La estación de lluvias en cuatro palabras
Estos cuatro le ayudarán a superar cualquier conversación sobre la temporada de lluvias. La primera es la frase que dice la gente cuando comienza la temporada; los otros tres son el paraguas que llevas, la sensación en el aire y el problema esperando en el baño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Ha empezado la estación de lluvias. |
| 傘 | kasa | paraguas |
| じめじめ | jimejime | húmedo y pegajoso |
| カビ | kabi | moho |
Tsuyu ni hairu, entrar en la temporada de lluvias, es el verbo cotidiano. La forma sustantiva, tsuyuiri, aparece en pronósticos y titulares, y tsuyuake, el fin de la temporada de lluvias, es la palabra que todos esperan escuchar en julio.
Comienzo, final y las palabras de en medio
Cada año, la Agencia Meteorológica de Japón anuncia que cada región parece haber entrado en la temporada de lluvias, y luego parece haber terminado. La redacción es cautelosa y las fechas a veces se revisan en otoño, por lo que la gente habla de ello como una noticia más que como una fecha del calendario. Una temporada de lluvias con muy poca lluvia tiene su propio nombre, al igual que los días frescos y las pausas soleadas que trae consigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Dicen que Kanto también ha entrado en temporada de lluvias. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Me pregunto cuándo terminará la temporada de lluvias. (informal) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | Apenas ha llovido esta temporada de lluvias. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Lavemos la ropa mientras hace sol. (informal) |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | El inicio de la temporada de lluvias |
| 梅雨明け | tsuyuake | El fin de la temporada de lluvias |
| 梅雨前線 | baiu zensen | El frente de lluvia estacional en los mapas meteorológicos |
| 空梅雨 | karatsuyu | Una temporada de lluvias con poca lluvia |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Días inusualmente fríos durante la temporada de lluvias |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Un descanso soleado en la temporada de lluvias |
Tipos de lluvia y tipos de paraguas
Los japoneses son precisos sobre la lluvia. Kosame es lluvia ligera, ōame lluvia intensa y doshaburi aguacero. Una lluvia repentina es niwaka ame. Durante tsuyu el patrón típico es lluvia que se detiene y comienza, furitari yandari.
Los paraguas también tienen su propio vocabulario. Mucha gente lleva un paraguas plegable todos los días de junio. Las tiendas de conveniencia venden paraguas de plástico transparente, y las tiendas y oficinas suelen tener un paragüero junto a la puerta o una máquina que desliza el paraguas mojado en una fina bolsa de plástico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | lluvia ligera, llovizna |
| 土砂降り | doshaburi | lluvia torrencial |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | La lluvia sigue parando y comenzando. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | paraguas plegable |
| ビニール傘 | binīru gasa | paraguas de plástico transparente |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | ¿Dónde está el paragüero? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Será mejor que levantes el paraguas. (informal) |
Jimejime: cómo hablar de la humedad
Jimejime es la sensación característica de la temporada: aire húmedo, ropa que nunca se siente seca, un leve olor a humedad en el armario. Pertenece al grupo de palabras miméticas japonesas y lleva suru: jimejime suru o jimejime shite iru. Mushimushi está cerca, pero agrega calor, por lo que se adapta mejor a julio que a principios de junio. La humedad en sí es shikke (湿気), y la solución es joshitsu (除湿), deshumidificante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Hoy está húmedo y pegajoso. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | La humedad es horrible. (informal) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Hace tanto calor que no puedo dormir bien. (informal) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | ¿Debo activar el modo seco del aire acondicionado? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Se me encrespa el pelo, es una molestia. |
Shikke se pronuncia con una tsu minúscula: shi-k-ke, con una breve pausa antes de la k. Dígalo demasiado rápido y sonará como shike, que es una palabra diferente.
La colada y el moho: la lista de tareas de la casa
Dos tareas domésticas se hacen cargo de la temporada de lluvias: secar la ropa y combatir el moho. La ropa suele secarse en interiores, heyaboshi, con un ventilador o un deshumidificador, y en junio se venden en todas partes detergentes para secar en interiores. El moho crece rápidamente en los baños, en los marcos de las ventanas y en los armarios, por lo que la gente ventila sus habitaciones cada vez que deja de llover. Si alquila, los propietarios pueden pedirle que mantenga el lugar ventilado y, en algunos pisos, el moho en las paredes es una fuente común de disputas cuando se muda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | La ropa no se secará en absoluto. (informal) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Lo secaré adentro. |
| 除湿機 | joshitsuki | deshumidificador |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Abramos las ventanas y ventilemos la habitación. (informal) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | Ha crecido moho en el baño. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | spray para eliminar el moho |
El lado bueno: hortensias, caracoles y ciruelas
La temporada de lluvias tiene su propia belleza y los hablantes de japonés la mencionan a menudo para equilibrar las quejas. Las hortensias florecen en azul, violeta y rosa a lo largo de las calles y en los jardines de los templos, y algunos lugares son conocidos por ellas. Caracoles y ranas aparecen en las fotografías de los niños y en la decoración de las aulas de junio. En algunos hogares, junio es también la época del ume shigoto, preparación de ciruelas para encurtidos o licor de ciruelas, costumbre que varía de una familia a otra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Las hortensias están floreciendo maravillosamente. |
| かたつむり | katatsumuri | caracol |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Las ranas croan. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Estoy haciendo licor de ciruela. |
Minidiálogo: sorprendidos por la lluvia sin paraguas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Compañero de trabajo: Oh, ha empezado a llover. (informal) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Tú: Oh no, olvidé mi paraguas. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Compañero de trabajo: Tengo un paraguas plegable de repuesto, te lo presto. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Tú: Eso es un salvavidas. Se lo devolveré mañana. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Compañero de trabajo: Cuando sea. Este es el problema de la temporada de lluvias. |
Los paraguas se cuentan con -hon, el contador de objetos largos: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, literalmente soy salvo, es el agradecimiento natural cuando alguien te saca de un pequeño problema.
Errores frecuentes en la estación de lluvias
- Dicho uki (雨季) para la temporada de lluvias en Japón. Uki existe, pero para Japón la gente dice tsuyu.
- Decir kasa o motsu por sostener un paraguas abierto. Motsu es llevar; tenerlo sobre tu cabeza es kasa o sasu.
- Diciendo ame ga kimashita porque empezó a llover. Utilice ame ga futte kimashita o ame ga furidashimashita.
- Usando jimejime para un día lluvioso agradablemente fresco. Siempre es negativo; una suave lluvia primaveral no lo es jimejime.
- Coger un paraguas transparente de un soporte porque todos se parecen. La gente se da cuenta, así que márcalo con una pegatina o una cinta.
Una rutina para días de lluvia con estas palabras
En las mañanas húmedas, escriba el tiempo en Mocchi en japonés, por ejemplo ame ga futtari yandari shite imasu, y pregunte: ¿es esto natural? ¿De qué otra manera podría decirlo? Mocchi corrige la línea, ofrece dos alternativas en diferentes registros y toma notas sobre las palabras de lluvia que has practicado. Una solicitud /kanji 雨 es un buen paso adicional, porque el mismo kanji aparece en muchas de las palabras aquí.
El fin de semana, coloca tus flashcards de la temporada de lluvias en Kotoba Stack en la página de juegos y juega algunas rondas. El juego utiliza tus propias flashcards, por lo que las palabras son exactamente las que necesitabas este mes.