Cuatro palabras de Osaka que oirás desde el primer día
Camina por Dōtonbori o una calle comercial cubierta durante una hora y estos cuatro llegarán a tus oídos. Honma significa realmente y reemplaza a hontō; lo escucharás de personas de todas las edades. Ee es la forma Osaka de ii, bueno, y ee yan significa que es genial o agradable. Ōkini es el agradecimiento del viejo comerciante, que todavía se escucha de los comerciantes mayores. Nande ya nen es la réplica cómica que escucharás entre amigos y en la televisión, más o menos ¿por qué diablos? o ¡vamos!
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | ¡¿Pero por qué?! (réplica en broma) |
| おおきに | ōkini | Gracias (anticuado, de tienda) |
| ほんまに？ | Honma ni? | ¿De verdad? (informal) |
| ええやん | ee yan | ¡Genial! ¡Qué bien! |
Japonés estándar para las cuatro tarjetas: nande da yo o nande desu ka para nande ya nen, arigatō para ōkini, hontō ni? para honma ni?, y ii ja nai para ee yan. Mantén ese mapeo en tu cabeza y la mayoría de las oraciones de Osaka se abrirán.
Los cambios que hacen casi todo el trabajo
Osaka-ben no es un idioma diferente. La mayoría de las oraciones son japonesas estándar con algunos intercambios sistemáticos. Aprenda esto y podrá decodificar mucho más de lo que puede memorizar palabra por palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Así es. (estándar: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Realmente no lo entiendo. (estándar: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Eso no es bueno. (estándar: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | No, no, no es eso. (estándar: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | ¡Es tan sabroso! (estándar: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Entonces, ¿nos vamos? (estándar: jā, ikō ka) |
| Osaka | Estándar | Significado y nota |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | La cópula simple: es |
| -gallina (わからへん) | -nai (わからない) | Terminación de verbo negativo |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | De verdad, cierto |
| ee (ええ) | ii (いい) | Bien, bien |
| akan (あかん) | dama (だめ) | No está bien, no está permitido. |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | No es así, mal |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Muy; ahora escuchado en todo el país en conversaciones informales |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Bueno entonces en ese caso |
Frases que oirás en tiendas y mercados
En Kuromon Mercado, Shinsekai o en un vecindario shōtengai, los dueños de los puestos a menudo hablan más dialecto que el personal de las cadenas de tiendas, que están capacitados para utilizar el japonés de servicio estándar. Maido es un saludo y gracias de un comerciante en una palabra, de maido ōkini, gracias como siempre. Nanbo significa cuánto y se entiende en todo el oeste de Japón.
El regateo no es normal en las tiendas japonesas, ni siquiera en Osaka. Makete, dame un descuento, es algo que escucharás principalmente como una broma entre los clientes habituales y el propietario, o en un mercadillo. Como visitante, no intentes regatear en un supermercado o en una cadena de tiendas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | ¡Hola! / ¡Gracias! (tendero; estándar: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Gracias como siempre. (charla de taller más antigua; estándar: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | ¿Cuánto cuesta este? (informal; estándar: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | ¿Cuánto cuesta? (bastante educado con desu; estándar: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Deja un poco, continúa. (bromas, clientes habituales; estándar: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Toma, tómate un dulce. (mujeres mayores de Osaka; estándar: ame o ageru yo) |
Nande ya nen y el ritmo cómico de la charla de Osaka
El humor de Osaka a menudo se describe como un acto doble: el boke dice algo tonto y el tsukkomi lo corrige, con el nande ya nen como corrección clásica. Entre amigos, la gente desempeña estos papeles de manera informal en la conversación diaria. Es por eso que escucharás nande ya nen, un ligero golpe de la mano en el aire y líneas que terminan en un plano e inexpresivo shiran kedo, aunque no lo sé.
Shiran kedo se ha extendido por todo Japón como una etiqueta de broma: dices algo con confianza y luego agregas pero realmente no lo sé. Shindoi, agotador, también proviene del oeste de Japón y ahora es común en el habla informal en muchos lugares. Estas son buenas palabras para escuchar y entre amigos de tu edad son seguras de usar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Vamos, ¿por qué sería eso? (bromeando; estándar: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Aunque no es que lo sepa. (etiqueta de broma; estándar: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Hoy me ha agotado. (estándar: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | No hay ningún problema. (estándar: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | ¿De dónde eres? (jibun significa que estás aquí; estándar: anata wa doko kara kita ¿no?) |
Jibun es una trampa para los estudiantes. En japonés estándar significa uno mismo, pero en el habla informal de Osaka a menudo significa tú, la persona con la que estoy hablando. Si un vendedor dice jibun, nihonjin chau yaro?, quiere decir que no eres japonés, ¿verdad?, no es algo sobre ellos mismos.
Una conversación en una galería comercial
Aquí hay un intercambio típico en un pequeño puesto de souvenirs en Osaka shōtengai. Habla el comerciante Osaka-ben; Respondes en japonés sencillo y educado con una palabra de Osaka al final. El japonés estándar para cada línea de Osaka está entre paréntesis.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Comerciante: ¡Bienvenido! Bonito, ¿no? (estándar: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Tú: Realmente lo es. ¿Cuánto cuesta? (estándar: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Comerciante: Son mil yenes, pero novecientos serán suficientes. (estándar: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Tú: Ah, ¿en serio? ¿Está bien? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Comerciante: No hay problema. ¿De dónde eres? (estándar: kamawanai yo. Doko kara kita ¿no?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Tú: Vengo de Canadá. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Comerciante: ¡Tu japonés es realmente bueno! (estándar: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Tú: Oh no, me queda un largo camino por recorrer. ¡Gracias! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Comerciante: Entonces, cuídate. (estándar: jā, ki o tsukete ne) |
¿Cuánto Osaka-ben debe hablar un visitante?
La gente de Osaka está orgullosa de su discurso y generalmente lo disfruta cuando un visitante lo nota, pero los gustos difieren. Algunos encuentran encantador el ōkini de un alumno; algunos encuentran incómodo el dialecto imitado, especialmente cuando es exagerado o tomado de la comedia. El patrón seguro es simple: entender todo, hablar japonés estándar cortésmente y agregar una palabra de Osaka donde encaje naturalmente, como ōkini al salir de una tienda o meccha oishii sobre la comida.
Recuerde que la cortesía todavía importa. Osaka-ben es mayormente informal. El personal del hotel, el personal de las estaciones y el personal de los grandes almacenes normalmente le hablarán en japonés estándar y usted deberá responder con el mismo registro cortés. Hay formas más antiguas y educadas de Osaka, como mōkarimakka, ¿está haciendo buenos negocios?, pero hoy en día suenan como frases de comerciantes de acciones y las escuchará principalmente como una broma o en la televisión.
- Seguro de usar: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Usar solo con amigos: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Dejar para escuchar: mōkarimakka, makete, jibun es decir, tú
- Nunca con personal o mayores: nande ya nen como respuesta a algo serio
Errores comunes de los estudiantes
- Pensar Osaka-ben es de mala educación. Suena directo y rápido para algunos oídos, pero tiene calidez, y la gente de Osaka también usa formas corteses cuando la situación lo requiere.
- Usando nande ya nen como una pregunta real. Es una réplica a algo tonto; Para saber por qué, pregunte nande desu ka o dōshite desu ka.
- Mezclar dialecto en oraciones educadas de maneras extrañas, como sō ya gozaimasu. Si habla cortésmente, manténgase en el estándar keigo.
- Copiando el acento de la comedia. El acento de Osaka difiere del de Tokio y una imitación exagerada puede sonar burlona. Las palabras por sí solas son suficientes.
- Suponiendo que todos en Osaka hablen de la misma manera. El habla varía según la edad, el vecindario y la persona, y muchas personas cambian al japonés estándar en el trabajo.
Afina el oído antes de aterrizar
Dos semanas antes del viaje, pega una frase de Osaka que hayas escuchado en un vídeo en el chat con Mocchi y escribe /explain, por ejemplo /explain ほな、気をつけてな. Mocchi divide la oración en partes, le brinda el japonés estándar y señala qué es el dialecto. Solicite un breve cuestionario sobre los intercambios de Osaka al día siguiente y recordará cuáles se perdió.
Luego ensaye en voz alta. En AI Sensei, elige el tema de los dialectos regionales, elige Ibuki-sensei y pídele a Sensei que interprete a un comerciante en una galería comercial mientras compras un recuerdo. Responda en japonés cortés, pregunte el precio y termine con ōkini; Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones y el vocabulario que utilizó.