Terminaciones y gramática: -mai, -yā y da gaya
Unos pocos finales hacen la mayor parte del trabajo. El volitivo -mai significa vamos a: ikomai, tabeyomai. El comando suave -yā o -te yā es un comando amigable, por favor hazlo: hayo shiyā, apúrate. Da gaya y da gane añaden énfasis, como ja nai ka o da yo; da gaya suena más fuerte y más viejo, da gane más suave. Kan, de ikan, significa no debe: yattara kan, no debes hacer eso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Date prisa, vamos. (estándar: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | ¡Eso es lo que estoy diciendo! (mayor, fuerte; estándar: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Así es, ya sabes. (más suave; estándar: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | No debes hacer eso. (estándar: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Comamos juntos. (estándar: issho ni tabeyō) |
Falsos amigos que pillan a los estudiantes
Existen varias palabras de Nagoya en japonés estándar, pero significan algo diferente o son tan comunes en Aichi que la gente se sorprende al saber que son dialectos. Las palabras escolares son los ejemplos clásicos, porque todos crecieron usándolas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Lleve el escritorio, por favor. (estándar: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Vamos en el próximo descanso. (estándar: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | El lápiz es muy afilado. (estándar: enpitsu ga togatte iru) |
| palabra nagoya | Nagoya significado | Palabra estándar o significado |
|---|---|---|
| erai (えらい) | cansado, duro | erai significa genial, admirable |
| tsuru (つる) | llevar (escritorios, juntos) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | descanso entre lecciones | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | hoja grande de papel para carteles | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | bicicleta (informal, un poco anticuada) | jitensha (自転車) |
Si un amigo de Nagoya dice erai después del trabajo, la amable respuesta es otsukare-sama o taihen datta ne, no un cumplido. Si un profesor pide a los estudiantes que tsuru coloquen los pupitres, se refiere a recogerlos y transportarlos, a menudo en parejas, cuando se limpia el aula. Hōka, la pausa entre lecciones, se usa en Aichi y cerca de Gifu y Mie, y muchas personas solo aprenden que es dialecto cuando un compañero de clase de Tokio parece confundido.
Palabras como estas muestran algo importante sobre el dialecto: gran parte no se trata de acentos o terminaciones exóticas, sino de palabras cotidianas con las que la gente creció y nunca pensó en cuestionar.
Una mañana en una cafetería de Nagoya
Nagoya es famosa por su kissaten cultura matutina: pide un café antes del final de la mañana y muchas cafeterías añaden tostadas, un huevo cocido u otros extras sin coste adicional. Aquí un habitual que habla Nagoya-ben conversa con un visitante, quien responde en japonés cortés estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Regular: El set de la mañana aquí es realmente bueno. (estándar: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Tu: ¿En serio? ¿Qué viene con eso? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Regular: Tostada y huevo cocido. Prueba también la tostada de frijoles rojos. (estándar: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Tú: Nunca he comido tostadas de frijoles rojos. |
| どう？ | Dō? | Regular: ¿Y bien? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Tú: ¡Es dulce y delicioso! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Regular: Te lo dije. Llegar de nuevo. (estándar: sō deshō. Mata cometa ne) |
Errores comunes de los estudiantes
- ¡Contárselo a un amigo de Nagoya erai ne! como elogio después de que dicen que lo son erai. Querían decir que están agotados; un comprensivo otsukare es la respuesta correcta.
- Decir ebi furyā en un restaurante como si fuera un dialecto real. Algunas personas se reirán, pero usted está citando una parodia, no un discurso de Nagoya.
- Agregando myā a todo. Es un cambio de sonido en determinadas palabras, no un final mágico.
- Usar da gaya con extraños. Suena fuerte y un poco áspero; Mantenga formas de cortesía estándar con las personas que no conoce.
- Suponiendo que todo Aichi habla igual. El área Mikawa en el este tiene sus propias formas, como -rin para comandos suaves.
Haz que se te queden los falsos amigos de Nagoya
Pídele a Mocchi que haga flashcards con /create-flashcards para erai, tsuru, hōka y dera, cada una con el significado de Nagoya y el estándar, y elija una foto para cada tarjeta. Luego use /review-flashcards durante los días siguientes; la repetición espaciada trae de vuelta los difíciles justo antes de que los olvides.
Cuando las flashcards te resulten fáciles, cárgalas en Kotoba Tank en la página de juegos. Un juego rápido con tus propias flashcards es una buena prueba: si aún haces una pausa en erai, te mostrará exactamente qué falso amigo necesita una ronda más.