Kanji de colores que ves a diario
Los kanji de colores aparecen primero en la calle y en las tiendas. Estas cuatro palabras cotidianas ya muestran las principales sorpresas del conjunto: las luces verdes son azules y las amarillas necesitan 色.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | luz verde (se llama «azul») |
| 赤信号 | aka shingō | luz roja |
| 黄色い花 | kiiroi hana | flores amarillas |
| 緑茶 | ryokucha | té verde |
Los doce kanji de colores y sus lecturas
Cada color tiene un kun'yomi usado solo y un on'yomi usado en compuestos. Aprenda primero la palabra del color y luego un compuesto.
| kanji | palabra de color | On'yomi | Compuesto |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Cruz Roja) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, persona joven) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, cisne) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, pizarra) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, té verde) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, oro) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (besar, cafetería) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, rayos UV) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, paisaje) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, cenicero) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, viernes) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginkō, banco) |
Gris, dorado y plateado suman 色 de la misma manera que amarillo y marrón, pero se comportan como sustantivos: 灰色の雲 (nubes grises), 金色の紙 (papel dorado), 銀色の車 (un auto plateado). En la moda y en las etiquetas de los productos, a menudo se ven katakana, como グレー, ゴールド y シルバー, y muchas personas usan グレー en las conversaciones con más frecuencia que 灰色. Ambas son correctas; la versión kanji suena un poco más descriptiva o literaria.
¿い, 色い o の? La gramática de los colores
Las palabras de colores se dividen en tres grupos. Conseguir el grupo correcto es la diferencia entre sonar natural y sonar como la traducción de un libro de texto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | un auto blanco |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | una bolsa marrón |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | una bufanda morada |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Tomaré ese negro, por favor. |
| Grupo | Bandera | Antes de un sustantivo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| yo-adjetivo | rojo, azul, blanco, negro | añadir い | 赤い傘 (paraguas rojo) |
| 色 + い | amarillo, marrón | añadir 色い | 茶色い靴 (zapatos marrones) |
| sustantivo + の | verde, morado, gris, dorado, plateado | agregar の | 緑の葉 (hojas verdes) |
Los primeros cuatro también pueden ser sustantivos: 赤が好きです, me gusta el rojo. Para decir que algo es completamente de ese color, agrega 真っ (ma) con un cambio de sonido: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Estos llevan な o の antes de un sustantivo, como en 真っ赤な顔, una cara de color rojo brillante.
Por qué las cosas verdes a veces son azules
En japonés antiguo, 青 cubría una banda de colores que iba del azul al verde, y 緑 originalmente describía brotes jóvenes y frescos. El japonés moderno separa el azul y el verde de forma muy similar a como lo hace el inglés, pero se mantienen las palabras más antiguas 青. Por eso todavía se llaman ao las verduras frescas, las frutas verdes y las hojas tiernas.
青 también conlleva la sensación de joven e inexperto: 青年 es una persona joven, y llamar a alguien 青い puede significar que todavía es verde, ingenuo. 顔が真っ青 significa que alguien se ha puesto pálido de miedo o conmoción, no literalmente azul.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | manzana verde |
| 青葉 | aoba | hojas verdes frescas |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Crucemos cuando se ponga verde. (informal) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Te has puesto pálido. ¿Estás bien? (informal) |
Los colores en el dinero, el trabajo y la vida diaria
Varias palabras sobre colores tienen significados que no tienen nada que ver con la pintura. Estos son los que conocerás en las noticias, en el trabajo y en los formularios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | déficit, pérdida |
| 黒字 | kuroji | excedente, ganancia |
| 白紙 | hakushi | papel en blanco; borrón y cuenta nueva |
| 赤ちゃん | akachan | bebé (de la cara roja de un recién nacido) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Colega: Este año obtuvimos ganancias. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | El plan volvió al punto de partida. |
Minidiálogo: elegir un color en una tienda
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Tú: ¿Esta camiseta viene en otros colores? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Empleado: Tenemos blanco, azul marino y verde. (muy educado) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Tú: por favor muéstrame el verde. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Empleado: Aquí tienes. Es un verde brillante. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Tú: Hmm, preferiría un color un poco más oscuro. |
El personal de la tienda suele utilizar nombres de colores katakana para la ropa, como ベージュ (beige), ネイビー (azul marino) y カーキ (caqui), junto con los kanji. Si no capta un color, señale y pregunte この色は何といいますか, ¿cómo se llama ese color? Es una pregunta natural y el personal está acostumbrado tanto a los turistas como a los lugareños.
Kanji parecidos y consejos para escribirlos
- 白 (blanco) vs 百 (cien) vs 自 (uno mismo): 百 es 白 con una línea en la parte superior; 自 tiene tres espacios interiores.
- 黒 (negro) vs 里 (pueblo): 黒 se parece a 里 con dos pequeños puntos dentro del cuadro y cuatro puntos de fuego debajo.
- 青 (azul) vs 清 (limpio) vs 晴 (clima despejado): 青 se sienta dentro de ambos y les da lo mismo on'yomi, sei.
- 緑 (verde) vs 録 (registrar, como en 録音): 緑 tiene el radical hilo 糸, 録 tiene el radical metal 金.
- 茶 (té) vs 菜 (vegetal): ambos tienen el radical de hierba 艹 en la parte superior, un recordatorio de que ambos provienen de plantas.
- Consejo de escritura: 青 son 8 trazos; la parte inferior es 月 en impresión moderna y la parte superior es como 主 sin el punto.
Errores comunes de los estudiantes con los colores
Las palabras sobre colores resultan fáciles, y es exactamente por eso que los pequeños errores sobreviven durante años. Compruébalo con esta lista.
- Agregando い a cada color. 緑い y 紫い no son palabras; utilice 緑の y 紫の.
- Eliminando 色 de amarillo y marrón. 黄い y 茶い no se utilizan; digamos 黄色い y 茶色い.
- Llamando a un semáforo en verde 緑. La gente te entenderá, pero 青信号 y 青になった son lo que escucharás.
- Mezclando 赤字 y 黒字. El rojo es una pérdida, el negro es una ganancia, lo contrario de lo que suponen algunos alumnos.
- Leyendo 白 como shiro en cada palabra. Es haku en 白鳥 y 白紙, mientras que 面白い (omoshiroi, interesante) mantiene shiro aunque no tenga nada que ver con el color.
Haz que la gramática de los colores te salga sola
Escribe /kanji 緑 en el chat de Mocchi para ver sus lecturas, sus radicales y compuestos comunes, luego pídele a Mocchi que describa cinco cosas en tu habitación en japonés y deja la palabra de color en blanco para que la completes. Mocchi anota si todavía agregas い a 緑 por error y regresa a él más tarde.
Para acelerar, haga una pequeña baraja de tarjetas con frases de colores como 緑のシャツ y 茶色い靴, luego juegue Quick Flip en los juegos de Unihongo con sus propias tarjetas hasta que aparezca la forma correcta sin pensar.