Carteles de compras para leer primero
Cuatro palabras cubren la mayor parte de lo que necesitas leer en una tienda: la actividad en sí, dónde se venden las cosas, si todavía están disponibles y dónde pagar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | compras |
| 売り場 | uriba | zona de venta, sección |
| 売り切れ | urikire | agotado |
| お支払い | oshiharai | pago |
売り場 aparece en las guías de pisos de los grandes almacenes: 食品売り場 es el piso de alimentos y 婦人服売り場 es ropa de mujer. Pregúntele a 〜売り場はどこですか para encontrar cualquier sección.
Los diez kanji y sus lecturas
| kanji | Significado | Lecturas principales | Palabra |
|---|---|---|---|
| 円 | yenes, círculo | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | dinero, oro | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, efectivo) |
| 買 | comprar | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | vender | u(ru), bai | 売店 (baiten, quiosco) |
| 安 | barato, tranquilo | yasu(i), an | 安心 (anshin, alivio) |
| 高 | alto, caro | taka(i), kō | 高校 (kōkō, escuela secundaria) |
| 店 | comercio | mise, ten | 店員 (diez pulgadas, empleado) |
| 品 | bienes, calidad | shina, hin | 商品 (shōhin, producto) |
| 払 | pagar | hara(u) | 支払い (shiharai, pago) |
| 物 | cosa | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, equipaje) |
安 tiene un segundo significado muy común: tranquilo o seguro. Lo ves en 安心 (anshin, alivio), 安全 (anzen, seguridad) y 不安 (fuan, ansiedad). La imagen es una mujer 女 bajo un techo 宀, un hogar en paz. Entonces, cuando vea 安 en un letrero, verifique la palabra: 安売り (yasuuri) es una venta, pero 安全 se trata de seguridad, no de precio.
Comprar y vender: un par que comparte lectura
買 y 売 son el par más importante de este conjunto y el más fácil de confundir, porque ambos son bai en compuestos. Sin embargo, los verbos son completamente diferentes y la dirección importa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | comprar pan |
| 古い本を売る | furui hon o uru | vender libros viejos |
| 売れる | ureru | vender bien, ser popular |
| 売買 | baibai | compra y venta |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Este libro se está vendiendo bien. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprarlo? |
Esté atento a las formas potenciales y de apariencia pasiva: 売れる (ureru) significa que algo se vende y 売れ筋 (uresuji) es una línea de gran éxito. Cuando un empleado dice 人気で, すぐ売れてしまいます, quiere decir que es tan popular que se agota rápidamente.
Palabras de tienda y de artículos
店 y 品 desarrollan la mayor parte del vocabulario sobre lugares y cosas que compras. 店 es mise por sí solo y diez en compuestos; 品 es shina por sí solo y hin en compuestos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | empleado de tienda |
| 売店 | baiten | quiosco (en estaciones, hospitales) |
| 新品 | shinpin | Para estrenar |
| 中古品 | chūkohin | bienes de segunda mano |
| 品切れ | shinagire | Agotado |
| 返品 | henpin | bienes devueltos; un regreso |
| 上品 | jōhin | elegante, refinado |
上品 muestra cómo 品 también significa calidad o clase: 上品な人 es una persona refinada, y su opuesto 下品 (gehin) significa vulgar. Se trata de modales, no de bienes.
Pagar: efectivo, tarjeta y cambio
La mayor parte de la conversación sobre pagos ocurre en la caja registradora, el レジ. Los cajeros hablan con rapidez y cortesía, por lo que es útil conocer las frases fijas de antemano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Cajero: ¿Cómo le gustaría pagar? (cortés) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Tú: Efectivo, por favor. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tú: ¿Puedo usar una tarjeta? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Cajero: De mil yenes. (tomando nota) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Cajero: Aquí tienes doscientos yenes de cambio. |
Minidiálogo: preguntar por las existencias
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Tú: Disculpa, ¿tienes estos zapatos en 26 cm? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Empleado: Lo siento mucho, están agotados en este momento. (muy educado) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Tú: ¿Cuándo entrarán? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Empleado: Deberían venir la próxima semana. ¿Dejo un par a un lado? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tú: Sí, por favor. |
Los empleados de los grandes almacenes y tiendas de moda hablan en japonés muy educado, con formas como ございます y いたします. No es necesario que responda en el mismo registro: el japonés cortés y corriente con です y ます es perfectamente apropiado para un cliente.
Kanji parecidos y trampas de lectura
- 買 (comprar) vs 貝 (mariscos): 買 es 貝 con 罒 arriba. 貝 está en muchos kanji de dinero, como 費 (coste) y 貯 (ahorro), porque las conchas alguna vez se usaron como dinero.
- 売 (vender) vs 読 (leer): 読 es 言 (discurso) más 売, pero las lecturas difieren, doku en 読書 contra bai en 売店, así que no adivines uno del otro.
- 円 (yen) vs 内 (interior): 円 tiene un trazo corto vertical y horizontal dentro del marco, 内 tiene 人.
- 安 (barato) vs 案 (plan): 案 es 安 encima de 木, como en 案内 (annai, orientación).
- 店 (tienda) vs 広 (ancho) vs 庁 (oficina gubernamental): todos tienen el techo 广; 店 tiene 占 debajo.
- Consejo de escritura: 金 son ocho trazos; los dos puntos cortos en la mitad inferior están inclinados uno hacia el otro, y la línea horizontal larga en la parte inferior viene al final.
Errores comunes de los estudiantes en las tiendas
Estos errores no le impiden comprar nada, pero son fáciles de solucionar una vez que los conoce.
- Decir 売ります cuando quieres decir que comprarás. Vuelva a verificar el verbo: 買います es comprar, 売ります es vender.
- Usar 安い sobre personas o lugares en el sentido de calma. 安い sólo es barato; para calmar, use 安心 o 落ち着いた.
- Leyendo 品物 como hinmono. Es shinamono, bienes o mercancías, con el kun'yomi de ambos kanji.
- Tratando 売り切れ y 品切れ como problemas diferentes. Ambos significan que no puedes comprarlo ahora; solo pregunta cuándo volverá.
- ¿Respondiendo お支払いは? con はい. El cajero quiere un método: 現金で, カードで o el nombre de la aplicación de pago que utiliza.
Haz tus compras en japonés antes de viajar
- Escribe una breve lista de lo que planeas comprar y pregúntale a Mocchi a /correct, para que cada artículo tenga la partícula y el contador correctos.
- Pídele a Mocchi que te dé un ejercicio de lectura de precios con 円, mezclando cantidades como 四百八十円 y 三千二百円, y que recuerde qué números te ralentizan.
- Luego practica el intercambio completo con Hana-sensei en AI Sensei, que puede hacer el papel de dependiente de una zapatería: pide tu talla, escucha que está agotada y organiza que la guarden.