Los kanji de la familia de un vistazo
Comience con las cuatro palabras que necesitará con más frecuencia. Son todas las palabras modestas y sencillas que utilizas cuando hablas de tu propia familia con alguien ajeno a ella, y los mismos compuestos aparecen en los formularios escolares, hospitalarios y en las noticias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | mi padre y mi madre |
| 兄弟 | kyōdai | hermanos; hermanos y hermanas |
| 姉妹 | shimai | hermanas |
| 祖父母 | sofubo | abuelos |
| 家族 | kazoku | familia |
Observe con qué frecuencia estos kanji cambian a sus compuestos internos on'yomi derivados del chino: 父 se convierte en fu en 祖父 y 父母, y 母 se convierte en bo en 祖母 y 母国 (bokoku, país de origen). Por sí solos, los mismos kanji toman sus nativos kun'yomi, chichi y haha.
Los diez kanji y sus lecturas
Aquí tienes los diez kanji con sus principales lecturas. No necesitas todas las lecturas el primer día; Primero aprenda la palabra en la columna de la derecha, luego observe la lectura dentro de las palabras nuevas a medida que las conozca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mi abuelo |
| 祖母 | sobo | mi abuela |
| 夫婦 | fūfu | pareja casada |
| 子ども | kodomo | niño; niños |
| 息子と娘 | musuko to musume | hijo e hija |
| kanji | Significado | Lecturas principales | Palabra para aprender primero |
|---|---|---|---|
| 父 | padre | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofú) |
| 母 | madre | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | hermano mayor | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | hermano menor | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | hermana mayor | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | hermana menor | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | antepasado | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | marido | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | esposa | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | niño | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Mi familia y tu familia
El japonés tiene dos conjuntos de palabras familiares. Las palabras kanji simples, como 父 y 母, son modestas y se usan para tu propia familia cuando hablas con alguien ajeno a ella. Las palabras amables, principalmente con お〜さん, se usan para las familias de otras personas. Dentro de tu propia casa, normalmente también llamas a tus padres y a tus hermanos mayores con formas corteses: los niños dicen お母さん, no 母, a su madre.
Mezclarlos es el error de palabras familiares más común. ¿Decirle 私のお父さんは医者です a tu gerente suena infantil, un poco como decir mi papá, mientras le preguntas 田中さんの父は? Suena contundente y un poco grosero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mi padre es oficinista. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | ¿Qué hace tu padre? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Tengo una hermana mayor. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | ¿Están bien tus padres? (cortés) |
| Persona | Tu propia familia (modesta) | La familia de otra persona (cortés) |
|---|---|---|
| padre | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| madre | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| hermano mayor | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| hermana mayor | 姉 (ane) | お姉さん (onesan) |
| hermano menor | 弟 (ototo) | 弟さん (ototosan) |
| hermana menor | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| abuelo | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| abuela | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| padres | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Marido, esposa y pareja
夫 (otto) y 妻 (tsuma) son palabras neutrales para su propio esposo y esposa, y ahora son comunes tanto en la conversación como en la escritura. 夫婦 (fūfu) es un matrimonio. 夫妻 (fusai) significa lo mismo pero es formal: lo ves después de un apellido en las noticias y en las invitaciones, como en 田中夫妻, Sr. y Sra. Tanaka.
Para los cónyuges de otras personas, 奥さん (okusan) y ご主人 (goshujin) siguen siendo las palabras corteses cotidianas, y 旦那さん (dannasan) es una forma más amigable de decir marido. Algunas personas prefieren evitarlos debido a sus antiguos significados de habitación interior y maestro; usar el nombre de la persona o decir パートナー siempre es seguro. El uso varía según la persona y la generación, así que siga el ejemplo del hablante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Vivo con mi esposa, solo nosotros dos. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Mi marido es bueno cocinando. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Por favor, dale mis saludos a tu esposa. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Sr. y Sra. Tanaka (formal) |
Minidiálogo: hablar de tu familia en el trabajo
Un colega le pregunta por su familia durante la pausa del almuerzo. Escuche el cambio: usted usa palabras kanji modestas para su propia familia y su colega usa palabras educadas para la suya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Colega: ¿Cuántas personas hay en tu familia? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Tú: Cuatro. Tengo mi padre, mi madre y una hermana menor. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Colega: ¿Cuántos años tiene tu hermana? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Tú: Ella tiene veinte años, es estudiante universitaria. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Colega: ¿Tus padres viven cerca? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Tú: No, ellos viven en el campo con mis abuelos. |
Dónde encontrarás estos kanji
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | padre o tutor (en formularios) |
| 続柄 | tsuzukigara | relación (en formularios) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | ciudad hermana |
| 母の日 | haha no hi | dia de la madre |
- Formularios de escuela y jardín de infantes: 父母 o el más inclusivo 保護者 (hogosha, padre o tutor) en las cartas a casa.
- Formularios de registro y hospital: un campo para 続柄 (tsuzukigara, parentesco), donde se escribe 父, 母, 妻, 夫 o 子.
- Ciudades hermanas: 姉妹都市 (shimai toshi) en carteles de ayuntamientos y folletos turísticos.
- Titulares de noticias: 〜夫妻 para parejas y 兄弟 para hermanos o hermanas en historias de deportes y negocios.
- Eventos de temporada: 父の日 (chichi no hi, Día del Padre) y 母の日 (haha no hi, Día de la Madre) en escaparates.
Kanji parecidos y trampas de lectura
- 夫 (esposo) vs 天 (cielo) vs 大 (grande): 夫 tiene dos líneas horizontales y la superior está atravesada por el trazo vertical; en 天 la línea superior se encuentra por encima de la vertical.
- 母 (madre) vs 毎 (cada uno): 毎 es 母 con un trazo adicional en la parte superior, por lo que 毎日 puede parecer una madre al principio.
- 姉 (hermana mayor) vs 妹 (hermana menor): ambas comienzan con 女; 姉 termina con 市 (ciudad) y 妹 con 未 (aún no). Un gancho para la memoria: la hermana menor aún no es mayor.
- 弟 (hermano menor) vs 第 (prefijo ordinal en 第一): 第 tiene el radical bambú en la parte superior.
- 兄弟 es kyōdai en el habla cotidiana; la lectura keitei es rara y formal, así que no la uses en una conversación.
- Consejo de escritura: en 母 los dos puntos del interior van de arriba hacia abajo, y el trazo horizontal largo se escribe antes del último corto.
Errores comunes de los estudiantes con las palabras de familia
Las palabras familiares son personales, por lo que los errores pueden resultar incómodos. Estos son fáciles de evitar una vez que los conoces.
- Llamar a tu propia madre お母さん cuando hablas con tu jefe. Utilice 母 con personas externas.
- Preguntar sobre el 妻 o 夫 de alguien. Para los cónyuges de otras personas, utilice 奥さん, ご主人 o el nombre de la persona.
- Leyendo 祖父 como sochichi. Dentro del compuesto 父 está fu: sofu.
- Contando hermanos con 兄弟 y olvidando hermanas. 兄弟は何人ですか generalmente incluye hermanas, así que responda con todas.
Haz que las palabras de familia te salgan solas
Reconocer 父 es fácil; elegir entre chichi y otōsan en medio de una conversación es la verdadera habilidad. En el chat Mocchi, intenta escribir /kanji 祖 para ver cómo el kanji ancestral construye 祖父, 祖母 y 祖先, luego pídele a Mocchi que te pruebe con diez oraciones en las que elijas la palabra familiar modesta o educada. Mocchi toma notas sobre los pares que se pierde y los recupera en revisiones posteriores.
Luego dilo en voz alta. Pídele a Ibuki-sensei en AI Sensei que interprete a un nuevo colega que pregunta sobre tu familia durante el almuerzo y responde con tu familia real. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las palabras familiares que utilizó en el registro incorrecto.