Cuatro frases que suenan a Fukuoka
Escuche estos y sabrá que está en Fukuoka. Umaka bai muestra dos características a la vez: el adjetivo -ka y la terminación bai. Sō tai es un amistoso, eso es. Suitō es el famoso Hakata Me gustas. Nan shiyō to? es el cotidiano ¿qué estás haciendo?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | ¡Está buenísimo! |
| そうたい。 | Sō tai. | Así es. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Me gustas. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | ¿Qué haces? |
| Hakata | Estándar | Significado |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | ¡Está delicioso! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | Así es |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Me gustas |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru ¿no? (何しているの？) | ¿Qué estás haciendo? |
Las piezas básicas: ka, to, ken y ya
Un pequeño conjunto de intercambios explica la mayoría de las oraciones Hakata. Los adjetivos que terminan en -i suelen terminar en -ka: yoka para ii, samuka para samui. Las preguntas terminan en donde el japonés estándar usa no. Ken quiere decir porque, como kara. La cópula suele ser ya, como en Kansai, aunque los hablantes mayores también pueden decir ja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Hace frío hoy, ¿no? (estándar: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Está bien, no hay problema. (estándar: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | ¿Adónde vas? (estándar: doko iku ¿no?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Está lloviendo, así que tomemos un taxi. (estándar: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | ¿No lo sabes? (estándar: shiranai ¿no?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? (estándar: dō shita ¿no?) |
Bai y tai: dos terminaciones con matices distintos
Bai y tai son las terminaciones de oraciones que la gente imita cuando bromea sobre Fukuoka. Ambos añaden fuerza, como yo o da yo, y mucha gente los usa sin pensar en la diferencia. Una explicación común es que bai ofrece nueva información al oyente, te lo digo, mientras que tai afirma algo que el hablante considera obvio, explica una razón o está de acuerdo. Los oradores los describen de diferentes maneras, así que utilice esto como una guía para escuchar en lugar de una regla estricta.
Entre los hablantes más jóvenes también se escucha ttai y tchan, como en suki tchan, me gusta mucho, ya sabes, suena informal y amigable. Estas son buenas palabras para escuchar; no es necesario producirlos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Esta tienda es barata, te lo digo. (estándar: kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Bueno, por supuesto. (estándar: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Me voy mañana, ¿sabes? (informal; estándar: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Pero es caro. (el listón suena más viejo; estándar: demo, takai yo) |
Shiyō y shitō: lo que está pasando y lo que ya ha pasado
Aquí Hakata-ben es más preciso que el japonés estándar. El estándar -te iru cubre tanto una acción en progreso como un estado finalizado: ame ga futte iru puede significar que está lloviendo o, en algunos contextos, que ha llovido. Muchos Hakata oradores dividieron los dos. El formulario -yō muestra una acción en progreso y el formulario -tō muestra un estado después de que algo haya sucedido.
Esto hace tropezar a los alumnos porque shiyō parece la forma volitiva estándar, hagámoslo. ¿En Hakata, nan shiyō to? ¿no es qué haremos?; es ¿qué estás haciendo ahora mismo? Los oradores más jóvenes no siempre mantienen la división, pero lo escucharás claramente de muchas personas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Está lloviendo ahora mismo. (estándar: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Ha llovido; el suelo está mojado. (estándar: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Estoy comiendo ahora mismo. (estándar: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Ya he comido. (estándar: mō, gohan o tabeta) |
Suitō y otras palabras cálidas
Suitō, me gustas, es la frase Hakata más famosa. Proviene de la suite iru, que es suki de iru en estilo antiguo, contraída en la forma Hakata. Lo verás en souvenirs, en canciones pop y en dramas televisivos ambientados en Fukuoka. En la vida real es una confesión real, así que trátela como suki da en japonés estándar: personal y no algo que decirle a un camarero.
El juguetón tottōto es otro de los favoritos. Quiere decir ¿alguien ha tomado este asiento?, y la respuesta puede ser lo mismo: ha sido tomado. A la gente de Fukuoka le gusta el chiste, que viene de totte iru, tomado o reservado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | ¿Le agrado? (estándar: suki ¿no?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Siempre me has gustado. (estándar: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | ¿Está libre este asiento? (estándar: kono seki, totte iru ¿no?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Sí, está tomado. (estándar: totte iru yo) |
Una charla breve entre amigos
Dos amigos se encuentran cerca de Tenjin. Uno habla Hakata-ben; el otro, un estudiante, responde en japonés informal estándar. Esta mezcla es muy común y perfectamente natural: no es necesario responder en dialecto para que te entiendan o te gusten.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Amigo: Oh, ¿qué estás haciendo? (estándar: nani shite iru ¿no?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Tú: De compras. ¿Quieres ir por ramen? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Amigo: ¡Suena bien! Hay un gran lugar cerca. (estándar: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Tu: ¿En serio? Vamos. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Amigo: ¿No te van a rellenar los fideos también? (estándar: kaedama mo shinai ¿no?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Tú: ¡Lo soy! Estoy hambriento. |
Cuánto Hakata-ben conviene usar
- Primero, comprenda: los adjetivos ka, las preguntas, el conocimiento porque y la forma shiyō lo guiarán a través de la mayoría de las conversaciones.
- Usar con amigos: yoka, umaka, sō tai. Dicho con una sonrisa, suelen caer bien.
- Deje para escuchar: listón, tchan y pesado bai o tai al final de cada línea, que puede sonar como una impresión.
- Mantenga el estándar keigo para el trabajo, las tiendas y cualquier persona mayor, incluso en Fukuoka.
- No intentes copiar el tono. La entonación de Fukuoka difiere de la de Tokio y un acento exagerado suena a burla.
Una semana de Hakata con Mocchi y AI Sensei
El primer día, escribe /quiz Hakata terminaciones en Mocchi y pídale que le proporcione una oración estándar para cambiar a Hakata-ben y viceversa. Mocchi explica cada respuesta y recuerda las formas que confundiste, como shiyō y shitō, por lo que la siguiente prueba comienza allí.
Más adelante en la semana, abra AI Sensei con Hana-sensei y elija el tema de cocina japonesa. Pídale a Sensei que interprete a un amigo de Fukuoka conversando sobre ramen y a mentaiko, responda en japonés estándar informal y pruebe con uno yoka ne o umaka. El informe de la sesión muestra cuáles de sus frases sonaron naturales y cuáles necesitan mejorar.