El vocabulario del debate
Cuando los japoneses hablan de cómo hablan, surgen cuatro palabras. Hyōjungo es japonés estándar. Kyōtsūgo, lengua común, es el término que muchos lingüistas prefieren para los japoneses que todos comparten. Hōgen significa dialecto en general. Kansai-ben, y todos los demás -ben, nombran una variedad regional particular.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Japonés estándar |
| 共通語 | kyōtsūgo | Japonés común, compartido en todo el país |
| 方言 | hōgen | Dialecto |
| 関西弁 | Kansai ben | Dialecto de Kansai |
Qué es realmente el japonés estándar
El japonés estándar surgió de los esfuerzos de finales del siglo XIX por darle a un país en proceso de modernización un idioma compartido para las escuelas, el ejército, el gobierno y los periódicos. Se basó principalmente en el discurso educado del área Yamanote de Tokio. La radio, luego la televisión, lo difundieron en todos los hogares. Hoy es el japonés de los libros de texto, las noticias de la NHK, los documentos oficiales y la mayoría de los negocios.
Dos puntos sorprenden a los alumnos. En primer lugar, el japonés estándar no es lo mismo que el habla callejera de Tokio: los jóvenes de Tokio utilizan muchas formas informales que no son estándar. En segundo lugar, muchos lingüistas prefieren el término kyōtsūgo, lenguaje común, porque hyōjungo puede sugerir que otro habla es deficiente. En una conversación diaria escucharás ambas palabras y hyōjungo es la que usa la mayoría de la gente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | ¿Está bien si hablo japonés estándar? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | ¿Qué dialecto hablan en el lugar de donde eres? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | En el trabajo uso japonés estándar. |
Por qué casi todo el mundo debería empezar por el japonés estándar
| Razón | Lo que significa para ti |
|---|---|
| Entendido en todas partes | Desde Hokkaido hasta Okinawa, todo el mundo lo entiende |
| Utilizado en pruebas | El JLPT y otros exámenes utilizan japonés estándar. |
| Utilizado en el trabajo y en la administración. | Keigo, los correos electrónicos, los formularios y las reuniones son casi siempre estándar |
| La mayoría de los materiales | Libros de texto, aplicaciones, lectores calificados y noticias lo utilizan |
| Imagen neutra | No transmite ningún estereotipo regional al oído del oyente. |
| Una base para los dialectos | Los dialectos son más fáciles de aprender a medida que cambian con respecto al estándar. |
El último punto es el más importante. Cada publicación dialectal de esta serie describe el habla local como cambios del estándar: ya por da, hen por nai, bai por yo. Sin el estándar, esos intercambios no tienen nada que atribuirse.
Cuándo ayuda de verdad un dialecto
Hay situaciones reales en las que las habilidades dialectales dan sus frutos. La mayoría de ellos tratan de escuchar y sólo unos pocos tratan de hablar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Lo siento, ¿qué significa eso? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | ¿Es esa una palabra dialectal? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | ¿Cómo dirías eso en japonés estándar? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Entiendo un poco de dialecto Kansai. |
- Vives en una región: entiendes a los vecinos, al personal de la tienda, a los médicos y a los compañeros cuando hablan con naturalidad.
- La familia de tu pareja es de una región: sigue la conversación en las reuniones familiares, especialmente con los abuelos.
- Trabajas en una empresa local: muchos lugares de trabajo fuera de Tokio utilizan el dialecto en la sala de descanso y el estándar en las reuniones.
- Te encantan los medios de una región: comedia, dramas locales o música.
- Quieres establecer una buena relación: una palabra local usada con calidez puede demostrar que te preocupas por el lugar.
La cortesía dentro de los dialectos
Dialecto no significa informal. Cada región tiene sus propias formas de ser respetuoso, y todavía se escuchan formas más antiguas de dialecto cortés en las tiendas y entre las personas mayores. En Kansai, el honorífico haru se usa todos los días para expresar respeto hacia los demás. En Kioto, las tiendas tradicionales pueden darle la bienvenida con okoshi yasu. Los hablantes mayores de Hiroshima pueden decir tsukāsai en lugar de kudasai.
Al mismo tiempo, el japonés más formal, el keigo de correos electrónicos comerciales, ceremonias y atención al cliente, es casi siempre estándar. Un vendedor Kansai que conversa en dialecto con colegas normalmente cambiará al estándar keigo con un cliente. Para un estudiante, la regla es simple: en caso de duda, japonés estándar cortés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | El presidente lo decía. (Kansai, respetuoso con el presidente; estándar: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Por favor vuelve otra vez. (tienda tradicional de Kioto; estándar: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Siéntase como en casa. (Hiroshima más antigua; estándar: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Gracias por hoy. (negocio estándar keigo, usado en todas partes) |
Las mismas palabras, en estándar y en dialecto
La población local cambia constantemente entre los dos sistemas, a menudo durante una misma conversación. La siguiente comparación muestra lo pequeño que puede ser el interruptor: una palabra, a veces un sonido. Aprender a escuchar estos pares es la primera habilidad dialectal y la más útil.
| Estándar | Kansai | Hakata | Hiroshima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō ya (そうや) | sō tai (そうたい) | sō sí (そうじゃ) |
| dakara (だから) | ya kara (やから) | ya sabes (やけん) | ja kee (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | barí (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru ¿no? (何しているの？) | nani shiteru norte? (何してるん？) | nan shiyō a? (なんしようと？) | nani shiyoru norte? (何しよるん？) |
Un orden de estudio sensato
- Etapa 1: desarrollar el japonés estándar, informal y cortés, hasta un nivel de conversación cómodo.
- Etapa 2: agregue la escucha del dialecto que más conoce, comenzando con sus cinco o seis intercambios más comunes.
- Etapa 3: aprenda palabras locales para comida, clima y sentimientos, los temas donde el dialecto es más fuerte.
- Etapa 4: use una o dos palabras locales con amigos que lo agradezcan y mantenga un japonés estándar cortés para todos los demás.
- En todo momento: siga preguntando qué significan las palabras. La curiosidad es la mejor profesora de dialecto.
Errores comunes de los estudiantes
- Aprender un dialecto antes que el estándar. Se le entenderá, pero tendrá dificultades con los exámenes, el trabajo y el discurso cortés.
- Mezclar dialecto en keigo, como sō ya gozaimasu. En el discurso cortés, quédese con las formas estándar.
- Imitando el acento. El tono y la entonación son las partes más difíciles de un dialecto y una imitación imperfecta puede parecer una burla.
- Suponer que el japonés estándar suena frío. Suena neutral y la calidez proviene de tu forma de hablar.
- Tratar un dialecto como japonés incorrecto. Los dialectos son sistemas plenos y regidos por reglas, y mucha gente está orgullosa de los suyos.
Construye la base y luego añade el sabor
Pídele a Mocchi que construya tu plan con /plan, indicándole tu nivel, tu objetivo y la región que te interesa. Mocchi construye un camino personal en torno a tu tiempo de estudio; si luego quieres una tarea semanal de escucha de dialecto, pregunta con /adjust-plan y el plan cambia sin perder el trabajo realizado.
Para la base estándar en sí, el entrenador de pronunciación es un buen compañero: sus ejercicios de acento tonal y entonación de oraciones utilizan el japonés estándar, por lo que primero construye el sonido neutro y luego puede reconocer las melodías regionales.