Ahora, esta semana, este mes, este año
El kanji 今 (ahora) se combina con día, semana, mes y año para formar cuatro palabras que usarás todos los días. Dos de ellos tienen lecturas especiales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | hoy |
| 今週 | konshū | esta semana |
| 今月 | kongetsu | este mes |
| 今年 | kotoshi | este año |
| 今朝 | kesa | esta mañana |
| 今晩 | konban | esta noche |
今週 y 今月 son regulares: kon más el on'yomi de semana y mes. 今日, 今年 y 今朝 son lecturas de palabras completas que simplemente tienes que memorizar. 今度 (kondo) significa la próxima vez o esta vez, según el contexto.
Los doce kanji del tiempo y sus lecturas
| kanji | Significado | Lecturas principales | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 時 | hora, en punto | ji, toki | 三時 (sanji), 時々 (tokidoki) |
| 分 | minuto, parte | fun, pun, bun, wa(karu) | 五分 (gofun), 分かる (wakaru) |
| 秒 | segundo | byō | 十秒 (jūbyō) |
| 日 | día, sol | nichi, hi, ka | 毎日 (mainichi), 三日 (mikka) |
| 週 | semana | shū | 週末 (shūmatsu, fin de semana) |
| 月 | mes, luna | getsu, gatsu, tsuki | 今月 (kongetsu), 一月 (ichigatsu) |
| 年 | año | nen, toshi | 来年 (rainen), 年上 (toshiue) |
| 今 | ahora | ima, kon | 今 (ima), 今週 (konshū) |
| 毎 | cada | mai | 毎週 (maishū) |
| 午 | mediodía | go | 午前 (gozen), 午後 (gogo) |
| 曜 | día laborable | yō | 日曜日 (nichiyobi) |
| 間 | intervalo, entre | kan, aida, ma | 時間 (jikan), 間に合う (ma ni au) |
月 es getsu en 今月 y 来月, gatsu en nombres de meses como 四月 (shigatsu) y tsuki para la luna. 日 tiene la mayor cantidad de lecturas de todas; para los días del mes, consulte nuestra guía de lectura de fechas.
La hora del reloj: los cambios de sonido de 時 y 分
Las horas son en su mayoría regulares, pero tres son irregulares: las 4 en punto son yoji, las 7 en punto son shichiji (algunas personas dicen nanaji para evitar confusión con ichiji) y las 9 en punto son kuji. Los minutos cambian con más frecuencia, así que practíquelos como un canto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | un minuto |
| 三分 | sanpun | tres minutos |
| 六分 | roppun | seis minutos |
| 十分 | juppun | diez minutos |
| 四時 | yoji | las cuatro en punto |
| 九時 | kuji | nueve en punto |
| 三十秒 | sanjūbyō | treinta segundos |
| 午後二時半 | gogo niji han | las dos y media de la tarde |
Preguntas sobre uso del tiempo 何 (nan): 何時 (nanji, qué hora), 何分 (nanpun, cuántos minutos), 何時間 (nanjikan, cuántas horas) y 何曜日 (nan'yōbi, qué día de la semana). Observe que 何分 toma la forma del juego de palabras después de nan. Para la hora de un evento, agregue に: 何時に会いましょうか, ¿a qué hora nos reunimos? Durante un período de tiempo, no se necesita ninguna partícula: 何時間かかりますか, ¿cuántas horas se necesitan?
Momentos y duraciones
El japonés marca las duraciones con 間 o un contador. Compare los pares a continuación; el primero de cada uno es un punto o una unidad de calendario, el segundo un período de tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日一時間勉強しています。 | Mainichi ichijikan benkyō shite imasu. | Estudio una hora todos los días. |
| 日本に三年住んでいます。 | Nihon ni sannen sunde imasu. | He vivido en Japón durante tres años. |
| 会議は何時からですか。 | Kaigi wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza la reunión? |
| あと五分で着きます。 | Ato gofun de tsukimasu. | Llegaré en cinco minutos. |
| Punto o unidad | Duración | Notas |
|---|---|---|
| 三時 (tres en punto) | 三時間 (tres horas) | agregar 間 por horas |
| 今週 (esta semana) | 一週間 (una semana) | 週 necesita 間 para duraciones |
| 三月 (marzo) | 三か月 (tres meses) | meses use か o ヶ para duraciones |
| 二〇二七年 (el año 2027) | 二年間 (durante dos años) | 間 es opcional con años |
| 五日 (el quinto) | 五日間 (durante cinco días) | misma lectura, itsuka |
Cada día, cada semana: la familia de 毎
毎 (mai) significa cada y combina con las mismas palabras de tiempo que 今. Dos tienen lecturas alternativas que son correctas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | cada mañana |
| 毎日 | mainichi | cada día |
| 毎週 | maishū | cada semana |
| 毎月 | maitsuki | cada mes (también maigetsu) |
| 毎年 | maitoshi | cada año (también mainen) |
| 毎週土曜日にジムに行きます。 | Maishū doyōbi ni jimu ni ikimasu. | Voy al gimnasio todos los sábados. |
Un error común es agregar に después de 毎日 o 今日: 毎日に勉強します está mal. Las palabras de tiempo relativo como 今日, 明日, 毎日 y 来年 no toman partículas, mientras que las horas y fechas específicas toman に: 三時に, 五月十日に.
Cómo leer un horario real
Los horarios de apertura, los horarios escolares y las tarjetas de citas utilizan el mismo puñado de kanji. Este es el tipo de aviso que podría ver en la puerta de una clínica, seguido de frases para preguntar al respecto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 受付時間 | uketsuke jikan | horario de recepción |
| 午前九時から午後六時まで | gozen kuji kara gogo rokuji made | de 9 a 18 horas. |
| 土曜日は午前のみ | doyōbi wa gozen nomi | Sábados: sólo mañanas |
| 日曜と祝日は休診 | nichiyō to shukujitsu wa kyūshin | cerrado los domingos y festivos |
| 今日は何時まで開いていますか。 | Kyō wa nanji made aite imasu ka. | Tú: ¿Hasta qué hora abres hoy? |
| 六時までです。受付は五時半までです。 | Rokuji made desu. Uketsuke wa goji han made desu. | Personal: Hasta las seis. La recepción cierra a las cinco y media. |
Kanji parecidos y consejos para escribirlos
- 時 (tiempo) vs 持 (mantener) vs 待 (esperar): todos comparten 寺 a la derecha; 時 tiene 日 (sol), 持 tiene 扌 (mano) y 待 tiene 彳 (yendo).
- 間 (intervalo) vs 問 (pregunta) vs 聞 (escuchar): todos tienen la puerta 門; 間 tiene 日 adentro, 問 tiene 口, 聞 tiene 耳.
- 今 (ahora) vs 令 (orden): 今 termina con un trazo corto en ángulo, 令 con un trazo vertical.
- 午 (mediodía) vs 牛 (vaca): 牛 tiene un trazo vertical que sobresale por la parte superior; 午 no lo hace.
- 週 (semana) vs 周 (alrededor): 週 es 周 en el camino radical ⻌.
- Consejo de escritura: 曜 tiene 18 trazos y aparece en todos los calendarios. Aprende como 日 más 羽 (alas) más 隹 (pájaro), el sol con un pájaro volando.
Errores comunes de los estudiantes con las palabras de tiempo
La mayoría de los errores de tiempo tienen que ver con lecturas y partículas más que con significado. Estos surgen una y otra vez en clases y exámenes.
- Leyendo 四時 como yonji o 九時 como kyūji. Las formas estándar son yoji y kuji.
- Decir 三時 cuando te refieres a tres horas. Agregue 間 por un período de tiempo: 三時間.
- Poniendo に después de 今日, 毎日 o 来週. Las palabras de tiempo relativo no toman partícula: 来週行きます, no 来週に行きます.
- Leer 今年 como konnen o 今日 como konnichi en el habla cotidiana. Utilice kotoshi y kyō.
- Poniendo 午前 y 午後 después de la hora, como en inglés. Los japoneses los ponen en primer lugar: 午後七時, no 七時午後.
El hábito de leer la hora en cinco minutos al día
Las palabras del tiempo se vuelven automáticas sólo con la repetición diaria. Cada mañana, escribe /quiz en el chat de Mocchi y solicite cinco horarios y cinco duraciones para leer; Mocchi revisa tus lecturas y recuerda que, digamos, roppun y happun aún te retrasan, por lo que vuelven con más frecuencia en pruebas posteriores.
Luego escúchalos a velocidad natural. En AI Sensei, pídale a Haru-sensei que interprete a la recepcionista de una clínica que le indica los horarios de las citas y repita cada vez para confirmarlo.