Kanji de dirección escondidos en palabras cotidianas
Estas cuatro palabras se encuentran entre las más comunes en las conversaciones y cada una está formada por kanji de dos direcciones. Ninguno de ellos trata sobre un lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | hábil, bueno en algo |
| 下手 | heta | torpe, malo en algo |
| 左右 | sayū | izquierda y derecha |
| 前後 | zengo | antes y después; alrededor de |
前後 después de un número significa aproximadamente: 三十歳前後 tiene alrededor de treinta años. 左右 es la palabra clásica de seguridad vial: 左右をよく見て, mirar atentamente a izquierda y derecha, es lo que los niños aprenden antes de cruzar.
Los doce kanji de dirección y sus lecturas
| kanji | Significado | Kun'yomi | On'yomi | Palabra |
|---|---|---|---|---|
| 東 | este | higashi | tō | 東京 (Tokyo) |
| 西 | Oeste | nishi | sei, sai | 関西 (Kansai) |
| 南 | sur | minami | nan | 南米 (nanbei, América del Sur) |
| 北 | norte | kita | hoku | 北海道 (Hokkaidō) |
| 上 | arriba, arriba | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijō) |
| 下 | abajo, abajo | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (chika, sótano) |
| 左 | izquierda | hidari | sa | 左折 (sasetsu, giro a la izquierda) |
| 右 | bien | migi | u, yū | 右折 (usetsu, giro a la derecha) |
| 前 | frente, antes | mae | zen | 午前 (gozen) |
| 後 | atrás, después | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogo) |
| 中 | adentro, medio | naka | chū, jū | 中心 (chushin) |
| 外 | afuera | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 y 下 tienen la mayor cantidad de lecturas del conjunto porque también son verbos. 上がる (agaru) y 上る (noboru) significan ambos subir, 上げる (ageru) es subir o dar, 下がる (sagaru) es bajar y 下りる (oriru) es descender. En compuestos se convierten en jō y ka o ge: 屋上 (okujō, azotea), 地下 (chika, subterráneo) y 下車 (gesha, bajarse de un tren). Aprenda cada verbo con un ejemplo en lugar de una lista de lecturas.
Nombres de regiones y ciudades
Los nombres regionales de Japón están llenos de kanji de dirección y los lees en mapas meteorológicos, informes de noticias y paneles de trenes. Kantō y Kansai toman sus nombres de los puntos de control de barreras históricos, 関 (seki): en términos generales, Kantō significaba al este de las barreras y Kansai al oeste de ellas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio (capital del este) |
| 関東 | Kantō | Kanto región (alrededor de Tokio) |
| 関西 | Kansai | Kansai región (alrededor de Osaka) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku región (el noreste) |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | el sur de kyushu |
Tenga en cuenta el cambio de sonido en 東京: higashi se convierte en tō y 京 (mayúscula) es kyō. Kioto es 京都, la ciudad capital, y Tokio fue nombrada capital oriental cuando el emperador se mudó allí en el siglo XIX.
Palabras de tiempo formadas con «delante» y «detrás»
前 y 後 se mueven fácilmente entre el espacio y el tiempo. Los pares siguientes son algunos de los más frecuentes en japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | frente a la estacion |
| 三日前 | mikka mae | hace tres dias |
| 後ろの席 | ushiro no seki | el asiento detrás |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Te llamaré más tarde. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Tomo el medicamento después de las comidas. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | primera mitad y segunda mitad |
Un error frecuente del alumno es mezclar 後ろ (ushiro, detrás de un lugar) con 後 (ato, después de un evento). 駅の後ろ está detrás de la estación; 授業の後 es después de clase.
Dar y seguir indicaciones
Cuando la gente da direcciones en japonés, se basa en puntos de referencia y algunos verbos. Estas líneas son educadas y naturales para pedir o ayudar en la calle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Salga por la salida norte y siga recto. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Gire a la derecha en la segunda esquina. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | Hay una tienda de conveniencia a la izquierda. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | Está enfrente de la oficina de correos. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | ¿Hay algún banco cerca de aquí? |
Minidiálogo: preguntar el camino al museo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Tú: Disculpe, ¿hacia dónde está el museo de arte? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Transeúnte: a unos diez minutos a pie desde la salida sur. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Tú: ¿Dónde está la salida sur? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Transeúnte: baja por estas escaleras, luego está a la derecha. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Tú: Gracias, es de gran ayuda. |
En una estación grande, la gente suele dar indicaciones por el nombre de la salida en lugar de por la izquierda y la derecha: 東口を出てください, salga por la salida este. Si no está seguro, pregunte a 何口ですか, ¿qué salida es? Los mapas y señales de las estaciones marcan las salidas con los mismos kanji de cuatro brújulas, por lo que conocer 東, 西, 南 y 北 ahorra mucho caminar.
Kanji parecidos y consejos para escribirlos
- 左 (izquierda) vs 右 (derecha): 左 tiene 工 en la parte inferior, 右 tiene 口. En 左 se escribe primero el trazo horizontal; en 右 la diagonal viene primero.
- 上 vs 土 (tierra) vs 止 (parada): 上 tiene un trazo corto que apunta directamente desde la línea vertical; 土 es una cruz sobre una base.
- 下 vs 不 (no): 不 tiene un trazo adicional a cada lado de la vertical.
- 北 (norte) vs 比 (comparar): 北 son dos figuras consecutivas; 比 tiene dos mitades similares una al lado de la otra, ambas mirando hacia la derecha.
- 東 (este) vs 車 (automóvil) vs 束 (paquete): 東 es 木 con 日 adentro, a menudo recordado como el sol saliendo detrás de un árbol; 束 tiene 口 en lugar de 日, y 車 no tiene ninguna forma de árbol.
- 前 (frente) vs 煎 (asado): 煎 agrega cuatro puntos de fuego debajo; lo ves en 煎茶 (sencha), una especie de té verde.
Errores comunes de los estudiantes con las palabras de dirección
Las palabras de dirección son cortas, por lo que los alumnos a menudo las utilizan sin comprobar el patrón. Son deslices frecuentes.
- Diciendo 上手です sobre ti. Suena jactancioso; En su lugar, diga 得意です o まだまだです y acepte 上手ですね de los demás con una respuesta modesta.
- Mezclando 後ろ y 後. 後ろ es un lugar detrás de algo, 後 es un tiempo después de algo.
- Usando に para la esquina en la que giras. Diga 角を曲がる, con を y 右に曲がる para la dirección.
- Leyendo 東京 o 関東 con higashi. Los compuestos internos 東 son tō.
- Olvidando que 以上 incluye el número. 二十歳以上 significa veinte o más, y 以下 significa ese número y menos.
Ensaya las indicaciones antes de necesitarlas
Las instrucciones son mucho más fáciles de entender cuando ya las has dicho tú mismo. En el chat Mocchi, escribe /kaiwa y solicita una breve práctica de indicaciones: Mocchi sugiere un escenario y te envía a AI Sensei, donde puedes probar la misión Preguntar el camino a la estación y pedirle al transeúnte que repita o reduzca la velocidad.
Para la parte de lectura, pídele a Mocchi que escriba cinco notas breves de instrucciones con 東口, 地下, 右折 y 以上, y que le pregunte qué significa cada una.