Preguntas, respuestas y deberes
Comience con las cuatro palabras que aparecen en cada hoja de trabajo. Son el idioma de cualquier clase, desde la escuela primaria hasta un curso de idiomas para adultos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 問題 | mondai | pregunta (de examen); problema |
| 答え | kotae | respuesta |
| 宿題 | shukudai | deberes |
| 質問 | shitsumon | una pregunta que haces |
問題 y 質問 se traducen como pregunta, pero son diferentes. 問題 es una pregunta que usted debe responder, en un examen o en un libro de trabajo, o en un problema de la vida. 質問 es una pregunta que le haces a alguien: 質問はありますか, ¿hay alguna pregunta?
Los trece kanji y sus lecturas
| kanji | Significado | Lecturas principales | Palabra |
|---|---|---|---|
| 学 | aprender | gaku, mana(bu) | 学生 (gakusei, estudiante) |
| 校 | escuela | kō | 学校 (gakkō) |
| 教 | enseñar | kyō, oshi(eru) | 教科書 (kyōkasho, libro de texto) |
| 室 | habitación | shitsu | 教室 (kyōshitsu, aula) |
| 先 | adelante, anterior | sen, saki | 先週 (senshū, la semana pasada) |
| 生 | vida, nacimiento | sei, shō, i(kiru), u(mareru) | 先生 (sensei) |
| 勉 | esfuerzo | ben | 勉強 (benkyō) |
| 強 | fuerte | kyō, tsuyo(i) | 強い (tsuyoi) |
| 問 | preguntar, pregunta | mon, to(u) | 質問 (shitsumon) |
| 題 | tema, título | dai | 話題 (wadai, tema de conversación) |
| 宿 | alojamiento | shuku, yado | 宿題 (shukudai) |
| 答 | respuesta | tō, kota(eru) | 回答 (kaitō, respuesta) |
| 習 | práctica | shū, nara(u) | 練習 (renshū) |
Observe que 学校 se lee gakkō, no gakukō: el ku de gaku se convierte en un pequeño tsu antes de k. Lo mismo ocurre en 学期 (gakki, período escolar).
Personas y lugares en la escuela
La mayoría de las palabras escolares combinan un kanji de lugar o rol con 学, 生 o 室. Estos son los que escucharás el primer día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 学生 | gakusei | estudiante (especialmente universitario) |
| 生徒 | seito | alumno (secundaria y secundaria) |
| 先生 | sensei | maestro |
| 教室 | kyōshitsu | aula |
| 職員室 | shokuinshitsu | sala de personal |
| 図書室 | toshoshitsu | biblioteca escolar |
| 高校 | kōkō | escuela secundaria superior |
| 大学 | daigaku | universidad |
Las escuelas japonesas usan diferentes palabras para estudiantes en diferentes etapas: 児童 (jidō) para alumnos de primaria, 生徒 para estudiantes de secundaria y preparatoria, y 学生 para universidad, aunque en el habla informal 学生 se usa ampliamente. 教室 también significa una clase o curso para adultos, como en 料理教室 (clase de cocina) o 日本語教室 (clase de japonés).
Instrucciones de clase: corteses y estrictas
Los profesores que hablan con adultos utilizan 〜てください. Los profesores que hablan con los niños y los exámenes impresos utilizan 〜なさい. Ambos son estándar; solo sé cuál estás escuchando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 教科書を開いてください。 | Kyōkasho o hiraite kudasai. | Maestro: Por favor abran sus libros de texto. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Por favor, dilo una vez más. |
| 宿題を出してください。 | Shukudai o dashite kudasai. | Maestro: Por favor entrega tu tarea. |
| 次の問題に答えなさい。 | Tsugi no mondai ni kotaenasai. | Responde las siguientes preguntas. (papel de prueba) |
| 正しいものを一つ選びなさい。 | Tadashii mono o hitotsu erabinasai. | Elija la única respuesta correcta. (papel de prueba) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Estudiante: Maestro, tengo una pregunta. |
También escuchará instrucciones breves en clase que utilizan verbos o sustantivos simples. 静かに (shizuka ni) significa estar en silencio, ペアで (pea de) significa en parejas y 時間です (jikan desu) significa que se acabó el tiempo. En una escuela de idiomas suelen ser amigables y el profesor puede agregar ね o よ para suavizarlos: 時間ですよ. En una prueba escrita, la instrucción 書きなさい suele venir con un recuadro: escriba la respuesta en el recuadro 解答欄 (kaitōran), no en la hoja de preguntas.
Dentro de la palabra 問題
問題 es un buen ejemplo de cómo dos kanji construyen un significado. 問 es una boca 口 en la puerta 門: alguien preguntando en la puerta. 題 es un tema o título, la palabra que aparece delante de algo. Juntos, una pregunta planteada sobre un tema. El mismo 題 da 宿題, tarea, construida a partir de alojamiento y tema, y 話題, un tema de conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 問題ない | mondai nai | no hay problema (informal) |
| それは大きな問題です。 | Sore wa ōkina mondai desu. | Ese es un gran problema. |
| 話題を変えよう。 | Wadai o kaeyō. | Cambiemos de tema. (informal) |
| 題名 | daimei | título (de un libro o canción) |
問題ない (no hay problema) es informal. En el trabajo, 問題ありません o 大丈夫です suenan más educados.
Minidiálogo: después de clase
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の宿題、もう終わった？ | Kyō no shukudai, mō owatta? | Mia: ¿Ya terminaste la tarea de hoy? |
| まだ。三番の問題が難しくて。 | Mada. Sanban no mondai ga muzukashikute. | Ren: Aún no. La tercera pregunta es difícil. |
| 先生に質問してみたら？ | Sensei ni shitsumon shite mitara? | Mia: ¿Por qué no preguntarle al profesor? |
| そうする。明日の朝、職員室に行くよ。 | Sō suru. Ashita no asa, shokuinshitsu ni iku yo. | Ren: Lo haré. Iré a la sala de profesores mañana por la mañana. |
| 一緒に勉強しようか。 | Issho ni benkyō shiyō ka. | Mia: ¿Estudiamos juntos? |
Observe el registro informal entre compañeros: 終わった en lugar de 終わりましたか, y 行くよ en lugar de 行きます. Con un maestro, el mismo estudiante cambiaría a formas corteses: 先生、三番の問題がわかりません, maestro, no entiendo la pregunta tres.
Kanji parecidos que te cuestan puntos en el examen
- 問 (preguntar) vs 間 (intervalo) vs 聞 (escuchar) vs 門 (puerta): 問 tiene 口 (boca) adentro, 間 tiene 日 (sol), 聞 tiene 耳 (oído) y 門 es la puerta vacía.
- 題 (tema) vs 頭 (cabeza): ambos tienen 頁 a la derecha; 題 tiene 是 a la izquierda, 頭 tiene 豆.
- 校 (escuela) vs 交 (mezcla): 校 es 交 con 木 (árbol) a la izquierda.
- 学 (aprender) vs 字 (personaje): ambos tienen un hijo 子 bajo techo; 学 tiene tres trazos cortos en la parte superior, 字 tiene el techo plano 宀.
- 教 (enseñar) vs 孝 (piedad filial): 教 agrega 攵 (una mano con un palo) a la derecha.
- Consejo de escritura: en 強, primero se escribe el 弓 (arco) de la izquierda, luego el 厶 superior y luego el 虫 (insecto) debajo.
Errores comunes de los estudiantes con las palabras de la escuela
Estos son los errores que los maestros corrigen con mayor frecuencia en el aula y algunas calificaciones que cuestan en los exámenes.
- Decir 問題があります cuando quieres decir que tienes una pregunta. Eso significa que hay un problema; decir 質問があります.
- Usando 勉強 para practicar una habilidad. Tú 練習する el piano o la pronunciación, y 勉強する un tema.
- Leyendo 学校 como gakukō. El pequeño tsu lo convierte en gakkō.
- Llamándose a sí mismo 先生. Es un título que te dan otros; preséntate como 日本語の教師です, soy profesora de japonés.
- Responder a una instrucción de prueba con を: 問題を答える. El patrón correcto es 問題に答える.
Estudia las palabras del estudio
La forma más rápida de dominar las palabras de instrucción es encontrarlas dentro de preguntas reales. Escribe /jlpt en el chat de Mocchi y solicite preguntas de práctica N5 o N4; Mocchi establece preguntas en formato real, verifica sus respuestas y toma nota de las palabras de instrucción que leyó mal. Pregunte a /kanji 題 cuando un kanji sigue fallando y Mocchi muestra sus partes, lecturas y palabras de ejemplo.
Cuando se sienta listo, realice un ensayo de práctica completo sobre el examen simulado JLPT de Unihongo, que sigue las secciones reales y los límites de tiempo y le brinda una puntuación estimada, y vea si las instrucciones aún lo retrasan.