Cuatro palabras de trabajo que debes conocer primero
Estas cuatro palabras cubren lo básico: qué haces, quién eres en el trabajo y los dos títulos que escucharás con más frecuencia en una oficina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | trabajo, empleo |
| 会社員 | kaishain | oficinista |
| 社長 | shachō | presidente de la empresa |
| 部長 | buchō | jefe de departamento |
Los once kanji y sus lecturas
| kanji | Significado | Lecturas principales | Palabra |
|---|---|---|---|
| 仕 | atender | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | cosa, materia | koto, ji | 事務 (jimu, trabajo de oficina) |
| 会 | encontrarse | kai, a(u) | 会議 (kaigi, reunión) |
| 社 | empresa, santuario | sha, yashiro | 本社 (honsha, oficina central) |
| 員 | miembro | in | 店員 (ten'in, dependiente de tienda) |
| 働 | trabajar | dō, hatara(ku) | 労働 (rōdō, trabajo) |
| 長 | cabeza, larga | chō, naga(i) | 社長 (shachō) |
| 部 | departamento, parte | bu | 部署 (busho, departamento) |
| 課 | sección, lección | ka | 課長 (kachō) |
| 職 | empleo | shoku | 職場 (shokuba, lugar de trabajo) |
| 業 | negocios, industria | gyō, waza | 営業 (eigyō, ventas) |
社 también significa santuario, como en 神社 (jinja); El contexto siempre aclara el significado. 課 también significa lección: 第一課 es la Lección 1 de un libro de texto.
La escalera de los cargos
Las empresas japonesas difieren, pero una estructura común va desde el presidente hasta las secciones. Los títulos se utilizan como formas de dirección, por lo que aprenderlos es práctico, no sólo vocabulario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | jefe, superior |
| 部下 | buka | subordinado, miembro del equipo |
| 同僚 | dōryō | colega |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | ¿Tienes un momento? (a un jefe de departamento) |
| Título | Lectura | Rol típico |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | presidente, jefe de la empresa |
| 部長 | buchō | jefe de un departamento (部) |
| 課長 | kachō | jefe de una sección (課) dentro de un departamento |
| 係長 | kakarichō | supervisor de un equipo pequeño |
| 店長 | tenchō | gerente de una tienda o restaurante |
Frente a personas de otras empresas, los hablantes de japonés se refieren a su propio gerente sin honoríficos, como en 部長の山本 en lugar de 山本部長, porque su propia empresa cuenta como parte del grupo. Este es un punto clásico en la formación de modales comerciales.
Ofertas de empleo y tipos de trabajo
Los anuncios y contratos de trabajo utilizan un conjunto fijo de palabras para los tipos de empleo. Estos son los que importan cuando lees un anuncio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | empleado regular a tiempo completo |
| 契約社員 | keiyaku shain | empleado contratado |
| アルバイト | arubaito | trabajo a tiempo parcial (a menudo estudiantes) |
| 職種 | shokushu | tipo de trabajo (en anuncios de trabajo) |
| 営業職 | eigyōshoku | posición de ventas |
| 事務職 | jimushoku | puesto de oficina o administrador |
| 共働き | tomobataraki | ambos socios trabajando |
パート (pāto) también es trabajo a tiempo parcial, a menudo utilizado para adultos que trabajan menos horas, mientras que アルバイト está asociado con estudiantes, aunque la línea es borrosa. Estos están escritos en katakana porque provienen de palabras extranjeras: arbeit del alemán y parte del inglés.
Hablar de tu trabajo
Cuando conoces a alguien nuevo, la conversación suele desembocar en trabajo. He aquí un intercambio natural en un evento de networking o en una fiesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Invitado: ¿A qué te dedicas en el trabajo? (cortés) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Tú: Soy ingeniero en un fabricante. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Invitado: ¿Cuánto tiempo lleva trabajando allí? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Tú: Han pasado tres años. Estoy en el departamento de desarrollo ahora. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Invitado: Debes estar ocupado. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Tú: Sí, pero disfruto el trabajo. |
Si estás entre trabajos o estudiando, puedes decir 今は仕事を探しています (Estoy buscando trabajo ahora) o 学生です (Soy estudiante). Para un trabajo a tiempo parcial, アルバイトをしています es natural. Los hablantes de japonés suelen nombrar la empresa o industria antes del puesto, por lo que 銀行で働いています (trabajo en un banco) es una respuesta perfectamente buena incluso si no proporcionas tu título.
Palabras que oyes en la oficina todos los días
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | sala de reuniones |
| 出社 | shussha | entrando a la oficina |
| 退社 | taisha | salir de la oficina; dejando la empresa |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Disculpe por irme antes que usted. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Gracias por tu arduo trabajo. (saludo) |
退社 es una trampa: puede significar abandonar la oficina por un día o dejar la empresa para siempre. Las palabras de contexto y tiempo generalmente lo dejan claro: 六時に退社 se va a las seis, mientras que 来月退社します significa dejar el próximo mes.
お疲れさまです se utiliza mucho más allá del final del día. Los compañeros lo dicen cuando pasan por el pasillo, al inicio de una llamada telefónica entre compañeros de trabajo y cuando alguien regresa de una reunión. Con personas ajenas a su empresa puede resultar demasiado familiar, así que utilice お世話になっております en correos electrónicos y llamadas comerciales.
Kanji parecidos y consejos para escribirlos
- 働 (trabajo) vs 動 (mudanza): 働 suma 亻 (persona) a 動. Es un kokuji, un kanji creado en Japón.
- 社 (compañía) vs 初 (primero): 社 tiene el radical de altar 礻 con un punto, 初 tiene el radical de vestimenta 衤 con dos.
- 員 (miembro) vs 貝 (shell) vs 買 (comprar): 員 tiene 口 encima de 貝.
- 部 (departamento) vs 都 (capital): ambos terminan con ⻏ a la derecha; 部 tiene 立 y 口 a la izquierda, 都 tiene 者.
- 長 (cabeza, largo) vs 張 (estiramiento): 張 agrega 弓 (reverencia), como en 出張 (shutchō, viaje de negocios).
- Consejo de escritura: 事 es un kanji alto y único con un trazo vertical largo que atraviesa todo y termina en un gancho. Escribe ese trazo vertical al final.
Errores comunes de los estudiantes con las palabras de trabajo
El vocabulario laboral está lleno de casi sinónimos. Estas son las confusiones que surgen con más frecuencia.
- Decir 私は社長です cuando te refieres a un empleado. 社長 es el director de la empresa; 社員 o 会社員 es un empleado.
- Llamar a tu propio manager 山本部長 frente a un cliente. Con forasteros, digamos 部長の山本, sin honoríficos.
- Usando 働く y 仕事 de la misma manera. 働く es un verbo, trabajar; 仕事 es un sustantivo, trabajo o trabajo. 仕事をする también es correcta.
- Leyendo 会社 como kaisya. En Hepburn es kaisha y el sonido sha es el mismo que en 社長.
- Usar 退社 para significar irse por el día y confundir a un colega. Cuando el significado puede no estar claro, 帰ります (me voy a casa) es más simple.
Prepárate para tu primera semana en un trabajo en Japón
Comience con la autopresentación. Pega el tuyo en el chat de Mocchi con /correct y pídele a Mocchi que lo haga adecuado para un primer día en una empresa japonesa; Mocchi explica cada cambio y recuerda su trabajo y departamento para practicar más adelante.
Luego, ensáyelo en voz alta con Yamada-sensei en AI Sensei, pidiéndole a Sensei que interprete a tu nuevo jefe de departamento. Preséntese, haga una pregunta sobre el equipo y cierre con お先に失礼します; el informe de la sesión señala cualquier título o saludo que haya utilizado en el lugar equivocado.