Palabras de aeropuerto y autobús para leer primero
Para muchos visitantes, el primer kanji que necesitan no está en una estación sino en el aeropuerto y en el autobús a la ciudad. Estos cuatro son lo primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空港 | kūkō | aeropuerto |
| 乗り場 | noriba | punto de embarque (autobús, taxi) |
| 国際線 | kokusaisen | vuelos internacionales |
| 降車ボタン | kōsha botan | botón de solicitud de parada del autobús |
乗り場 combina 乗 (subirse) con 場 (lugar). Lo ves en señales como バス乗り場 (paradas de autobús) y タクシー乗り場 (parada de taxis). 国際線 y 国内線 (kokunaisen, vuelos nacionales) utilizan 線, línea, en el sentido de ruta.
Los once kanji de viajes y sus lecturas
| kanji | Significado | Lecturas principales | Palabra |
|---|---|---|---|
| 駅 | estación | eki | 駅員 (ekiin, personal de la estación) |
| 道 | camino, camino | michi, dō | 道路 (dōro, camino) |
| 車 | vehículo | kuruma, sha | 自転車 (jitensha, bicicleta) |
| 電 | electricidad | den | 電車 (densha, tren) |
| 線 | línea | sen | 新幹線 (shinkansen) |
| 空 | cielo, vacío | sora, a(ku), kara, kū | 空席 (kūseki, asiento vacante) |
| 港 | puerto | minato, kō | 空港 (kūkō) |
| 乗 | montar, subir | no(ru), jō | 乗車 (jōsha, embarque) |
| 降 | descender, caer | o(riru), fu(ru), kō | 降車 (kōsha, bajándose) |
| 便 | servicio, vuelo | bin, ben | 便名 (binmei, número de vuelo) |
| 路 | camino, ruta | ro, ji | 線路 (senro, vía férrea) |
車 es uno de los kanji más productivos del conjunto: 電車 (tren), 自転車 (bicicleta), 自動車 (automóvil), 駐車 (estacionamiento), 乗車 (embarque) y 下車 (bajar), todos usan la lectura sha. 乗 y 降 se emparejan en muchos signos: 乗車口 es la puerta de embarque y 降車口 la puerta de salida de un autobús, y 乗り換え (norikae) es el cambio de tren o autobús. Aprendalos en parejas y los signos se vuelven predecibles.
Dos kanji con doble vida: 空 y 降
空 significa cielo, pero también vacío, y necesitas ambos significados cuando viajas. 降 significa descender, que abarca tanto bajar de un vehículo como lluvia o nieve que cae del cielo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora | cielo azul |
| 空席 | kūseki | asiento vacante |
| 空いている席 | aite iru seki | un asiento libre |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Me bajo en la siguiente estación. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Está lloviendo. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Los trenes se retrasan por la nieve. |
Cuidado con 空く: como aku significa quedar vacío o libre, y como suku, también escrito 空く, significa estar sin gente, como en 電車が空いている, el tren no está lleno. Ambas lecturas son comunes; la sentencia decide.
Carreteras, coches y señales de tráfico
Si tomas un taxi, alquilas un coche o simplemente caminas por una carretera principal, verás 道, 路 y 車 por todas partes. Algunos kanji de señales de tráfico, como 止まれ (detener), se tratan en nuestra guía de señales; estas son las palabras de viaje que los rodean.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | camino |
| 歩道 | hodō | pavimento, acera |
| 高速道路 | kōsoku dōro | Autopista |
| 駐車場 | chūshajō | aparcamiento |
| 車線 | shasen | carril de tráfico |
| 一方通行 | ippō tsūkō | unidireccional (señal de tráfico) |
道 tiene un segundo significado, camino o arte, en los nombres de disciplinas tradicionales: 書道 (shodō, caligrafía), 柔道 (jūdō) y 茶道 (sadō o chadō, la ceremonia del té). También aparece en 北海道, donde alguna vez significó una región o circuito. 道 se lee michi solo y dō en compuestos.
En el mostrador de autobuses del aeropuerto
Muchos viajeros toman un autobús limusina desde el aeropuerto hasta la ciudad. El personal del mostrador le preguntará adónde va y le indicará una parada y una hora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新宿駅までのバスはありますか。 | Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka. | Tú: ¿Hay autobús hasta la estación Shinjuku? |
| はい、次は十時二十分発です。 | Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu. | Personal: Sí, el próximo sale a las 10:20. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tú: Un boleto de adulto, por favor. |
| 乗り場は八番です。 | Noriba wa hachiban desu. | Personal: Sale desde la parada número 8. |
| 荷物はどうしますか。 | Nimotsu wa dō shimasu ka. | Tú: ¿Qué hago con mi equipaje? |
| 係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。 | Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu. | Personal: Nuestro personal lo cargará debajo, así que déjelo. |
En el autobús: bajarse en la parada correcta
Los autobuses urbanos funcionan de forma diferente de una ciudad a otra. En muchas, abordas en la parte trasera o en el medio y pagas en la parte delantera cuando te bajas, pero en algunas ciudades abordas en la parte delantera; Siga las indicaciones en la puerta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このバスは市役所に止まりますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka. | Tú: ¿Este autobús para en el ayuntamiento? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Anuncio: Próxima parada solicitada. |
| 市役所前で降りたいんですが。 | Shiyakusho mae de oritai n desu ga. | Tú: Me gustaría bajarme en el Ayuntamiento. |
| 前のドアからお降りください。 | Mae no doa kara oori kudasai. | Conductor: Bájese por la puerta principal. |
Las paradas de autobús suelen llevar el nombre del punto de referencia más cercano más 前 (frente a): 市役所前, 駅前, 病院前. Saber 前 te ayuda a predecir dónde bajarte.
Kanji parecidos y consejos para escribirlos
- 降 (bajar, caer) vs 隆 (levantarse, prosperar): ambos comienzan con el radical cerro 阝; 隆 tiene 生 en la parte inferior derecha.
- 駅 (estación) vs 験 (prueba): ambos tienen 馬 (caballo) a la izquierda, porque las estaciones alguna vez fueron paradas posteriores a los caballos; 験 tiene un lado derecho diferente.
- 線 (línea) vs 緑 (verde): ambos tienen 糸 (hilo) a la izquierda; 線 tiene 泉 (resorte) a la derecha, 緑 tiene 录.
- 港 (puerto) vs 巷 (calle, raro): 港 agrega el radical de agua 氵, apropiado para un puerto.
- 空 (cielo) vs 究 (investigación): ambos tienen el radical hueco 穴 en la parte superior; 空 tiene 工, 究 tiene 九.
- Consejo de escritura: 道 y otros kanji ⻌ se escriben primero en el interior, el radical de la carretera al final: escribe 首, luego el ⻌ que se extiende debajo.
Errores comunes de los estudiantes con las palabras de viaje
Las palabras sobre viajes se aprenden rápidamente antes de un viaje, por lo que algunos errores son muy comunes. Arregla esto antes de irte.
- Diciendo 電車に降ります. El vehículo que dejas toma を o から: 電車を降ります o 電車から降ります.
- Diciendo 電車を乗ります. 乗る toma に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
- Leyendo 空港 como sorakō. Es kūkō, con el on'yomi de ambos kanji.
- Confundir 空いている (libre, con poca gente) con 開いている (abierto). Una tienda que está abierta es 開いている; un asiento que está libre es 空いている.
- Leyendo 便 como Ben en una tabla de vuelo. Un vuelo es bin: 次の便, 午後の便.
Practica para el viaje antes de aterrizar
Un buen calentamiento es un cuestionario de lectura. Pregúntele a Mocchi a /quiz sobre las señales de aeropuerto y autobús de esta guía, mezclando 空 como vacío y 降 como cayendo, y Mocchi recordará qué dobles significados aún lo atrapan para su próxima revisión.
Luego practica la parte hablada con Ibuki-sensei en AI Sensei. Elija el tema del aeropuerto y pídale a Sensei que actúe como empleado del mostrador del autobús: compre un boleto a la ciudad, pregunte por su equipaje y confirme la parada, luego solicite el mismo cambio nuevamente a velocidad natural.